Wikiversité

« Arpitan/Vocabulaire/Nombres » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
m Bas de page
Alekcxjo (discussion | contributions)
72 modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 4 :
|idfaculté=langues régionales
|leçon=[[Vocabulaire/Arpitan|Le vocabulaire arpitan]]
|numero=211
|précédent=[[VocabulaireCouleurs/Arpitan|SommaireLes couleurs]]
|suivant=[[Jours de la semaine/Arpitan|Les jours de la semaine]]
|niveau=1
Ligne 14 :
Voici les nombres de 1 à 10. C'est à partir d'eux qu'on composera les nombres plus élevés.
{{traductions|langue1=fr|langue2=frp
| Un | Yon, Yina
|zéro| Zeró
| Deux | Dos / Dues
| un| Yun/Yon/Yin Yuna/Yina/Yona
| Trois | Tres
| deux| Dó / Dué
| troisQuatre | TreyQuatro
| quatreCinq | KatroCinc
| cinqSix | SinkSis
| sixSept | SisSet
| septHuit | SetUet
| Neuf | Nou
| huit| Huét / Huít
| neufDix | NóDis
| dix| Dis
}}
 
== De 11 à 16 ==
 
{{traductions|langue1=fr|langue2=frp▼
Ils se forment en collant après l'unité '''ze'''.
| Onze | On''ze''
 
| Douze | Do''ze''
* 11: On'''ze''' (Il s'agit de Yun/Yon/Yin, où le Y est tombé par élision)
*| 12:Treize Do'| Tre''ze''' (Dó + ze)
*| 13:Quatorze Trey'| Quator''ze''' (Trey + ze)
| Quinze | Quin''ze''
* 14: Kator'''ze''' (Il s'agit d'un alternance vocalique: on glisse une voyelle ''o'' à la racine ''katr-'')
*| 15:Seize Kin'| Se''ze''' (moins régulier)
}}▼
* 16: Sei'''ze''' (moins régulier)
 
== De 17 à 19 ==
 
On les forme en mettant '''dis'Dis'' suivi du de l'unité.
{{traductions|langue1=fr|langue2=frp
|dix-sept| '''Dis'''sétset
|dix-huit| '''Dis'''huét / '''Dis'''huítuet
|dix-neuf| '''Dis'''nónou
▲}}
Dans certains région d'Arpitanie, on trouve un ''é'' (et) glissé entre le '''dis''' et l'unité:
▲{{traductions|langue1=fr|langue2=frp
|dix-sept| '''Dis'''-é-sét
|dix-huit| '''Dis'''-é-huét / '''Dis'''-é-huít
|dix-neuf| '''Dis'''-é-nó
}}
 
== De 20 à 29 ==
Les chiffres de 21 à 29 sont très faciles à former. Il suffit de mettre faire suivre l'unité après 20.
{{traductions|langue1=fr|langue2=frp
| vingt| '''Vint'''
| vingt-et-un| '''Vint'''yún-yon
| vingt-deux| '''Vint'''dó-dos
| vingt-trois| '''Vint'''tréy-tres
| vingt-quatre| '''Vint'''katro-quatro
| vingt-cinq| '''Vint'''sínk-cinc
| vingt-six| '''Vint'''sís-sis
| vingt-sept| '''Vint'''sét-set
| vingt-huit| '''Vint'''huét / '''Vint'''huít-uet
| vingt-neuf| '''Vint'''nó-nos
}}
 
Ligne 73 ⟶ 67 :
Les bases décimales se forme à partir de l'unité et du suffixe ''*-anta'' qui peut prendre les formes ''*-nanta'' ou ''*-nta''
{{traductions|langue1=fr|langue2=frp
|trente| Tre'''nta''' (Trey + -nta)
|quarante| Kar'Quar''anta''' (Katro + -anta)
|cinquante| Sink'Cinc''anta''' (Sink + -anta)
|soixante| Soes'''anta''' (Sis + -anta)
|soixante-dix| Set'''anta''' (Set + -anta)
|quatre-vingts| Huet'Uet''anta''', / Huitanta (huít/huét + -anta) ou '''Katrovínt'''Quatrovint
|quantre-vingt-dix| No'Nou''nanta''' (Nó + nanta)
}}
Ainsi, on forme les nombres en mettant dizaine + unité. Ainsi on a:
{{traductions|langue1=fr|langue2=frp
|trente et un| '''Trenta'''yún-yon
|trente deux| '''Trenta'''dó-dos
|trente trois| '''Trenta'''tréy-tres
|trente quatre| '''Trenta'''katro-quatro
|trente cinq| '''Trenta'''sínk-cinq
|trente six| '''Trenta'''sís-sis
|trente sept|'''Trenta'''sét-set
|trente huit| '''Trenta'''huét / '''Trenta'''huít-uet
|trente neuf| '''Trenta'''nó-nou}}
...
{{traductions|langue1=fr|langue2=frp
|soixante et onze| '''Setanta'''yún-yon
|soixante douze| '''Setanta'''dó-dos
|soixante treize| '''Setanta'''tréy-tres
|soixante quatorze| '''Setanta'''katro-quatro
|soixante quinze| '''Setanta'''sínk-cinc
|soixante seize|'''Setanta'''sís-sis
|soixante dix sept| '''Setanta'''sét-set
|soixante dix huit|' ''Setanta'''huét / '''Trenta'''huít-uet
|soixante dix neuf| '''Setanta'''nó-nou}}
 
etc...
Ligne 108 ⟶ 102 :
== Les centaines ==
 
On forme les consonne en mettant l'unité + ''cent'sent'''. Si l'unité termine par un k ou un t, on l'enlève.
{{traductions|langue1=fr|langue2=frp
|cent| '''Sent'Cent''
|deux cents| DoDos-'''sent'cent''
|trois cents| TreyTres-'''sent'cent''
|quatre cents| KatroQuatro-'''sent'cent''
|cinq cents| SinCinc-'''sent'cent''
|six cents| Sis-'''sent'cent''
|sept cent| SeSet-'''sent'cent''
|huit cents| HuiUet-'''sent''' / Hue'''sent'cent''
|neuf cents| NoNou-'''sent'cent''
}}
Ainsi, on a:
 
* 128: Sent VinthuítVint-uet
* 256: DusentDos-cent SinkantasísCinquanta-sis
etc...
 
== Les milliers ==
 
On forme les consonne en mettant l'unité + '''mila'''. Si l'unité termine par un s, un k ou un t, on l'enlève.
{{traductions|langue1=fr|langue2=frp
|mille| '''Mila'mila''
|deux mille | Do'Dos-''mila'''
|troix mille| Trey'Tres-''mila'''
|quantre mille| Katro'Quatro-''mila'''
|cinq mille | Sin'Cinc-''mila'''
|six mille | Si'Sis-''mila'''
|sept mille |Se' Set-''mila'''
|huit mille |Hui' Uet-''mila'''
|neuf mille | No'Nou-''mila'''
}}
 
Ligne 148 ⟶ 142 :
== Les hauts nombres ==
{{traductions|langue1=fr|langue2=frp
| un million | yunyon milyón
|un milliard| yunyon milyár}}
 
 
Récupérée de « https://fr.wikiversity.org/wiki/Arpitan/Vocabulaire/Nombres »