« Japonais/Grammaire/La grammaire » : différence entre les versions

La politesse par rapport à la « personne à qui l'on s'adresse » se fait en utilisant la forme formelle (en ''-masu'') des verbes. La politesse (ou plutôt, la déférence) par rapport à la « personne de qui on parle » se fait en choisissant un verbe de déférence (ou de modestie si le verbe a comme sujet le locuteur ou son entourage). Ces deux concepts sont orthogonaux, ce qui donne, du moins en théorie, quatre combinaisons différentes possibles, selon les situations.

 

#haut–bas (groupe): relation patron–employé, relation professeur–élève, etc.

#intérieur–extérieur (groupe): société–client, famille–non famille, etc.