« Institutions de l'Empire romain/L'Empereur » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
m Robot : Remplacement de texte automatisé (- *\| *précédent *= *\[\[([^\|]*)\|[sS]ommaire\]\] + | précédent = sommaire)
m Robot : Remplacement de texte automatisé (-\{\{ligne grise\}\} +)
Ligne 51 :
|
<small>'''Senatus Populusque Romanus | Imp'''(eratori) '''Caesari Divi Nervae F'''(ilio) '''Nervae | Traiano Aug'''(usto) '''Germ'''(anico) '''Dacico pontif'''(ici) '''| maximo trib'''(unicia) '''pot'''(estate) '''XVII imp'''(eratori) '''VI co'''(n)'''s'''(uli) '''VI p'''(atri) '''p'''(atriae) '''| Addeclarandum quantae altitudinis | mons et locus tant'''(i) '''[super]ibus sit egestus'''.</small>
|-
|-{{ligne grise}}
| « Le Sénat et le peuple romains [ont élevé ce monument] à l’Empereur César Nerva Trajan Auguste, fils du divin Nerva, vainqueur des Germains et des Daces, [déclaré] Grand Pontife [investi de] la puissance tribunitienne pour la 17{{e}} fois, [acclamé] empereur et désigné consul pour la 6{{e}} fois et Père de la Patrie, afin d’indiquer à quelle hauteur se trouvaient la colline et le lieu qui ont été creusés par de si grands travaux. »
|}
Ligne 62 :
|
<small>'''Imp'''(eratori) '''Caes'''(ari) '''Lucio Septimio M'''(arci) '''fil'''(io) '''Seuero Pio Pertinaci Aug'''(usto) '''patri patriae Parthico Arabico et | Parthico Adiabenico pontific'''(i) '''maximo tribunic'''(ia) '''potest'''(ate) '''XI imp'''(eratori) '''XI, co'''(n)'''s'''(uli) '''III proco'''(n)'''s'''(uli) '''et | imp'''(eratori) '''Caes'''(ari) '''M'''(arco) '''Aurelio L'''(ucii) '''fil'''(io) '''Antonino Aug'''(usto) '''Pio Felici tribunic'''(ia) '''potest'''(ate) '''VI co'''(n)'''s'''(uli) '''proco'''(n)'''s'''(uli) '''[ p'''(atri) '''p'''(atriae) '''| optimis fortissimisque principibus ] | ob rem publicam restitutam imperiumque populi Romani propagatum | insignibus uirtutibus eorum domi forisque S'''(enatus) '''P'''(opulus)'''Q'''(ue) '''R'''(omanus).</small>
|-
|-{{ligne grise}}
| « Le Sénat et le Peuple romain (ont érigé cet arc) à l'empereur César Lucius Septimus Severus Pius Pertinax Auguste, fils de Marcus, père de la patrie, vainqueur des Parthes arabes et des Parthes adiabènes, grand pontife, détenteur de la puissance tribunicienne pour la onzième fois, acclamé imperator pour la onzième fois, fait consul pour la troisième fois, proconsul, et à l'empereur César Marc Aurèle Antonin Auguste Pius Felix, fils de Lucius, détenteur de la puissance tribunicienne pour la sixième fois, consul et proconsul, père de la patrie, princes très bons et très forts qui ont restitué l'État et ont agrandi l'empire du peuple romain par leurs vertus extraordinaires, en paix et en guerre. »
|}