« Graphie picarde/Autres graphies » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
N
 
m lien
Ligne 4 :
| numéro = 2
| précédent = [[Graphie picarde/Feller-Carton|Feller-Carton]]
| suivant = [[Graphie picardeGraphie_picarde/Exemples de graphieExemples_d'écriture|Exemples de graphieExemples_d'écriture]]
| niveau = 2
}}
Ligne 14 :
* Edouard Paris dans sa ''Granmouèr pikard'' (1846) propose une écriture phono-graphique = ''El granmouèr ch'é l'ar éd parlé e pi d'ékrir sin fouèr éd feut.'' (en français = La grammaire c'est l'art de parler et d'écrire sans faire de faute) (en écriture Feller-Carton = El granmouère ch'est l'art éd parler et pi d'écrire sin fouaire éd feute.)
 
On a donc eu au cours du temps des graphies phono-graphiquegraphiques, des graphies phonétiques, des graphies supra-dialectales, des graphies phonético-analogiques ...
 
* graphies phonético-analogiques (Feller-Carton)
* graphies phonétiques (René Debrie, Michel Lefèvre)
* graphies supra-dialectales (André Lévêque en 1973, Jean-Marie Braillon)
:::par exemple dans ce système, on utilise les digrammes qh et gh :
::::'''qh''' dans qhère (tomber en français) pour lire en picard du nord '''''kère''''' ou en picard du sud '''''tchère'''''.
::::'''gh''' din ghife (visage en français) pour lire '''''guife''''' (nord) ou bien '''''djife''''' (sud).
Ligne 154 :
| idfaculté = langues régionales
| précédent = [[Graphie picarde/Feller-Carton|Feller-Carton]]
| suivant = [[Graphie picardeGraphie_picarde/Exemples de graphieExemples_d'écriture|Exemples de graphieExemples_d'écriture]]
}}