« Picard/Grammaire/Conjugaison/Verbe aller » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Robot : Correction syntaxique de type Règles orthographiques générales |
s'en aller |
||
Ligne 11 :
Dans ce domaine il y a plusieurs dialectes de la langue picarde suivant les régions. La conjugaison varie un peu suivant ces régions.
: '''infinitif''' = '''''Aler''''',
: '''infinitif passé''' = '''''avoér alé''''' (être allé)
: '''participe présent''' = '''''alant''''' (allant),
: '''gérondif''' = '''''in alant''''' (en allant)
: '''impératif''' = '''''vos''''' (vas !), '''''alons''''' (allons !), '''''alez''''' (allez !).
== Présent du verbe aller ==
Ligne 147 ⟶ 149 :
:; conditionnel = j'iroais, t'iroais, il iroait, os iroème, os iroète, is iroaitte
:; subjonctif =
:::qu'ej voéche, éq tu voéches, qu'i voéche, qu'os alonche, qu'os alèche, qu'i voéchette ::: chtimi = = qu'ej vache, qu'té vaches, qu'i vache, qu'ale vache, qu'in vache, qu'os alonche, qu'vos alèche, qu'is vachtte.
::: rouchi (picard du Hainaut) = ... qu'os dalonche, qu'vos dalèche, ...
:; temps composés
:::passé composé = on utilise rarement ''ète alé'' on dit plutôt '''''avoér té'''''
::: plus-que-parfait =
== Conjugaison de '''''s'en aller''''' ==
'''Aller (s'en) :''' ''(je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils)''
:* ''Indicatif présent'' :
::picard du nord = J'm'in vas, té t'in vas, i s'in va, al s'in va, in s'in va, os nos in allons, vos vos in allez, i s'in vont.
::picard du sud = J'm'in vos, tu t'in vos, i s'in vo, al s'in vo, in s'in vo, os nos in allons, vos vos in allez, i s'in vont.
:* ''Indicatif imparfait'' :
::picard du nord = j'm'in allos, té t'in allos, i s'in allot, al s'in allot, in s'in allot, os nos in allonme, vos vos in allo't, i s'in allo't.
::picard du sud = éj m'in alloais, tu t'in alloais, i s'in alloait, ale s'in alloait, in s'in alloait, os nos in alloème, vos vos in alloète, i s'in alloètte.
:* ''Futur'' :
::J'm'in iro, té t'in iras, i s'in ira, al s'in ira, in s'in ira, os nos in irons, vos vos in irez, i s'in iront.
:* ''Conditionnel'' :
:: nord = J'm'in iros, té t'in iros, i s'in irot, al s'in irot, in s'in irot, in s'in irot, vos vos in iro't, i s'in iro't.
:: sud = J'm'in iroais, tu t'in iroais, i s'in iroait, ale s'in iroait, in s'in iroait, os nos in iroème, vos vos in iroète, i s'in iroai'te.
:* ''Subjonctif présent '':
:: qu'ej m'in voèche, qu'tu t'in voèches, qu'i s'in voèche, qu'ale s'in voèche, qu'in s'in voèche, qu'os nos in alonche, qu'vos vos in allèche, qu'i s'in voèch'te.
:: Chtimi = qu'ej m'in vache, qu'té t'in vaches, qu'i s'in vache, qu'ale s'in vache, qu'in s'in vache, qu'os nos in alonche, qu'vos vos in alèche, qu'is s'in vachtte.
:: rouchi (picard du Hainaut) = ... qu'os nos in dalonche, qu'vos vos in dalèche, ...
{{Bas de page
| |||