« Khmer/Vocabulaire/Nombres » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Masculin |
Les puissances de dix |
||
Ligne 166 :
Ainsi, le nombre '''46''' se prononcera {{Coloré|teal|sɑɛsɛp pɹam mwuj}} et s'écrit <big><big><big><big>៤៦</big></big></big></big>
== Les puissances de dix ==
{{Traductions mots
| align= left
| Type prononciation=<br />API
| Langue origine=km
| Traduction1 = Centaine
| Mot1 = <br /><big><big><big><big><big>រយ</big></big></big></big></big><br />
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|ɹɔj}}
| Traduction2 = Millier
| Mot2 = <br /><big><big><big><big><big>ពាន់</big></big></big></big></big><br />
| Prononciation2 = {{Coloré|teal|pɔan}}
| Traduction3= Dizaine de milliers
| Mot3 = <br /><big><big><big><big><big>ម៊ឹន</big></big></big></big></big><br />
| Prononciation3 = {{Coloré|teal|mɵn}}
| Notes3 = Une méthode alternative consiste à utiliser un nombre à deux chiffres suivi de ''{{Coloré|teal|pɔan}}''.<br />Ainsi, le nombre {{formatnum:22000}} peut se traduire ''<big><big><big><big>ពីរម៊ឹនពីរពាន់</big></big></big></big>'' (''{{Coloré|teal|pi: mɵn pi: pɔan}}'') ou ''<big><big><big><big>ម្ភៃពីរពាន់</big></big></big></big>'' (''{{Coloré|teal|mɔpʰɛj pi: pɔan}}'').
| Traduction4= Centaine de milliers
| Mot4 = <br /><big><big><big><big><big>សែន</big></big></big></big></big><br />
| Prononciation4 = {{Coloré|teal|sɑɛn}}
| Notes4 = La méthode alternative décrite plus haut peut là aussi être être utilisée, soit en utilisant un nombre à trois chiffres suivi de ''{{Coloré|teal|pɔan}}'', soit un à deux chiffres suivi ''{{Coloré|teal|mɵn}}''.<br />Ainsi, le nombre {{formatnum:222000}} peut se traduire indifféremment ''<big><big><big><big>ពីរសែនពីរម៊ឹនពីរពាន់</big></big></big></big>'' (''{{Coloré|teal|pi: sɑɛn pi: mɵn pi: pɔan}}''), ''<big><big><big><big>ម្ភៃពីរម៊ឹនពីរពាន់</big></big></big></big>'' (''{{Coloré|teal|mɔpʰɛj pi: mɵn pi: pɔan}}''), ''<big><big><big><big>ពីររយម្ភៃពីរពាន់</big></big></big></big>'' (''{{Coloré|teal|pi: ɹɔj mɔpʰɛj pi: pɔan}}'') ...
| Traduction5 = Million
| Mot5 = <br /><big><big><big><big><big>លាន</big></big></big></big></big><br />
| Prononciation5 = {{Coloré|teal|lɪən}}
| Traduction6 = Milliard
| Mot6 = <br /><big><big><big><big><big>កោត</big></big></big></big></big><br />
| Prononciation6 = {{Coloré|teal|kaɔt}}
}}
Comme en français, la prononciation ou l'écriture en toutes lettres d'un nombre se fera en allant du chiffre correspondant à la puissance de dix la plus élevée à celui de la plus faible. Ainsi, le nombre {{formatnum:222222222222}} :
* s'écriera <big><big><big><big>២២២ ២២២ ២២២ ២២២</big></big></big></big> en chiffres khmers ''(à noter que là aussi comme en français, les groupes de trois chiffres sont séparés par des blancs)''.
* s'écriera <big><big><big><big>ពីររយម្ភៃពីរកោតពីររយម្ភៃពីរលានពីរសែនពីរម៊ឹនពីរពាន់ពីររយម្ភៃពីរ</big></big></big></big> en toutes lettres
* se prononcera {{Coloré|teal|pi: ɹɔj mɔpʰɛj pi: kaɔt pi: ɹɔj mɔpʰɛj pi: lɪən pi: sɑɛn pi: mɵn pi: pɔan pi: ɹɔj mɔpʰɛj pi:}}
{{Bas de page
| |||