Wikiversité

« Khmer/Grammaire/Alphabet/Souscrites » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
suppression nocat
m Robot : Remplacement de texte automatisé (-<big> +<span style="font-size:1.2em">, -</big> +</span>)
Ligne 38 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ផ្កា</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|pʰkɑ}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Fleur<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer pʰkɑ.ogg]]
Ligne 65 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ល្ខោន</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|lkʰaɔn}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Théatre<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer lkʰaɔn.ogg]]
Ligne 92 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">បង្គា</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|bɞŋkɪə}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Crevette<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer bɞŋkɪə.ogg]]
| Mot2 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ហ្គីតា</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation2 = {{Coloré|teal|ɡi:tɑ}} | Traduction2 = &nbsp;<br />Guitare<br />&nbsp;
| Notes2 = '''Cas particulier :''' cette souscrite accordée avec la consonne <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ហ</bigspan></bigspan></bigspan> produit le son {{Coloré|teal|ɡ}}, comme dans le français ''g''o''g''uenard<br />En fait ce son n'existait pas avant l'introduction de mots d'origine européenne.
| Son2 = [[Fichier:Khmer ɡi..tɑ.ogg]]
}}
Ligne 123 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">សង្ឃឹម</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|sɞŋkʰɵm}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Espérer<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer sɞŋkʰɵm.ogg]]
Ligne 150 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ថ្ងៃ</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|tʰŋɑj}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Jour<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer tʰŋɑj.ogg]]
Ligne 177 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ខ្ឆី</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|kʰtçɛj}} | Traduction1 = Clair<br />Pâle<br />Délavé
| Son1 = [[Fichier:Khmer kʰtçɛj.ogg]]
Ligne 204 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ខែវិច្ឆិកា</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|kʰɑɛvitʃɛkɑ}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Novembre<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer kʰɑɛvitʃɛkɑ.ogg]]
Ligne 231 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ខ្ជីខ្ជា</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|kʰtçi:kʰtçɪə}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Médiocre<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer kʰtçi..kʰtçɪə.ogg]]
Ligne 258 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">បញ្ឈរ</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|bɞɲtʃɔ}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Vertical<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer bɞɲtʃɔ.ogg]]
Ligne 289 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">អនុញ្ញាត</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|ɞnuɲɑt}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Autoriser<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer ɞnuɲɑt.ogg]]
| Mot2 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ខ្ញុំ</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation2 = {{Coloré|teal|kʰɲɔm}} | Traduction2 = &nbsp;<br />Je<br />Moi<br />&nbsp;
| Son2 = [[Fichier:Khmer kʰɲɔm.ogg]]
Ligne 319 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ម្ដាយ</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|mdɑj}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Mère<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer mdɑj.ogg]]
Ligne 346 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">រដ្ឋាភិបាល</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|ɹɔdtʰɑpʰibɑl}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Gouvernement<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer ɹɔdtʰɑpʰibɑl.ogg]]
Ligne 373 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">បណ្ឌិត</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|bɞndɛt}} | Traduction1 = Érudit<br />Savant
| Son1 = [[Fichier:Khmer bɞndɛt.ogg]]
Ligne 400 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">វិវឌ្ឍ</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|vivɔdtʰ}} | Traduction1 = Respecter<br />''(un engagement ...)''
| Son1 = [[Fichier:Khmer vivɔdtʰ.ogg]]
Ligne 437 :
| Majuscule1 = [[Fichier:Khmer Limon R1 Sp+Tl.jpg|35px]]
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|tçœ:ŋ tɞ}}
| Notes1 = Le caractère est le même que la souscrite de la consonne <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ដ</bigspan></bigspan></bigspan> ({{Coloré|teal|dɞ}}) étudiée [[#t.C3.A7.C5.93:.C5.8B_d.C9.9E|plus haut]].<br />En fait, la souscrite précédente est utilisée avec les consonnes ouvertes (voyelle inhérente en {{Coloré|teal|ɞ}}) alors que cette seconde est utilisée avec les consonnes fermée (voyelle inhérente en {{Coloré|teal|ɔ}}).
}}
 
Ligne 446 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">បន្ដិច</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|bɞntɛt}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Peu<br />&nbsp;
| Notes1 = On voit ici qu'en fin de mot, la consonne <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ច</bigspan></bigspan></bigspan> ({{Coloré|teal|tçɞ}})se prononce {{Coloré|teal|t}}.
| Son1 = [[Fichier:Khmer bɞntɛt.ogg]]
}}
Ligne 474 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ស្ថាន</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|stʰɑn}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Lieu<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer stʰɑn.ogg]]
Ligne 501 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ម្ទេស</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|mte}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Piment<br />&nbsp;
| Notes1 = Souvent, en fin de mot, la consonne <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ស</bigspan></bigspan></bigspan> ({{Coloré|teal|sɞ}})est muette.
| Son1 = [[Fichier:Khmer mte.ogg]]
}}
Ligne 547 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ឆ្នាំ</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|tʃnam}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Année<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer tʃnam.ogg]]
Ligne 574 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ក្បាល</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|kbɑl}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Tête<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer kbɑl.ogg]]
Ligne 601 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">បុប្ផា</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|bobpʰa}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Fleur<br />''(langage soutenu)''<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer bobpʰa.ogg]]
Ligne 628 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">&nbsp;ស្ពាន&nbsp;</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|spɪən}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Pont<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer spɪən.ogg]]
Ligne 655 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ខែកុម្ភះ</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|kʰɑɛkɔmpʰeah}} | Traduction1 = &nbsp;<br />février<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer kʰɑɛkɔmpʰeah.ogg]]
Ligne 682 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ឆ្មា</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|tʃmɑ}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Chat<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer tʃmɑ.ogg]]
Ligne 709 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ព្យបាល</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|pjɪəbɑl}} | Traduction1 = Soigner<br />Protéger
| Son1 = [[Fichier:Khmer pjɪəbɑl.ogg]]
Ligne 736 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ស្រុក</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|sɹok}} | Traduction1 = Campagne<br />Contrée<br />Pays
| Son1 = [[Fichier:Khmer sɹok.ogg]]
Ligne 763 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">&nbsp;ថ្លៃ&nbsp;</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|tʰlɑj}} | Traduction1 = Cher<br />Coûter
| Son1 = [[Fichier:Khmer tʰlɑj.ogg]]
Ligne 790 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ទ្វារ</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|tvɪəɹ}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Porte<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer tvɪəɹ.ogg]]
| Mot2 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">កាហ្វេ</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation2 = {{Coloré|teal|kɑfe}} | Traduction2 = &nbsp;<br />Café<br />&nbsp;
| Notes2 = '''Cas particulier :''' cette souscrite accordée avec la consonne <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ហ</bigspan></bigspan></bigspan> produit le son {{Coloré|teal|f}}, comme dans le français ''f''i''f''relin<br />Il s'agit d'un autre son qui n'existait pas avant l'introduction de mots d'origine européenne.
| Son2 = [[Fichier:Khmer kɑfe.ogg]]
}}
Ligne 821 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">សង្សារ</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|sɞŋsɑ}} | Traduction1 = Amant<br />Concubin
| Son1 = [[Fichier:Khmer sɞŋsɑ.ogg]]
| Mot2 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ហ្សាំបុង</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation2 = {{Coloré|teal|zamboŋ}} | Traduction2 = &nbsp;<br />Jambon<br />&nbsp;
| Notes2 = '''Cas particulier :''' cette souscrite accordée avec la consonne <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">ហ</bigspan></bigspan></bigspan> produit le son {{Coloré|teal|z}}, comme dans le français ''z''é''z''éyer<br />Il s'agit encore d'un son qui n'existait pas avant l'introduction de mots d'origine européenne.
| Son2 = [[Fichier:Khmer zamboŋ.ogg]]
}}
Ligne 852 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">បង្ហើយ</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|bɞŋhɑœj}} | Traduction1 = &nbsp;<br />Conclure<br />&nbsp;
| Son1 = [[Fichier:Khmer bɞŋhɑœj.ogg]]
Ligne 883 :
| Type prononciation = API
| Légende sons = Écouter
| Mot1 = <bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em"><bigspan style="font-size:1.2em">&nbsp;ស្អាត&nbsp;</bigspan></bigspan></bigspan></bigspan></bigspan>
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|s ɑ:t}} | Traduction1 = Beau<br />Charmant<br />Joli<br />Mignon
| Son1 = [[Fichier:Khmer s ɑ..t.ogg]]
Récupérée de « https://fr.wikiversity.org/wiki/Khmer/Grammaire/Alphabet/Souscrites »