Wikiversité

« Khmer/Vocabulaire/Nombres » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
m Robot : Remplacement de texte automatisé (-<big> +<span style="font-size:1.2em">, -</big> +</span>)
m Robot : Remplacement de texte automatisé (-   + )
Ligne 19 :
| Langue origine=km
| Traduction1 = Zéro
| Mot1 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">សូន្យ</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|so.n}}
| Son1 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">០</span></span></span></span></span>
| Traduction2 = Un
| Mot2 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">មួយ</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation2 = {{Coloré|teal|mwuj}}
| Son2 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">១</span></span></span></span></span>
| Traduction3= Deux
| Mot3 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ពីរ</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation3 = {{Coloré|teal|pi:}}
| Son3 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">២</span></span></span></span></span>
| Traduction4= Trois
| Mot4 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">បី</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation4 = {{Coloré|teal|bɛj}}
| Son4 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">៣</span></span></span></span></span>
| Traduction5= Quatre
| Mot5 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">បួន</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation5 = {{Coloré|teal|bwun}}
| Son5 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">៤</span></span></span></span></span>
| Traduction6 = Cinq
| Mot6 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ប្រាំ</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation6 = {{Coloré|teal|pɹam}}
| Son6 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">៥</span></span></span></span></span>
| Traduction7 = Six
| Mot7 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ប្រាំមួយ</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation7 = {{Coloré|teal|pɹam mwuj}}
| Son7 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">៦</span></span></span></span></span>
| Traduction8= Sept
| Mot8 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ប្រាំពីរ</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation8 = {{Coloré|teal|pɹam pi:}}
| Son8 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">៧</span></span></span></span></span>
| Traduction9= Huit
| Mot9 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ប្រាំបី</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation9 = {{Coloré|teal|pɹam bɛj}}
| Son9 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">៨</span></span></span></span></span>
| Traduction10= Neuf
| Mot10 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ប្រាំបួន</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation10 = {{Coloré|teal|pɹam bwun}}
| Son10 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">៩</span></span></span></span></span>
| Traduction11= Dix
| Mot11 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ដប់</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation11 = {{Coloré|teal|dɞp}}
| Son11 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">១០</span></span></span></span></span>
Ligne 81 :
| Son1 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">១១</span></span></span></span></span>
| Traduction1 = Onze
| Mot1 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ដប់មួយ</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|dɞp mwuj}}
| Traduction2 = Douze
| Son2 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">១២</span></span></span></span></span>
| Mot2 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ដប់ពីរ</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation2 = {{Coloré|teal|dɞp pi:}}
| Son3 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">១៣</span></span></span></span></span>
| Traduction3 = Treize
| Mot3 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ដប់បី</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation3 = {{Coloré|teal|dɞp bɛj}}
| Son4 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">១៤</span></span></span></span></span>
| Traduction4 = Quatorze
| Mot4 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ដប់បួន</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation4 = {{Coloré|teal|dɞp bwun}}
| Son5 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">១៥</span></span></span></span></span>
| Traduction5 = Quinze
| Mot5 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ដប់ប្រាំ</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation5 = {{Coloré|teal|dɞp pɹam}}
| Son6 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">១៦</span></span></span></span></span>
| Traduction6 = Seize
| Mot6 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ដប់ប្រាំមួយ</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation6 = {{Coloré|teal|dɞp pɹam mwuj}}
| Traduction7 = Dix-sept
| Son7 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">១៧</span></span></span></span></span>
| Mot7 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ដប់ប្រាំពីរ</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation7 = {{Coloré|teal|dɞp pɹam pi:}}
| Son8 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">១៨</span></span></span></span></span>
| Traduction8 = Dix-huit
| Mot8 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ដប់ប្រាំបី</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation8 = {{Coloré|teal|dɞp pɹam bɛj}}
| Son9 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">១៩</span></span></span></span></span>
| Traduction9 = Dix-neuf
| Mot9 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ដប់ប្រាំបួន</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation9 = {{Coloré|teal|dɞp pɹam bwun}}
}}
Ligne 130 :
| Langue origine=km
| Traduction1= Dix
| Mot1 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ដប់</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|dɞp}}
| Traduction2 = Vingt
| Mot2 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ម្ភៃ</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation2 = {{Coloré|teal|mɔpʰɛj}}
| Traduction3= Trente
| Mot3 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">សាមសិប</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation3 = {{Coloré|teal|sɑmsɛp}}
| Traduction4= Quarante
| Mot4 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">សែសិប</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation4 = {{Coloré|teal|sɑɛsɛp}}
| Traduction5 = Cinquante
| Mot5 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ហាសិប</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation5 = {{Coloré|teal|hɑsɛp}}
| Traduction6 = Soixante
| Mot6 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ប្ហុកសិប</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation6 = {{Coloré|teal|hoksɛp}}
| Traduction7 = Septante<br />Soixante dix
| Mot7 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ប្ចិតសិប</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation7 = {{Coloré|teal|tçɛtsɛp}}
| Traduction8 = Octante<br />Quatre vingt
| Mot8 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ប៉ែតសិប</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation8 = {{Coloré|teal|pætsɛp}}
| Traduction9 = Nonante<br />Quatre vingt dix
| Mot9 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ប្កៅសិប</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation9 = {{Coloré|teal|kawsɛp}}
| Traduction10 = Cent
| Mot10 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">មួយរយ</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation10 = {{Coloré|teal|mwuj ɹɔj}}
| Notes10 = Le mot {{Coloré|teal|ɹɔj}} qui signifie ''centaine'' est obligatoirement précédé de la quantité, même si celle-ci est de un comme dans le cas présent.
Ligne 174 :
| Langue origine=km
| Traduction1 = Centaine
| Mot1 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">រយ</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|ɹɔj}}
| Traduction2 = Millier
| Mot2 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ពាន់</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation2 = {{Coloré|teal|pɔan}}
| Traduction3= Dizaine de milliers
| Mot3 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ម៊ឹន</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation3 = {{Coloré|teal|mɵn}}
| Notes3 = Une méthode alternative consiste à utiliser un nombre à deux chiffres suivi de ''{{Coloré|teal|pɔan}}''.<br />Ainsi, le nombre {{formatnum:22000}} peut se traduire ''<span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ពីរម៊ឹនពីរពាន់</span></span></span></span>'' (''{{Coloré|teal|pi: mɵn pi: pɔan}}'') ou ''<span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ម្ភៃពីរពាន់</span></span></span></span>'' (''{{Coloré|teal|mɔpʰɛj pi: pɔan}}'').
| Traduction4= Centaine de milliers
| Mot4 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">សែន</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation4 = {{Coloré|teal|sɑɛn}}
| Notes4 = La méthode alternative décrite plus haut peut là aussi être être utilisée, soit en utilisant un nombre à trois chiffres suivi de ''{{Coloré|teal|pɔan}}'', soit un à deux chiffres suivi ''{{Coloré|teal|mɵn}}''.<br />Ainsi, le nombre {{formatnum:222000}} peut se traduire indifféremment ''<span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ពីរសែនពីរម៊ឹនពីរពាន់</span></span></span></span>'' (''{{Coloré|teal|pi: sɑɛn pi: mɵn pi: pɔan}}''), ''<span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ម្ភៃពីរម៊ឹនពីរពាន់</span></span></span></span>'' (''{{Coloré|teal|mɔpʰɛj pi: mɵn pi: pɔan}}''), ''<span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ពីររយម្ភៃពីរពាន់</span></span></span></span>'' (''{{Coloré|teal|pi: ɹɔj mɔpʰɛj pi: pɔan}}'') ...
| Traduction5 = Million
| Mot5 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">លាន</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation5 = {{Coloré|teal|lɪən}}
| Traduction6 = Milliard
| Mot6 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">កោត</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation6 = {{Coloré|teal|kaɔt}}
}}
Ligne 211 :
| Langue origine=km
| Traduction1 = Premier
| Mot1 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ទីមួយ</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation1 = {{Coloré|teal|ti: mwuj}}
| Son1 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ទី១</span></span></span></span></span>
| Traduction2 = Deuxième
| Mot2 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ទីពីរ</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation2 = {{Coloré|teal|ti: pi:}}
| Son2 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ទី២</span></span></span></span></span>
| Traduction3 = Troisième
| Mot3 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ទីបី</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation3 = {{Coloré|teal|ti: bɛj}}
| Son3 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ទី៣</span></span></span></span></span>
Ligne 227 :
| Son4 = ...
| Traduction5 = Dixième
| Mot5 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ទីដប់</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation5 = {{Coloré|teal|ti: dɞp}}
| Son5 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ទី១០</span></span></span></span></span>
Ligne 235 :
| Son6 = ...
| Traduction7 = Vingtième
| Mot7 = &nbsp;<br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ទីម្ភៃ</span></span></span></span></span><br />&nbsp;
| Prononciation7 = {{Coloré|teal|ti: mɔpʰɛj}}
| Son7 = <span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ទី២០</span></span></span></span></span>
Récupérée de « https://fr.wikiversity.org/wiki/Khmer/Vocabulaire/Nombres »