Wikiversité

« Arpitan/Grammaire/Adverbes » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
m Robot : Changement de type cosmétique
m Robot : Remplacement de texte automatisé (-</[Bb][Rr] ?> +<br />​)
Ligne 12 :
{{Traductions
|langue1=fr|langue2=arp
| ailleurs | '''alyor'''</br />​'''ôtra pârt'''
| après | '''aprés'''
| arrière | '''arriére'''
| autour | '''u tôrn'''
| avant | '''avant'''</br />​'''devant'''
| dedans | '''dediens'''
| dehors | '''dehôrs'''</br />​'''defôra'''
| derrière | '''dèrriér'''
| dessous | '''desot'''
| dessus | '''dessus'''
| devant | '''devant'''
| ici | '''icé'''</br />​'''inque'''
| là | '''lé'''</br />​'''inque'''
| loin | '''luen'''
| où | '''yô'''</br />​'''onte'''
| partout | '''pertot'''
| près | '''prés'''}}
Ligne 34 :
{{Traductions
|langue1=fr|langue2=arp
| alors | '''adonc'''</br />​'''alor'''
| après | '''aprés'''
| aujourd'hui | '''houé'''
| aussitôt | '''setout'''</br />​'''devant'''
| autrefois | '''ôtro fês'''</br />​'''ôtro ôtro côp'''
| avant | '''devant'''
| bientôt | '''bentout'''
Ligne 44 :
| déjà | '''déjâ'''
| demain | '''deman'''
| depuis | '''dês'''</br />​'''depués'''
| désormais | '''dês ora'''</br />​'''orendrêt'''
| devant | '''devant'''
| enfin | '''enfin'''
Ligne 52 :
| jadis | '''dens lo temps'''
| jamais | '''jamès'''
| maintenant | '''ora'''</br />​'''orendrêt'''
| parfois | '''des côps'''
| quand | '''quand'''
| quelquefois | '''quârque fês'''</br />​'''quârque côp'''
| soudain | '''tot d'un côp'''
| souvent | '''sovent'''
| toujours | '''tojorn'''</br />​'''adès'''
| tard | '''târd'''
| tôt | '''d'hora'''</br />​'''tout'''
| tout de suite | '''tot de suite'''
}}
Ligne 77 :
| sans doute | '''bon lèf'''
| volontier | '''volontiér'''
| vraiment | '''verément</br />franc​franc'''
}}
 
Récupérée de « https://fr.wikiversity.org/wiki/Arpitan/Grammaire/Adverbes »