« Alsacien/Culture/Variantes dans le dialecte » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m correction |
Exemples |
||
Ligne 29 :
* bas-alémanique du sud <font color="#00B75B">(dans la majeure partie du Haut-Rhin)</font>
* haut-alémanique <font color="#008000">(dans la bordure au sud)</font>
{| class="wikitable"
|+ Exemples (approximatifs)
! bleu
! chemin
! cuisine
! poivre
! soir
|-----
|
<div style="position: absolute;">
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 60px; top: 50px; padding: 0; color:#5D0098;">
blöi
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 150px; top: 40px; padding: 0; color:#0060D0;">
bloo
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 120px; top: 110px; padding: 0; color:#00A040;">
blöi
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 70px; top: 220px; padding: 0; color:#00A040;">
blaui
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 70px; top: 270px; padding: 0; color:#00A040;">
blàui
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 75px; top: 320px; padding: 0; color:#005000;">
blaü
</div>
</div>
[[Image:Alsace region location map.svg|vignette|left|{{fr}} : bleu<br />{{de}} : blau]]
|
<div style="position: absolute;">
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 60px; top: 50px; padding: 0; color:#5D0098;">
Wëg
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 150px; top: 40px; padding: 0; color:#0060D0;">
Wëg
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 120px; top: 110px; padding: 0; color:#00A040;">
Wëj
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 70px; top: 220px; padding: 0; color:#00A040;">
Waj
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 70px; top: 270px; padding: 0; color:#00A040;">
Wag
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 75px; top: 320px; padding: 0; color:#005000;">
Wag
</div>
</div>
[[Image:Alsace region location map.svg|vignette|left|{{fr}} : chemin<br />{{de}} : Weg ]]
|
<div style="position: absolute;">
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 60px; top: 50px; padding: 0; color:#5D0098;">
Kìche
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 150px; top: 40px; padding: 0; color:#0060D0;">
Kiche
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 120px; top: 110px; padding: 0; color:#00A040;">
Kiche
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 70px; top: 220px; padding: 0; color:#00A040;">
Kucha
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 70px; top: 270px; padding: 0; color:#00A040;">
Kucha
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 72px; top: 320px; padding: 0; color:#005000;">
Chuchi
</div>
</div>
[[Image:Alsace region location map.svg|vignette|left|{{fr}} : cuisine<br />{{de}} : Küche]]
|
<div style="position: absolute;">
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 60px; top: 50px; padding: 0; color:#5D0098;">
Pfeffer
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 150px; top: 40px; padding: 0; color:#0060D0;">
Peffer
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 116px; top: 110px; padding: 0; color:#00A040;">
Pfëffer
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 70px; top: 220px; padding: 0; color:#00A040;">
Pfaffer
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 70px; top: 270px; padding: 0; color:#00A040;">
Pfaffer
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 75px; top: 320px; padding: 0; color:#005000;">
Pfaffer
</div>
</div>
[[Image:Alsace region location map.svg|vignette|left|{{fr}} : poivre<br />{{de}} : Pfeffer]]
|
<div style="position: absolute;">
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 60px; top: 50px; padding: 0; color:#5D0098;">
Owet
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 150px; top: 40px; padding: 0; color:#0060D0;">
Àwet
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 120px; top: 110px; padding: 0; color:#00A040;">
Owe
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 70px; top: 220px; padding: 0; color:#00A040;">
Owa
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 70px; top: 270px; padding: 0; color:#00A040;">
Owa
</div>
<div style="font-size: 12px; line-height: 12px; position: absolute; display: block; left: 75px; top: 320px; padding: 0; color:#005000;">
Oba
</div>
</div>
[[Image:Alsace region location map.svg|vignette|left|{{fr}} : soir<br />{{de}} : Abend]]
|}
{{Bas de page
| |||