Wikiversité

« Alsacien/Grammaire/Phrase » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
maintenance
Hopla (discussion | contributions)
405 modifications
m Correction
Ligne 18 :
La règle principale : en alsacien, dans une phrase affirmative, le verbe est toujours en deuxième position.
 
Les compléments peuvent être de toutes natures : complément de temps ("jetztjetz"), complément de lieu ("àm Oktowerfascht"), complément de manière ("gmiatlig"), complément d'objet direct ("Sürkrütt"), complément d'objet indirect, etc.
 
{| class="prettytable" border="1"
Ligne 30 :
| <span style="background-color:#FF8080">wir</span> <span style="background-color:#80FFFF">essen</span>
|-----
| <span style="background-color:#FF8080">mìr</span> <span style="background-color:#80FFFF">assa</span> <span style="background-color:#80FF80">jetztjetz</span>
| <span style="background-color:#FF8080">nous</span> <span style="background-color:#80FFFF">mangeons</span> <span style="background-color:#80FF80">maintenant</span>
| <span style="background-color:#FF8080">wir</span> <span style="background-color:#80FFFF">essen</span> <span style="background-color:#80FF80">jetzt</span>
|-----
| <span style="background-color:#FF8080">mìr</span> <span style="background-color:#80FFFF">assa</span> <span style="background-color:#80FF80">jetztjetz</span> <span style="background-color:#80FF80">Sürkrütt</span>
| <span style="background-color:#FF8080">nous</span> <span style="background-color:#80FFFF">mangeons</span> <span style="background-color:#80FF80">maintenant</span> <span style="background-color:#80FF80">de la choucroute</span>
| <span style="background-color:#FF8080">wir</span> <span style="background-color:#80FFFF">essen</span> <span style="background-color:#80FF80">jetzt</span> <span style="background-color:#80FF80">Sauerkraut</span>
|-----
| <span style="background-color:#80FF80">jetztjetz</span> <span style="background-color:#80FFFF">assa</span> <span style="background-color:#FF8080">mìr</span>
| <span style="background-color:#80FF80">maintenant</span> <span style="background-color:#FF8080">nous</span> <span style="background-color:#80FFFF">mangeons</span>
| <span style="background-color:#80FF80">jetzt</span> <span style="background-color:#80FFFF">essen</span> <span style="background-color:#FF8080">wir</span>
|-----
| <span style="background-color:#80FF80">jetztjetz</span> <span style="background-color:#80FFFF">assa</span> <span style="background-color:#FF8080">mìr</span> <span style="background-color:#80FF80">Sürkrütt</span>
| <span style="background-color:#80FF80">maintenant</span> <span style="background-color:#FF8080">nous</span> <span style="background-color:#80FFFF">mangeons</span> <span style="background-color:#80FF80">de la choucroute</span>
| <span style="background-color:#80FF80">jetzt</span> <span style="background-color:#80FFFF">essen</span> <span style="background-color:#FF8080">wir</span> <span style="background-color:#80FF80">Sauerkraut</span>
|-----
| <span style="background-color:#80FF80">jetztjetz</span> <span style="background-color:#80FFFF">assa</span> <span style="background-color:#FF8080">mìr</span> <span style="background-color:#80FF80">gmiatlig</span> <span style="background-color:#80FF80">Sürkrütt</span> <span style="background-color:#80FF80">àm Oktowerfascht</span>
| <span style="background-color:#80FF80">maintenant</span> <span style="background-color:#FF8080">nous</span> <span style="background-color:#80FFFF">mangeons</span> <span style="background-color:#80FF80">tranquillement</span> <span style="background-color:#80FF80">de la choucroute</span> <span style="background-color:#80FF80">à la fête d'octobre</span>
| <span style="background-color:#80FF80">jetzt</span> <span style="background-color:#80FFFF">essen</span> <span style="background-color:#FF8080">wir</span> <span style="background-color:#80FF80">gemütlich</span> <span style="background-color:#80FF80">Sauerkraut</span> <span style="background-color:#80FF80">am Oktoberfest</span>
Ligne 124 :
| <span style="background-color:#80FFFF">essen</span> <span style="background-color:#FF8080">wir</span>?
|-----
| <span style="background-color:#80FFFF">assa</span> <span style="background-color:#FF8080">mìr</span> <span style="background-color:#80FF80">jetztjetz</span>?
| <span style="background-color:#80FFFF">mangeons</span>-<span style="background-color:#FF8080">nous</span> <span style="background-color:#80FF80">maintenant</span> ?
| <span style="background-color:#80FFFF">essen</span> <span style="background-color:#FF8080">wir</span> <span style="background-color:#80FF80">jetzt</span>?
Ligne 136 :
| <span style="background-color:#FFFF80">wo</span> <span style="background-color:#80FFFF">essen</span> <span style="background-color:#FF8080">wir</span>?
|-----
| <span style="background-color:#FFFF80">wo</span> <span style="background-color:#80FFFF">assa</span> <span style="background-color:#FF8080">mìr</span> <span style="background-color:#80FF80">jetztjetz</span>?
| <span style="background-color:#FFFF80">où</span> <span style="background-color:#80FFFF">mangeons</span>-<span style="background-color:#FF8080">nons</span> <span style="background-color:#80FF80">maintenant</span> ?
| <span style="background-color:#FFFF80">wo</span> <span style="background-color:#80FFFF">essen</span> <span style="background-color:#FF8080">wir</span> <span style="background-color:#80FF80">jetzt</span>?
Ligne 173 :
| ''<span style="background-color:#FF8080">ich</span> <span style="background-color:#80FFFF">sehe</span> <span style="background-color:#80FF80">die Suppe</span>,'' '''<span style="background-color:#E0E0E0">die</span> <span style="background-color:#80FFFF">kocht</span>'''
|-----
| ''<span style="background-color:#FF8080">ìch</span> <span style="background-color:#80FFFF">seh</span> <span style="background-color:#80FF80">d Suppa</span>,'' '''<span style="background-color:#E0E0E0">wo</span> <span style="background-color:#80FF80">jetztjetz</span> <span style="background-color:#80FFFF">kocht</span>'''
| ''<span style="background-color:#FF8080">je</span> <span style="background-color:#80FFFF">vois</span> <span style="background-color:#80FF80">la soupe</span>,'' '''<span style="background-color:#E0E0E0">qui</span> <span style="background-color:#80FFFF">cuit</span> <span style="background-color:#80FF80">maintenant</span>'''
| ''<span style="background-color:#FF8080">ich</span> <span style="background-color:#80FFFF">sehe</span> <span style="background-color:#80FF80">die Suppe</span>,'' '''<span style="background-color:#E0E0E0">die</span> <span style="background-color:#80FF80">jetzt</span> <span style="background-color:#80FFFF">kocht</span>'''
|-----
| ''<span style="background-color:#FF8080">ìch</span> <span style="background-color:#80FFFF">seh</span> <span style="background-color:#80FF80">d Suppa</span>,'' '''<span style="background-color:#E0E0E0">wo</span> <span style="background-color:#80FF80">jetztjetz</span> <span style="background-color:#80FF80">làngsàm</span> <span style="background-color:#80FF80">uf dr HartHard</span> <span style="background-color:#80FFFF">kocht</span>'''
| ''<span style="background-color:#FF8080">je</span> <span style="background-color:#80FFFF">vois</span> <span style="background-color:#80FF80">la soupe</span>,'' '''<span style="background-color:#E0E0E0">qui</span> <span style="background-color:#80FFFF">cuit</span> <span style="background-color:#80FF80">maintenant</span> <span style="background-color:#80FF80">doucement</span> <span style="background-color:#80FF80">sur la cuisinière</span>'''
| ''<span style="background-color:#FF8080">ich</span> <span style="background-color:#80FFFF">sehe</span> <span style="background-color:#80FF80">die Suppe</span>,'' '''<span style="background-color:#E0E0E0">die</span> <span style="background-color:#80FF80">jetzt</span> <span style="background-color:#80FF80">langsam</span> <span style="background-color:#80FF80">auf der HartHerd</span> <span style="background-color:#80FFFF">kocht</span>'''
|}
 
Ligne 296 :
 
 
La dernière colonne montre une construction avec la préposition z' (forme contractée de zu, za ou ze selon les régions) puis l'infinitif. Elle exprime généralement un but, un objectif, ou une situation qui évolue.
 
{| class="prettytable" border="1"
Récupérée de « https://fr.wikiversity.org/wiki/Alsacien/Grammaire/Phrase »