« Arabe/Grammaire/Alphabet » : différence entre les versions

}}

 

[[Fichier:Boulanger Gustave Clarence Rodolphe A Tale of 1001 Nights.jpg|thumb|alt=Histoire des {{formatnum:1001}} nuits]]

 

{| cellpadding="2px"

|}

 

 

L'alphabet arabe est l'alphabet utilisé principalement pour écrire la langue arabe. Bien que très souvent désigné comme un alphabet, à la manière de l'écriture d'autres langues sémitiques, c’est généralement un abjad, terme décrivant un système d'écriture ne notant que les consonnes de la langue (ou peu s'en faut).

Les voyelles sont notées à l'aide de diacritiques. Les seuls diacritiques historiques de l'alphabet arabe, c'est-à-dire ceux qui servent à différencier plusieurs lettres de même tracé, sont le point et la hamza. Les voyelles (qui peuvent être brèves ou longues) ne sont généralement pas écrites, sauf parfois dans les textes sacrés et didactiques, auquel cas l’on dit de ces textes qu’ils sont « vocalisés ».

 

 

 

{|border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 100%;"

[[Arabe/Grammaire/Exercices/Reconnaître l'alphabet|Exercice 1 : reconnaître l'alphabet]].

 

 

Ces signes annexes permettant de noter les voyelles auraient été inventés par Abou al-Aswad al-Douali, grammairien du {{s|7}}. Le modèle est presque clair : il s'agit de lettres de l'alphabet transformées en signes [[wikt:suscrit|suscrits]]. C'est au {{S|8}} qu'est fixée la notation actuelle.

 

<div style="float:left; padding: 15pt 30pt 5pt 5pt"><font size="+4">ــَــُــِ</font></div>

 

<small>'''Note :''' ne pas oublier que le {{lang|dir=rtl|ar|texte=ة}} ''tāʾ marbūṭa'' n’est pas une voyelle mais une consonne /t/ ou /h/ souvent muette mais toujours précédée du son /a/.</small>

 

Elles sont simplement notées par la voyelle brève suivie des consonnes ''y'' ou ''w''. L'écriture les traite comme ''ī'' et ''ū'', c'est-à-dire qu'elle ne les note pas différemment des autres suites voyelle + consonne. De même, on pourrait classer parmi les diphtongues celles débutant par ''īy'' et ''ūw'' ; ce ne sont cependant que des voyelles suivies d'une consonne. Comme précédemment, les diphtongues sont présentées dans le tableau précédées de ''d'' et les lettres ne sont pas liées.

{| border="1"

|}

 

<div style="float:left; padding: 15pt 30pt 5pt 5pt"><font size="+4">ــًــٌــٍ</font></div>

 

Dans la pratique, la voyelle et le /n/ des ''tanwīn'' ne sont pas prononcés (sauf dans des expressions adverbiales figées en ''<small>^-an</small>'', comme {{lang|dir=rtl|ar|texte=شُكْراً}} ''šukr<small>^an</small>'', « merci », plus fréquemment écrit {{lang|dir=rtl|ar|texte=شكرا}}). Ces désinences appartiennent aussi à la langue littéraire de l'arabe classique.

 

<div style="float:left; padding: 15pt 30pt 5pt 5pt"><font size="+4">آ</font></div>

Afin d’éviter la succession de deux ''ʾalif'' dans un même mot, on fait usage d'un diacritique nommé ''madda'' remplaçant l'un des deux ''ʾalif'' et se plaçant sur le restant : {{lang|dir=rtl|ar|texte=آ}}. Cette rencontre ne se trouve en fait que dans les cas où un ''ʾalif'' support d'une ''[[wikt:hamza|hamza]]'' précède un [a] long (c'est-à-dire une ''fatḥa'' suivie d'un ''ʾalif''), soit ''ʾā''. La ''madda'' remplace donc :

Ainsi, l’on n'écrit pas {{lang|dir=rtl|ar|texte=أَاخَذَ}} ''ʾāḫaḏa'', « il a réprimandé » mais {{lang|dir=rtl|ar|texte=آخَذَ}} ; de même dans un mot : non pas {{lang|dir=rtl|ar|texte=قَرَأَا}} ''qaraʾā'', « ils ont lu (au duel) », mais {{lang|dir=rtl|ar|texte=قَرَآ}}.

 

<div style="float:left; padding: 15pt 30pt 5pt 5pt"><font size="+4">ــٰ</font></div>

Certains mots portent phonétiquement la trace d'un ancien ''ʾalif'' de prolongement qui n'était pas écrit dans graphie othmanienne, et qui n'a pas été rétabli lors de la stabilisation de l’orthographe ; il est cependant parfois écrit sous une forme suscrite, en remplacement d'une éventuelle ''fatḥa'' et de son ''ʾalif'' de prolongement ; c’est le cas dans certains démonstratifs :

Le terme le plus célèbre portant un ''ʾalif'' suscrit est celui désignant le Dieu unique de l’[[w:Islam|ʾIslām]], nommé « Le Dieu », c'est-à-dire, selon l’[[wikt:étymologie|étymologie]] [[wikt:populaire|populaire]] (qui ne résiste cependant pas aux analyses) {{lang|dir=rtl|ar|texte=أَل}} ''ʾal'' (« le / la ») + {{lang|dir=rtl|ar|texte=إِلٰه}} ''ʾilāh'' (« divinité ») ; ce dernier nom commençant par une ''hamza'' instable, la forme [[wikt:contractée|contractée]] donne [[Allâh|{{lang|dir=rtl|ar|texte=أَللّٰه}}]] ''ʾ Al-lāh'', plus communément écrit {{lang|dir=rtl|ar|texte=اللّٰه}} et transcrit ''ʾAllāh'' (il existe d'ailleurs un emplacement en [[wikt:Unicode|Unicode]] permettant d'écrire le nom d'''ʾAllāh'' en un seul caractère ; il s'agit de U+FDF2, ''Ligature ''Allâh'' sous sa forme isolée'', soit {{lang|dir=rtl|ar|texte=ﷲ}}.

 

De même que pour les signes de vocalisation, les signes de syllabation ne sont pas obligatoirement écrits. Ils permettent cependant une grande précision et s'utilisent parfois quand le texte n’est pas vocalisé.

 

<div style="float:left; padding: 15pt 30pt 5pt 5pt;"><font size="+4">ـْـ</font></div>

 

<small>Le ''sukūn'' ne doit pas être confondu avec le [[wikt:rond en chef|rond en chef]].</small>

 

<div style="float:left; padding: 15pt 30pt 5pt 5pt"><font size="+4">ـّـ</font></div>

 

* {{lang|dir=rtl|ar|texte=و}} ''wāw'' pour celui de /u/ : ''uw'' = ''ū''.

 

* {{WT|Annexe:Alphabet arabe}}

* {{WT|Annexe:Prononciation/arabe}}