« Picard/Grammaire/Négation » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Robot : Remplacement de texte automatisé (-\|\s*idfacult[ée]\s*=\s*langues\s*([^\|\s]*)(\s*) +| idfaculté = langues\2) |
m Robot : Remplacement de texte automatisé (-\n(==={0,3})(?: *)([^\n=]+)(?: *)\1(?: *)\n +\n\1 \2 \1\n) |
||
Ligne 10 :
En picard, la négation s'exprime par:
== ''n' ... poin'' ==
* n' ... poin ; n' ... pon ; n' ... po ; n' ... pos
Ligne 18 :
{{traductions|langue1=pcd|Lafleur, i '''n''''pérle '''poin''' frinsé.|Lafleur '''ne''' parle '''pas''' français.|i '''n''''cante '''pon''' d'canchon.|il '''ne''' chante '''pas''' de chanson.|Des cots cha '''n''''jonne '''pon''' des kiens !|Des chats ça '''ne''' fait '''pas''' des chiens !|Ch' '''n''''est '''pos''' d'chance.|Ce '''n''''est '''pas''' de chance|j'él sais ben monsieur qui '''n''''est '''pos''' couère l’heure éd minger|je le sais bien monsieur que ce '''n''''est '''pas''' encore l’heure de manger|Il o osè '''n'pos''' li obéir !|Il a osé '''ne pas''' lui obéir !}}}}
== ''non'' ==
{{Exemple
Ligne 25 :
== ''mie'' ==
Ligne 32 :
{{traductions|langue1=pcd|Ch'est '''mie''' cho !| Ce '''n''''est '''pas''' cela !|Ch'est '''mie''' possibe !|C'est '''pas''' possible !|i '''n''''o '''mie''' pu attinde.|il '''n''''a '''pas''' pu attendre.|A '''n''''est '''mie''' grave du tout.|Ce '''n''''est '''pas''' grave du tout.|O '''n''''awoéme '''mie''' bzoin d'vir clair|Nous '''n''''avions '''pas''' besoin de voir clair|}}}}
== ''nin'' ==
* nin , nié
{{Exemple
Ligne 38 :
{{traductions|langue1=pcd|J’ai '''nin''' vu passer ch'kien.|Je '''n''''ai '''pas''' vu passer le chien.|Ch'est à '''nin''' pu finir.|C'est à '''n'en''' plus finir.|I '''nin''' pérle janmoais|Il '''n'en''' parle jamais}}}}
== ''n' ... foque'' ==
* n' ... foque ; n' ... fauque ; n' ... maique , n' ... mique
{{Exemple
| |||