« Tchèque/Conjugaison/Futur » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
m Robot : Remplacement de texte automatisé (-\n(==={0,3})(?: *)([^\n=]+)(?: *)\1(?: *)\n +\n\1 \2 \1\n)
Heizez (discussion | contributions)
Aucun résumé des modifications
Ligne 8 :
}}
 
== Verbes imperfectif ==
=== L'auxiliaire ''být'' (être) ===
Le futur en tchèque se forme avec l'auxiliaire ''být'', sous la forme ''bud-'' + ''verbe''.
 
{| class="wikitable"
|-
!Personne
| já || bud'''u'''
!Singulier
!Pluriel
|-
!1.
| ty || bud'''eš'''
| já || bud'''u'''
| my || bud'''eme'''
|-
!2.
| on/ona/ono || bud'''e'''
| ty || bud'''eš'''
| vy || bud'''ete'''
|-
!3.
| my || bud'''eme'''
| on/ona/ono || bud'''e'''
| oni/ony || bud'''ou'''
|}
 
Exemples :
Exemple :* ''Budeme pít kavu.'' Nous allons boire duun café / Nous boirons duun café.
* ''Budu se kupovat knihu.'' Je vais acheter un livre.
* ''Nebudeš jíst máslo.'' Tu ne mangeras pas de beurre.
 
=== Exceptions ===
Mais il existe des exceptions : les verbes de mouvement.
 
Exemples : ''jít'' (aller - à pied), ''jet'' (aller - par un moyen de locomotion).
 
Leur futur se forme avec le suffixe ''po-'' ou ''pů-''.
 
{|class=wikitable
|+ ''jít'' (aller - à pied)
|-
!Personne
!Singulier
!Pluriel
|-
!1.
| '''pů'''jd'''u'''
| '''pů'''jd'''eme'''
|-
!2.
| '''pů'''jd'''eš'''
| '''pů'''jd'''ete'''
|-
!3.
| '''pů'''jd'''e'''
| '''pů'''jd'''ou'''
|}
 
{|class=wikitable
|+ ''jet'' (aller - en véhicule)
|-
!Personne
!Singulier
!Pluriel
|-
!1.
| '''po'''jed'''u'''
| '''po'''jed'''eme'''
|-
!2.
| vy || bud'''ete'''
| '''po'''jed'''eš'''
| '''po'''jed'''ete'''
|-
!3.
| oni/ony || bud'''ou'''
| '''po'''jed'''e'''
| '''po'''jed'''ou'''
|}
 
Exemple : ''Budeme pít kavu.'' Nous allons boire du café/Nous boirons du café.
* ''Nepojedu do Prahy, pojedu vlakem na Slovensku.'' Je ne vais pas à Prague, je vais en train en Slovaquie.
* ''Půjdou na nádraží.'' Ils/Elles vont à la gare.
* ''Poletíte anebo pojedete lodí?'' Vous prenez l'avion ou le bateau ?
 
== Verbes perfectifs ==
 
 
{{Bas de page