Wikiversité

« Recherche:Articles et démonstratifs dans le discours picard » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
Modification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
N
 
rédaction
Ligne 17 :
:::'''''le''''' villache (fr: le village)
:::i sont vnus kérir '''''les''''' punmes ( ils sont venus chercher les pommes )
 
 
cet article défini ''le'' se retrouve aussi sous les formes '''''l' ''''' , ''''' èl ''''' , ''''' eul '''''
:::Les pinderleots de '''''l'''''' Castafiore ( Les bijoux de la Castafiore )
:::'''''el''''' secreut d' '''''El''''' Licorne ( le secret de La Licorne )
:::au mitan d' ''''' eul ''''' nuit ( au milieu de la nuit )
 
 
mais le picard utilise plutôt des « démonstratifs-articles » tels que:
Ligne 123 ⟶ 128 :
Dans cette partie du domaine picard on trouve les formes :
* '''''chu''''' , '''''chole''''' et '''''dol'''''
:: Chu sole i n'cauff jamoais trop ( le soleil ne chauffe jamais trop )
 
très souvent il y a une « assimilation » avec la consonne suivante:
Ligne 132 ⟶ 138 :
=== Articles indéfinis ===
 
* '''''un''''' , '''''unne'''''( ,masculin '''''des'''''singulier ,) '''''eds'''''
* '''''unne''''' , '''''eune''''' , '''''ène''''' ( féminin singulier )
* unne se prononce un-n' , eun' , in-n' , èn'
* '''''des''''' , '''''eds''''' ( pluriel )
 
exemples:
* un ratieu ( un râteau )
* unne glaine d'iau ( une poule d'eau ) - flémard conme eune couleuve ( fainéant comme une couleuvre ) - eun' éjniche ( une génisse ) - ène pétite cancheon ( une petite chanson ) -
* eun' érnu ( un orage )
* des kiens ( des chiens ) - eds éreilles ( des oreilles )
 
=== Articles contractés ===
Ligne 152 ⟶ 160 :
== Sources ==
Cette mise au point est faite à partir des références suivantes:
* Charles Théodore Gossen, « ''Grammaire de l'ancien picard'' » , Bibliothèque française et romane, série A : Manuels et études linguistiques, Éditions Klincksieck, Paris (1976)
* [[w:Louis-Fernand Flutre|Louis-Fernand Flutre]], ''Le Moyen picard d'après les textes littéraires du temps (1560-1660). Textes, lexique, grammaire'', Société de Linguistique Picarde tome XIII , Anmien (1970)
* Louis-Fernand Flutre, ''Du moyen picard au picard moderne'', Centre d’Études Picardes, tome III et pi Société de Linguistique Picarde, tome XV , Univarsité d' Picardie, Anmien (1977)
* Jean-Michel Eloy, « ''Les Questions sur la deixis à proposformes de l'article définidans un corpus picard contemporain'' » ,colloque enUniversité Sorbonnede (8-9Picardie, juin1986 1990),- PUF89 (1992)pages
* Jean-Michel Eloy, « ''Le picard,Questions languesur dla deixis à propos de l'oïlarticle défini picard'' »,colloque en Sorbonne (8-9 juin 1990), PUF (1992)
* Jean-Michel Eloy, ''Le picard, langue d'oïl'' ,
* Walter De Mulder et Anne Carlier, ''Du démonstratif à l’article défini : le cas de'' ce ''en français moderne'' , ''in'' Langue française 2006/4 (n° 152)
* Bernard Bouillon, « '' Cours de picard'' », UFR de lettres d'Arras
* Alain Dawson, « '' Assimil évasion ''» , Le picard de poche (2003) - Le "Chtimi" de poche (2004)
* Pierre-Marie Gryson et Denise Poulet, « ''Le chti pour les nuls'' », First (2009)
* [https[s://fr.wikisource.org/wiki/Grammaire_%C3%A9l%C3%A9mentaire_de_l%E2%80%99ancien_fran%C3%A7aisGrammaire élémentaire de l’ancien français|Grammaire élémentaire de l’ancien français sur wikisource]]
 
== Notes sur l'ancien français ==
Ligne 167 ⟶ 176 :
 
== Notes ==
</ references/>
Récupérée de « https://fr.wikiversity.org/wiki/Recherche:Articles_et_démonstratifs_dans_le_discours_picard »