« Recherche:Articles et démonstratifs dans le discours picard » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
rédaction |
m m |
||
Ligne 26 :
:::'''''èl''''' branke (la branche)
mais le picard utilise plutôt des « '''démonstratifs-articles''' » tels que:
::: '''''ech''''' poèyis , '''''ch'''''' poéyis ( le pays ) , '''''chl'''''' écmin ( le chemin ) , '''''echl'''''' éfant ( l' enfant ) , '''''cht''''''
::: '''''chés''''' vakes ( les vaches )
Ligne 54 :
* ''Aucassin et Nicolette'' - anonyme - fin du 12{{e}} siècle
:::''Ele avoit '''les''' caviaus blons et menus recercelés, et '''les''' ex vairs et rians, et '''le''' face traitice, et '''le''' nés haut et bien assis, et '''lé''' levretes vremelletes'' ( Elle avait les cheveux blonds et finement bouclés, et les yeux clairs et rieurs, et la face avec de beaux traits, et le nez haut et bien placé, et les lèvres vremelletes )
* Ichi commenche li prologues de Constantinoble, comment ele fu prise ( Robert de Clari - 1216 - ms 487 Bibliothèque Royale de Copenhague )
:::''Quant '''le''' chités fu prise et '''li''' pelerin se furent herbergié, si com je vous ai dit, et '''li''' palais furent pris, si trova on tant de riqueches es palais que trop. Si estoit '''li''' palais de Bouke de Lion si rikes et si fais com je vous dirai.''
* Li jus Adan ( Jeu de la Feuillée (1276) par Adam le Bossu / Adam de la Halle )
:::''Maistres, se vous '''le''' me laissiés, Ele me venroit a goust.'' ( Maître, si vous me '''la''' laissiez, elle conviendrait bien à mon goût. )
== Les articles en ancien français ==
Ligne 131 :
Dans le Hainaut et en Thiérache:
* el garcheon , l'afant - masculin singulier
* el bouke , l' orèle - féminin singulier
* les garcheons et les files, els orèles - pluriel
Ligne 139 :
:: Chu sole i n'cauff jamoais trop ( le soleil ne chauffe jamais trop )
très souvent il y a une « '''assimilation''' » avec la consonne suivante:
* chobe bouke ( la bouche )
| |||