« Recherche:Articles et démonstratifs dans le discours picard » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 122 :
 
=== Articles définis ===
 
'''1) En général,''' les articles en picard sont =
* ech , echl' , chl' , el , l' , ell , eul , chele au singulier
* ches, chés , echs' , ezz au pluriel.
 
exemples:
* ech garchon (m) , el cloke (f)
* chelle finme ou chell' fin•me ( la femme ) ( on ajoute parfois • qui est un point disjonctif pour marquer les nasales )
* echl éfant (m) , echl église (f)
* chelle finme (f) ou chell' fin•me ( la femme ) ( on ajoute parfois • qui est un point disjonctif pour marquer les nasales )
* chés garchons (m) , chés vakes (f) , echs églises (devant voyelle) , ezz orèles (devant voyelle)
 
'''2) Dans le Hainaut et en Thiérache:'''
* el garcheon , l'afant - (masculin singulier)
* el bouke , l' orèle - (féminin singulier)
* les garcheons et les files, els orèles - (pluriel)
 
'''3) Dans le HainautVimeu et enle ThiérachePonthieu: '''
* el garcheon , l'afant - masculin singulier
* el bouke , l' orèle - féminin singulier
* les garcheons et les files, els orèles - pluriel
 
Dans le Vimeu et le Ponthieu:
Dans cette partie du domaine picard, on trouve les formes :
* '''''chu''''' , '''''chole''''' et '''''dol'''''
:: Chu sole i n'cauff jamoais trop ( ''le soleil ne chauffe jamais trop'' )
 
très souvent il y a une « '''assimilation''' » avec la consonne suivante:
 
* chobe bouke ( la bouche )
* dop pleuve ( de la pluie )
 
* en picard médiéval, on trouve aussi cette forme ''chu''
:::Robert de Clari : Ichi commenche li prologues de Constantinoble, comment ele fu prise (1216)
:::''Il avoit bien dedens '''chu''' palais, que li marchis tenoit, chinc chens mansions ... ''
 
trèsDans souventle ilVimeu yet ale Ponthieu, on fait très souvent une « '''assimilation''' » avec la consonne suivante:
 
* chobecho'''b'''e bouke'''b'''ouke ( la bouche )
* dopdo'''p pleuvep'''leuve ( de la pluie )
 
=== Articles indéfinis ===