« Picard/Prononcer le picard/Amuïssement et assimilation » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
m m
rédaction
Ligne 23 :
 
::[ ... ]
 
== Simplification des groupes finals des mots ==
 
La simplification des groupes finals des mots en picard du Vimeu a été étudiée par Anne-José Villeneuve <ref>Anne-José Villeneuve, Word-final cluster simplification in Vimeu French: A preliminary analysis, University of pennsylvania Working Papers in Linguistics, vol 15, issue 2, article 15 (2009)</ref>
 
La réduction des groupes de consonnes finales a été étudiée avec des locuteurs et dans le texte ''Contes éd choc crimbillie'' d' Armel Depoilly (1989):
 
On a par exemple
 
:::Deux '''eutes''' éfants d'tchoeur i portoait't éch grand pénieu in osieu. (page 62)
 
:::I n'mé résté pu qu'à dire ém priére, [...] '''eutrémint''' o sonme tchuits (page 46)
 
on a ici une simplification par la suppression de /r/ à la fin du mot.
 
{| class="wikitable"
! mot picard !! réduction
|-
| eutrémint
| eute
|-
|proprémint
| prope
|-
| librémint
| libe
|-
|}
 
; comparaison entre le français et le picard
 
{| class="wikitable"
! mot français !! mot picard
|-
| table
| tabe
|-
| peut-être
| pétète
|-
|connaître
| connouaite
|-
| mettre
| mète
|-
| bleuâtre
| bleuate
|-
| lettre
| lète
|-
| '''mais parfois il n'y a pas de réduction:'''
|-
| entre
| int'''re'''
|-
| contre
| cont'''re''' <br> o <br> conte
|-
| cloît'''re'''
| clouèt'''re'''
|-
|}
 
L'absence de ''liquides'' dans les groupes d' « ''obstruent-liquid'' » en fin de mot est caractéristique en picard. En picard, la réduction des groupes finals est donc généralisée mais on observe cependant des exceptions.
 
En phonétique, une '''consonne liquide''' ou une '''liquide''' est une consonne combinant une occlusion et une ouverture du chenal buccal, de manière simultanée pour les latérales, ou de manière successive pour les vibrantes.
 
Le français ne comporte que deux liquides latérales : {{SAPI|l}}, plus son allophone {{SAPI|l̥}} (utilisé en fin de phrase, comme dans ''peup'''le''''').
 
 
== Assimilation ==