Wikiversité

« Allemand/Vocabulaire/Identité/Famille » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Mise en forme avec son dispo
Ligne 9 :
}}
 
== Basique Conjoint ==
 
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
{{Traductions
|Mot1=der [[:de:wikt:Ehepartner|Ehepartner]]
|align=left
|Prononciation1=ˈeːəˌpaʁtnɐ
|titre=Die Familie : La famille
|Son1=[[Fichier:De-Ehepartner.ogg]]
|langue1=de
|Traduction1=Le conjoint
|die Eltern
|Mot2=der [[:de:wikt:Mann|Mann]], Männer
|les parents
|Prononciation2=man
|die Großeltern
|Son2=[[Fichier:De-Mann.ogg]]
|les grands-parents
|Traduction2=l'homme, le mari, l'époux
|der Vater (¨)
|Mot3=die [[:de:wikt:Frau|Frau]], -en
|le père
|Prononciation3=fʁaʊ̯
|die Mutter (¨)
|Son3=[[Fichier:De-Frau.ogg]]
|la mère
|Traduction3=La femme, l'épouse
|der Großvater (¨)
|Mot4=der [[:de:wikt:Lebensgefährte|Lebensgefährte]], -n
|le grand-père
|Prononciation4=ˈleːbn̩sɡəˌfɛːɐ̯tə
|die Großmutter (¨)
|Son4=[[Fichier:De-Lebensgefährte.ogg]]
|la grand-mère
|Traduction4=le compagnon, le concubin
|der Vati (s)
|Mot5=die [[:de:wikt:Lebensgefährtin|Lebensgefährtin]], -nen
der Papa (s)
|Prononciation5=ˈleːbn̩sɡəˌfɛːɐ̯tɪn
|le papa
|Son5=[[Fichier:De-Lebensgefährtin.ogg]]
|die Mutti (s)
|Traduction5=la compagne, la concubine
die Mama (s)
 
|la maman
|Mot20=Das [[:de:wikt:*|*]]
|der Mann (¨er)
|Prononciation20=
|l'homme, le mari
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|die Frau (en)
|Traduction20=
|la femme, l'épouse
|Notes20=
|das Kind (er)
|l'enfant
|das Baby (s)
|le bébé
|der Junge (n)
|le garçon
|das Mädchen (-)
|la jeune fille
|der Sohn (¨e)
|le fils
|die Tochter (¨)
|la fille
|der Bruder (¨)
|le frère
|die Schwester (n)
|la sœur
|der Onkel (-)
|l'oncle
|die Tante (n)
|la tante
}}
 
== Intermédiaire Parents-Enfants ==
 
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
{{Traductions
|Mot1=der [[:de:wikt:Elter|Elter]], -n
|align=left
|Prononciation1=ˈɛltɐ
|titre=Die Familie : La famille
|Son1=[[Fichier:De-Elter.ogg]]
|langue1=de
|Traduction1=le parent
|die Geschwister
|Mot2=der [[:de:wikt:Vater|Vater]], Väter
|la fratrie
|Prononciation2=ˈfaːtɐ
|der Ehepartner
|Son2=[[Fichier:De-Vater.ogg]]
|le conjoint
|Traduction2=le père
|der Neffe (n)
|Mot3=der [[:de:wikt:Vati|Vati]], -s
|le neveu
|Prononciation3=ˈfaːti
|die Nichte (n)
|Son3=[[Fichier:De-Vati.ogg]]
|la nièce
|Traduction3=le Papa
|der Cousin (s)
|Notes3=S'utilise aussi en nom propre
|le cousin
|Mot4=der [[:de:wikt:Papa|Papa]], -s
|die Cousine (n)
|Prononciation4=ˈpapa
|la cousine
|Son4=[[Fichier:De-Papa.ogg]]
|das Familienmitglied(-er)
|Traduction4=le Papa
|le membre de la famille
|Mot5=die [[:de:wikt:Mutter|Mutter]], Mütter
|die Zwillinge
|Prononciation5=ˈmʊtɐ
|les jumeaux
|Son5=[[Fichier:De-Mutter.ogg]]
|der Enkel
|Traduction5=La mère
|le petit-fils
|Mot6=die [[:de:wikt:Mutti|Mutti]], -s
|die Enkelin
|Prononciation6=ˈmʊti
|la petite-fille
|Son6=[[Fichier:De-Mutti.ogg]]
|das Enkelkind (er)
|Traduction6=la maman
|le petit-enfant
|Notes6=S'utilise aussi en nom propre
|der Urgroßvater (¨)
|Mot7=die [[:de:wikt:Mama|Mama]], -s
|l'arrière-grand-père
|Prononciation7=ˈmama
|die Urgroßmutter (¨)
|Son7=[[Fichier:De-Mama.ogg]]
|l'arrière-grand-mère
|Traduction7=la maman
|Mot8=das [[:de:wikt:Kind|Kind]], -er
|Prononciation8=kɪnt
|Son8=[[Fichier:De-Kind.ogg]]
|Traduction8=l'enfant
|Mot9=der [[:de:wikt:Sohn|Sohn]], Söhne
|Prononciation9=zoːn
|Son9=[[Fichier:De-Sohn.ogg]]
|Traduction9=le fils
|Mot10=die [[:de:wikt:Tochter|Tochter]], Töchter
|Prononciation10=ˈtɔxtɐ
|Son10=[[Fichier:De-Tochter.ogg]]
|Traduction10=la fille
|Notes10=Dans le sens filial, contrairement à ''[[:de:wikt:Mädchen|Mädchen]]'' qui correspond à une jeune personne de sexe féminin
|Mot11=der [[:de:wikt:Stiefsohn|Stiefsohn]], Stiefsöhne
|Prononciation11=ˈʃtiːfˌzoːn
|Son11=[[Fichier:De-Stiefsohn.ogg]]
|Traduction11=le beau-fils
|Notes11=Dans le sens fils du concubin
|Mot12=die [[:de:wikt:Stieftochter|Stieftochter]], Stieftöchter
|Prononciation12=ˈʃtiːfˌtɔxtɐ
|Son12=[[Fichier:De-Stieftochter.ogg]]
|Traduction12=La belle-fille
|Notes12=Dans le sens la fille du concubin
 
|Mot20=das [[:de:wikt:*|*]]
|Prononciation20=
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|Traduction20=
|Notes20=
}}
 
== Frères-Sœurs ==
{{Bas de page
 
| idfaculté = langues
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
| leçon = [[../|Vocabulaire allemand : Identité]]
|Mot1=das [[:de:wikt:Geschwister|Geschwister]]
| précédent = [[../Âges/]]
|Prononciation1=ɡəˈʃvɪstɐ
| suivant = [[../Vie sociale/]]
|Son1=[[Fichier:De-Geschwister.ogg]]
|Traduction1=la fratrie
|Mot2=der [[:de:wikt:Bruder|Bruder]], Brüder
|Prononciation2=ˈbʁuːdɐ
|Son2=[[Fichier:De-Bruder.ogg]]
|Traduction2=le frère
|Mot3=die [[:de:wikt:Schwester|Schwester]], -n
|Prononciation3=ˈʃvɛstɐ
|Son3=[[Fichier:De-Schwester.ogg]]
|Traduction3=la sœur
|Mot4=der [[:de:wikt:Schwager|Schwager]], Schwäger
|Prononciation4=ˈʃvaːɡɐ
|Son4=[[Fichier:De-Schwager.ogg]]
|Traduction4=le beau-frère
|Mot5=die [[:de:wikt:Schwägerin|Schwägerin]], -nen
|Prononciation5=ˈʃvɛːɡəʁɪn
|Son5=[[Fichier:De-Schwägerin.ogg]]
|Traduction5=la belle-soeur
 
|Mot20=das [[:de:wikt:*|*]]
|Prononciation20=
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|Traduction20=
|Notes20=
}}
 
== Grands-parents, petits-enfants, arrière-grands-parents ==
 
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
|Mot1=die [[:de:wikt:Großeltern|Großeltern]]
|Prononciation1=ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn
|Son1=[[Fichier:De-Großeltern.ogg]]
|Traduction1=les grands-parents
|Notes1=Pas de singulier
|Mot2=der [[:de:wikt:Großvater|Großvater]], Großväter
|Prononciation2=ˈɡʁoːsˌfaːtɐ
|Son2=[[Fichier:De-Großvater.ogg]]
|Traduction2=Le grand-père
|Mot3=der [[:de:wikt:Opa|Opa]], -s
|Prononciation3=ˈoːpa
|Son3=[[Fichier:De-Opa.ogg]]
|Traduction3=le Papi
|Notes3=S'utilise aussi en nom propre
|Mot4=die [[:de:wikt:Großmutter|Großmutter]],Großmütter
|Prononciation4=ˈɡʁoːsˌmʊtɐ
|Son4=[[Fichier:De-Großmutter.ogg]]
|Traduction4=la grand-mère
|Mot5=die [[:de:wikt:Oma|Oma]], -s
|Prononciation5=ˈoːma
|Son5=[[Fichier:De-Oma.ogg]]
|Traduction5=la mamie, la mémé
|Notes5=S'utilise aussi en nom propre
|Mot6=das [[:de:wikt:Enkelkind|Enkelkind]], -er
|Prononciation6=ˈɛŋkl̩ˌkɪnt
|Son6=[[Fichier:De-Enkelkind.ogg]]
|Traduction6=le petit-enfant
|Mot7=der [[:de:wikt:Enkel|Enkel]]
|Prononciation7=ˈɛŋkl̩
|Son7=[[Fichier:De-Enkel.ogg]]
|Traduction7=le petit-fils
|Notes7=S'emploie aussi parfois plus généralement pour désigner les petits enfants en tant que diminutif de ''[[:de:wikt:Enkelkind|Enkelkind]]''.
|Mot8=die [[:de:wikt:Enkelin|Enkelin]], nen
|Prononciation8=ˈɛŋkəlɪn
|Son8=[[Fichier:De-Enkelin.ogg]]
|Traduction8=la petite-fille
|Mot9=die [[:de:wikt:Urgroßeltern|Urgroßeltern]]
|Prononciation9=ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌʔɛltɐn
|Son9=[[Fichier:De-Urgroßeltern.ogg]]
|Traduction9=les arrière-grands-parents
|Notes9=Pas de singulier
|Mot8=der [[:de:wikt:Urgroßvater|Urgroßvater]], Urgroßväter
|Prononciation10=ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfaːtɐ
|Son10=[[Fichier:De-Urgroßvater.ogg]]
|Traduction10=l'arrière-grand-père
|Mot11=die [[:de:wikt:Urgroßmutter|Urgroßmutter]], Urgroßmütter
|Prononciation11=ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌmʊtɐ
|Son11=[[Fichier:De-Urgroßmutter.ogg]]
|Traduction11=l'arrière-grand-mère
 
|Mot20=das [[:de:wikt:*|*]]
|Prononciation20=
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|Traduction20=
|Notes20=
}}
 
== Oncles, neveux, cousins … ==
 
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
|Mot1=der [[:de:wikt:Onkel|Onkel]]
|Prononciation1=ˈɔŋkl̩
|Son1=[[Fichier:De-Onkel.ogg]]
|Traduction1=l'oncle
|Mot2=die [[:de:wikt:Tante|Tante]], -n
|Prononciation2=ˈtantə
|Son2=[[Fichier:De-Tante.ogg]]
|Traduction2=la tante
|Mot3=der [[:de:wikt:Neffe|Neffe]], -n
|Prononciation3=ˈnɛfə
|Son3=[[Fichier:De-Neffe.ogg]]
|Traduction3=le neveu
|Mot4=die [[:de:wikt:Nichte|Nichte]], -n
|Prononciation4=ˈnɪçtə
|Son4=[[Fichier:De-Nichte.ogg]]
|Traduction4=La nièce
|Mot5=der [[:de:wikt:Cousin|Cousin]], -s
|Prononciation5=kuˈzɛ̃ː
|Son5=[[Fichier:De-Cousin.ogg]]
|Traduction5=le cousin
|Mot6=die [[:de:wikt:Cousine|Cousine]], -n
|Prononciation6=kuˈziːnə
|Son6=[[Fichier:De-Cousine.ogg]]
|Traduction6=la cousine
 
|Mot20=das [[:de:wikt:*|*]]
|Prononciation20=
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|Traduction20=
|Notes20=
}}
 
== La belle famille ==
 
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
|Mot1=die [[:de:wikt:Schwiegereltern|Schwiegereltern]]
|Prononciation1=ˈʃviːɡɐˌʔɛltɐn
|Son1=[[Fichier:De-Schwiegereltern.ogg]]
|Traduction1=les beaux-parents
|Notes1=Pas de singulier
|Mot2=der [[:de:wikt:Schwiegervater|Schwiegervater]], Schwiegerväter
|Prononciation2=ˈʃviːɡɐˌfaːtɐ
|Son2=[[Fichier:De-Schwiegervater.ogg]]
|Traduction2=Le beau-père
|Notes2=Dans le sens père du conjoint; pour le nouveau conjoint de la mère, le terme à utiliser est ''[[:de:wikt:Stiefvater|Stiefvater]]''.
|Mot3=die [[:de:wikt:Schwiegermutter|Schwiegermutter]], Schwiegermütter
|Prononciation3=ˈʃviːɡɐˌmʊtɐ
|Son3=[[Fichier:De-Schwiegermutter.ogg]]
|Traduction3=la belle-mère
|Notes3=Dans le sens mère du conjoint; pour le nouveau conjoint du père, le terme à utiliser est ''[[:de:wikt:Stiefmutter|Stiefmutter]]''.
|Mot4=der [[:de:wikt:Schwiegersohn|Schwiegersohn]], Schwiegersöhne
|Prononciation4=ˈʃviːɡɐˌzoːn
|Son4=[[Fichier:De-Schwiegersohn.ogg]]
|Traduction4=le gendre
|Mot5=die [[:de:wikt:Schwiegertochter|Schwiegertochter]], Schwiegertöchter
|Prononciation5=ˈʃviːɡɐˌtɔxtɐ
|Son5=[[Fichier:De-Schwiegertochter.ogg]]
|Traduction5=la bru
 
|Mot20=das [[:de:wikt:*|*]]
|Prononciation20=
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|Traduction20=
|Notes20=
}}
 
== Autres ==
 
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
|Mot1=das [[:de:wikt:Familienmitglied|Familienmitglied]], -er
|Prononciation1=faˈmiːli̯ənˌmɪtɡliːt
|Son1=[[Fichier:De-Familienmitglied.ogg]]
|Traduction1=le membre de la famille
|Mot2=das [[:de:wikt:Baby|Baby]], -s
|Prononciation2=ˈbeːbi
|Son2=[[Fichier:De-Baby.ogg]]
|Traduction2=le bébé
|Mot3=der [[:de:wikt:Junge|Junge]], -n
|Prononciation3=ˈjʊŋə
|Son3=[[Fichier:De-Junge.ogg]]
|Traduction3=le garçon
|Mot4=das [[:de:wikt:Mädchen|Mädchen]]
|Prononciation4=ˈmɛːtçən
|Son4=[[Fichier:De-Mädchen.ogg]]
|Traduction4=la fille
|Notes4=Pour une jeune personne de sexe féminin contrairement à ''[[:de:wikt:Tochter|Tochter]]'' qui s'emploie dans le sens de relations parents-enfants
|Mot5=der [[:de:wikt:Zwilling|Zwilling]], -e
|Prononciation5=ˈt͡svɪlɪŋ
|Son5=[[Fichier:De-Zwilling.ogg]]
|Traduction5=le jumeau
 
|Mot20=das [[:de:wikt:*|*]]
|Prononciation20=
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|Traduction20=
|Notes20=
}}
 
Récupérée de « https://fr.wikiversity.org/wiki/Allemand/Vocabulaire/Identité/Famille »