Wikiversité

« Allemand/Vocabulaire/Identité/Identité » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
m Robot : Remplacement de texte automatisé (-\n(==={0,3})(?: *)([^\n=]+)(?: *)\1(?: *)\n +\n\1 \2 \1\n)
Mise en forme avec son dispo
Ligne 10 :
}}
 
__SOMMAIRE__
== Basique ==
{{Clr}}
== Titre ==
 
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
{{Traductions
|Mot1=(der) [[:de:wikt:Herr|Herr]], -en
|align=left
|Prononciation1=hɛʁ
|titre=Identität : L'identité
|Son1=[[Fichier:De-Herr.ogg]]
|langue1=de
|Traduction1=Monsieur
|der Name (ns-n)
|Mot2=(die) [[:de:wikt:Frau|Frau]], -en
|le nom
|Prononciation2=fʁaʊ̯
|der Vorname (ns-n)
|Son2=[[Fichier:De-Frau.ogg]]
|le prénom
|Traduction2=Madame
|der Nachname (ns-n)
|Mot3=meine [[:de:wikt:Dame|Damen]] und Herren
|le nom de famille
|Prononciation3=ˈmaɪ̯nə ˈdaːmən ʊnt ˈhɛʁən
|der Herr (n-en)
|Traduction3=Mesdames et Messieurs
|le monsieur
|Mot4=(der) [[:de:wikt:Doktor|Doktor]], -en
|die Frau (en)
|Prononciation4=ˈdɔktoːɐ̯
|la dame, la femme
|Son4=[[Fichier:De-Doktor.ogg]]
|heißen (ie-ei)
|Traduction4=Docteur<br> <small>''(titulaire d'un doctorat)''</small>
|s'appeler
|Notes4=S'emploie aussi pour médecin, même si dans ce deuxième cas on utilise plutôt ''der [[:de:wikt:Arzt|Arzt]]''.
|nennen (nannte-genannt)'''
 
|nommer, appeler
|Mot20=das [[:de:wikt:*|*]]
|wohnen
|Prononciation20=
|habiter
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|der Ausländer (-)
|Traduction20=
|l'étranger
|Notes20=
|die Ausländerin (nen)
|l'étrangère
|unterschreiben (ie-ie)
|signer
|die Unterschrift (en)
|la signature
}}
 
== Intermédiaire ==
 
== Nom ==
{{Traductions
 
|align=left
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
|titre=Identität : L'identité
|Mot1=der [[:de:wikt:Name|Name]], -n
|langue1=de
|Prononciation1=ˈnaːmə
|die Nationalität (en)
|Son1=[[Fichier:De-Name.ogg]]
|la nationalité
|Traduction1=Le nom
|die Staatsangehörigkeit (en)
|Mot2=der [[:de:wikt:Vorname|Vorname]], -n
|la nationalité
|Prononciation2=ˈfoːɐ̯ˌnaːmə
|der Pass (¨e)
|Son2=[[Fichier:De-Vorname.ogg]]
|le passeport
|Traduction2=le prénom
|der Personalausweis (e)
|Mot3=der [[:de:wikt:Familienname|Familienname]], -n
|la carte d'identité
|Prononciation3=faˈmiːli̯ənˌnaːmə
|der Geburtsort (e)
|Son3=[[Fichier:De-Familienname.ogg]]
|le lieu de naissance
|Traduction3=Le nom de famille
|das Geburtsdatum (ten)
|Notes3=Est parfois remplacé par ''[[:de:wikt:Nachname|Nachname]]'' ou, plus simplement par exemple dans les formulaires, par ''[[:de:wikt:Name|Name]]''.
|la date de naissance
|Mot4=[[:de:wikt:heißen|heißen]]
|Prononciation4=ˈhaɪ̯sn̩
|Son4=[[Fichier:De-heißen.ogg]]
|Traduction4=s'appeler
|Notes4=Voir le chapitre ''[[Allemand/Vocabulaire/Se présenter#Se présenter ou présenter|Vocabulaire allemand : Se présenter]]'' pour l'utilisation de ce verbe
|Mot5=[[:de:wikt:nennen|nennen]]
|Prononciation5=ˈnɛnən
|Son5=[[Fichier:De-nennen.ogg]]
|Traduction5=appeler, nommer
 
|Mot20=das [[:de:wikt:*|*]]
|Prononciation20=
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|Traduction20=
|Notes20=
}}
 
== Domicile ==
 
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
|Mot1=[[:de:wikt:wohnen|wohnen]]
|Prononciation1=ˈvoːnən
|Son1=[[Fichier:De-wohnen.ogg]]
|Traduction1=habiter
|Notes1=Voir le chapitre ''[[Allemand/Vocabulaire/Identité/Pays et nationalités|Vocabulaire allemand de l'identité : Pays et nationalités]]'' pour l'utilisation de ce verbe.
|Mot2=das [[:de:wikt:Land|Land]], Länder
|Prononciation2=lant
|Son2=[[Fichier:De-Land.ogg]]
|Traduction2=Le pays
|Notes2=Désigne aussi le principal niveau de subdivision nationale [[Allemand/Vocabulaire/Identité/Pays et nationalités#Les Länder allemands|en Allemagne]] et [[Allemand/Vocabulaire/Identité/Pays et nationalités#Les États fédérés d’Autriche|en Autriche]].
|Mot3=der [[:de:wikt:Kanton|Kanton]], -e
|Prononciation3=kanˈtoːn
|Son3=[[Fichier:De-Kanton.ogg]]
|Traduction3=Le canton
|Notes3=Désigne aussi le principal niveau de subdivision nationale [[Allemand/Vocabulaire/Identité/Pays et nationalités#Les cantons suisses|en Suisse]].
|Mot4=die [[:de:wikt:Postleitzahl|Postleitzahl]], -en
|Prononciation4=ˈpɔstlaɪ̯tˌt͡saːl
|Son4=[[Fichier:De-Postleitzahl.ogg]]
|Traduction4=le code postal
|Notes4=En Suisse, se dénomme ''numéro postal d'acheminement'' (NPA).
|Mot5=der [[:de:wikt:Wohnort|Wohnort]], -e
|Prononciation5=ˈvoːnˌʔɔʁt
|Son5=[[Fichier:De-Wohnort.ogg]]
|Traduction5=le domicile, la résidence
|Notes5=Par extension, dans un formulaire correspond à la commune de résidence.
|Mot6=die [[:de:wikt:Straße|Straße]], -n
|Prononciation6=ˈʃtʁaːsə
|Son6=[[Fichier:De-Straße.ogg]]
|Traduction6=La rue
|Notes6=Dans un formulaire, désigne la rue du domicile, même s'il s'agit d'une avenue (''[[:de:wikt:Damm|Damm]]''), d'une place (''[[:de:wikt:Platz|Platz]]'') ...
|Mot7=die [[:de:wikt:Hausnummer|Hausnummer]], -n
|Prononciation7=ˈhaʊ̯sˌnʊmɐ
|Son7=[[Fichier:De-Hausnummer.ogg]]
|Traduction7=le numéro dans la rue
 
|Mot20=das [[:de:wikt:*|*]]
|Prononciation20=
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|Traduction20=
|Notes20=
}}
 
== Naissance ==
 
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
|Mot1=[[:de:wikt:geboren werden|geboren werden]]
|Prononciation1=ɡəˈboːʁən ˈveːɐ̯dn̩
|Traduction1=naître
|Notes1=Voir des exemples d'utilisation au chapitre [[Allemand/Vocabulaire/Identité/Pays et nationalités|Vocabulaire allemand de l'identité : Pays et nationalités]]
|Mot2=der [[:de:wikt:Geburtsort|Geburtsort]], -e
|Prononciation2=ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʔɔʁt
|Son2=[[Fichier:De-Geburtsort.ogg]]
|Traduction2=le lieu de naissance
|Mot3=das [[:de:wikt:Geburtsdatum|Geburtsdatum]], Geburtsdaten
|Prononciation3=ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌdaːtʊm
|Son3=[[Fichier:De-Geburtsdatum.ogg]]
|Traduction3=la date de naissance
|Mot4=die [[:de:wikt:Staatsangehörigkeit|Staatsangehörigkeit]], -en
|Prononciation4=ˈʃtaːt͡sʔanɡəˌhøːʁɪçkaɪ̯t
|Son4=[[Fichier:De-Staatsangehörigkeit.ogg]]
|Traduction4=la citoyenneté, la nationalité
|Notes4=Se traduit aussi par ''die [[:de:wikt:Nationalität|Nationalität]]''.<br>Se référer au chapitre [[Allemand/Vocabulaire/Identité/Pays et nationalités|Vocabulaire allemand de l'identité : Pays et nationalités]] pour avoir une liste des nationalités des principaux pays.
 
|Mot20=das [[:de:wikt:*|*]]
|Prononciation20=
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|Traduction20=
|Notes20=
}}
 
== Divers ==
 
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
|Mot1=der [[:de:wikt:Ausländer|Ausländer]], -
|Prononciation1=ˈaʊ̯sˌlɛndɐ
|Son1=[[Fichier:De-Ausländer.ogg]]
|Traduction1=l'étranger
|Mot2=die [[:de:wikt:Ausländerin|Ausländerin]], -nen
|Prononciation2=ˈaʊ̯sˌlɛndəʁɪn
|Son2=[[Fichier:De-Ausländerin.ogg]]
|Traduction2=l'étrangère
|Mot3=[[:de:wikt:unterschreiben|unterschreiben]]
|Prononciation3=ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩
|Son3=[[Fichier:De-unterschreiben.ogg]]
|Traduction3=signer
|Mot4=die [[:de:wikt:Unterschrift|Unterschrift]], -en
|Prononciation4=ˈʊntɐˌʃʁɪft
|Son4=[[Fichier:De-at-Unterschrift.ogg]]
|Traduction4=la signature
|Mot5=der [[:de:wikt:Pass|Pass]], Pässe
|Prononciation5=pas
|Son5=[[Fichier:De-Pass.ogg]]
|Traduction5=le passeport
|Notes5=Se traduit également par la forme longue ''der [[:de:wikt:Reisepass|Reisepass]]''.
|Mot6=der [[:de:wikt:Personalausweis|Personalausweis]]- e
|Prononciation6=pɛʁzoˈnaːlʔaʊ̯sˌvaɪ̯s
|Son6=[[Fichier:De-Personalausweis.ogg]]
|Traduction6=la carte d'identité
|Notes6=Peut aussi se traduire par la forme simplifiée ''der [[:de:wikt:Ausweis|Ausweis]]''.
 
|Mot20=das [[:de:wikt:*|*]]
|Prononciation20=
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|Traduction20=
|Notes20=
}}
 
 
Récupérée de « https://fr.wikiversity.org/wiki/Allemand/Vocabulaire/Identité/Identité »