« Allemand/Vocabulaire/Loisirs » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
rajout audiovisuel
Création de pages chapîtres
Balise : Contenu remplacé
Ligne 1 :
{{Leçon
{{Chapitre
| idfaculté = langues
| département = Allemand
| titre_leçon = Vocabulaire allemand
| leçoncours = [[../|Vocabulaire allemand]]
| leçonracine = [[../|Vocabulaire allemand]]
| numéro = 14
| précédent = [[../Institutions/]]
| suivant = [[../Verbes courants/]]
| niveau = 2
| 1 = {{C|Généralités}}
}}
| 2 = {{C|Collections|titre=Les collections}}
 
| 3 = {{C|Lettres|titre=Lecture et écriture}}
__SOMMAIRE__
| 4 = {{C|Informatique}}
 
| 5 = {{C|Musées}}
{{Traductions
| 6 = {{C|Musique}}
|titre=|langue1=de
| 7 = {{C|Spectacles et audiovisuel}}
|Was machen Sie in Ihrer Freizeit?|Que faites vous pendant votre temps libre ?
| 8 = {{C|Sport}}
|Was sind deine hobbys?|Quels sont tes passe-temps ?
| 9 = {{C|Voyages|titre=Voyages et promenades}}
|Ich gehe gern um Freunde zu besuchen|J'aime aller rendre visite à des amis.
|Ich fahre gern mein Auto|J'aime conduire ma voiture
|Ich trinke gerne Bier mit meinen Freunden|J'aime boire de la bière avec mes amis
}}
 
{{Clr}}
 
== Audiovisuel ==
 
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
|Mot1=[[:de:wikt:fernsehen|fernsehen]]
|Prononciation1=ˈfɛʁnˌzeːən
|Son1=[[Fichier:De-Fernsehen.ogg]]
|Traduction1=Regarder la télévision
|Mot2=das [[:de:wikt:fernsehen|fernsehen]]
|Prononciation2=ˈfɛʁnˌzeːən
|Son2=[[Fichier:De-Fernsehen.ogg]]
|Traduction2=la télévision
|Notes2=Dans le sens activité<br>Ne prend pas de pluriel
|Mot3=der [[:de:wikt:Fernseher|Fernseher]], -
|Prononciation3=ˈfɛʁnˌzeːɐ
|Son3=[[Fichier:De-Fernseher.ogg]]
|Traduction3=le téléviseur
|Mot4=[[:de:wikt:Fernsehserie|Fernsehserie]], n
|Prononciation4=ˈfɛʁnzeːˌzeːʁiə
|Son4=[[Fichier:De-Fernsehserie.ogg]]
|Traduction4=la série télévisée
|Mot5=die [[:de:wikt:Fotografie|Fotografie]], -n
|Prononciation5=fotoɡʁaˈfiː
|Son5=[[Fichier:De-Fotografie.ogg]]
|Traduction5=la photographie
|Mot6=[[:de:wikt:fotografieren|fotografieren]]
|Prononciation6=fotoɡʁaˈfiːʁən
|Son6=[[Fichier:De-photograpieren.ogg]]
|Traduction6=photographier, faire des photos
|Mot7=der [[:de:wikt:Film|Film]], -e
|Prononciation7=fɪlm
|Son7=[[Fichier:De-Film.ogg]]
|Traduction7=le film
|Mot8=das [[:de:wikt:Kino|Kino]], -s
|Prononciation8=ˈkiːno
|Son8=[[Fichier:De-Kino.ogg]]
|Traduction8=le cinéma
|Notes8=Comme en français, désigne autant la salle que l'industrie
|Mot9=der [[:de:wikt:Oper|Oper]], -n
|Prononciation9=ˈoːpɐ
|Son9=[[Fichier:De-Oper.ogg]]
|Traduction9=l'opéra
|Notes9=Se dit essentiellement de la composition dramatique et parfois également de l'endroit où il se joue.
|Mot10=das [[:de:wikt:Opernhaus|Opernhaus]], Opernhaüser
|Prononciation10=???
|Son10=[[Fichier:De-Opernhaus.ogg]]
|Traduction10=l'opéra
|Notes10=Se rapporte au bâtiment où les œuvres sont jouées; parfois remplacé par la forme courte ''der [[:de:wikt:Oper|Oper]]''.
|Mot11=das [[:de:wikt:Radio|Radio]], -s
|Prononciation11=ˈʁaːdi̯o
|Son11=[[Fichier:De-Radio.ogg]]
|Traduction11=la radio
|Mot12=das [[:de:wikt:Theater|Theater]], -
|Prononciation12=teˈaːtɐ
|Son12=[[Fichier:De-Theater.ogg]]
|Traduction12=le théâtre
 
|Mot20=das [[:de:wikt:*|*]]
|Prononciation20=
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|Traduction20=
|Notes20=
}}
 
== Collection ==
 
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
|Mot1=die [[:de:wikt:Ansichtskarte|Ansichtskarte]], -n
|Prononciation1=ˈanzɪçt͡sˌkaʁtə
|Son1=[[Fichier:De-Ansichtskarte.ogg]]
|Traduction1=la carte postale
|Mot2=die [[:de:wikt:Briefmarke|Briefmarke]], -n
|Prononciation2=ˈbʁiːfˌmaʁkə
|Son2=[[Fichier:De-Briefmarke.ogg]]
|Traduction2=le timbre-poste
|Mot3=das [[:de:wikt:Buch|Buch]], Bücher
|Prononciation3=buːx
|Son3=[[Fichier:De-Buch.ogg]]
|Traduction3=le livre
|Mot4=die [[:de:wikt:Euromünze|Euromünze]], -n
|Prononciation4=ˈɔɪ̯ʁoˌmʏnt͡sə
|Son4=[[Fichier:De-Euromünze.ogg]]
|Traduction4=la pièce de monnaie en euro
|Mot5=der [[:de:wikt:Gartenzwerg|Gartenzwerg]], e
|Prononciation5=ˈɡaʁtn̩ˌt͡svɛʁk
|Son5=[[Fichier:De-Gartenzwerg.ogg]]
|Traduction5=le nain de jardin
|Mot6=die [[:de:wikt:Münze|Münze]], -n
|Prononciation6=ˈmʏnt͡sə
|Son6=[[Fichier:De-Münze.ogg]]
|Traduction6=la pièce de monnaie
|Mot7=[[:de:wikt:sammeln|sammeln]]
|Prononciation7=ˈzaml̩n
|Son7=[[Fichier:De-sammeln.ogg]]
|Traduction7=collectionner
|Mot8=der [[:de:wikt:Schlüsselanhänger|Schlüsselanhänger]]
|Prononciation8=ˈʃlʏsl̩ˌʔanhɛnɡɐ
|Son8=[[Fichier:De-Schlüsselanhänger.ogg]]
|Traduction8=le porte-clé
|Mot9=der [[:de:wikt:Wandteller|Wandteller]]
|Prononciation9=ˈvantˌtɛlɐ
|Traduction9=l'assiette décorative
|Mot10=der [[:de:wikt:Zinnsoldat|Zinnsoldat]],-en
|Prononciation10=ˈt͡sɪnzɔlˌdaːt
|Traduction10=le soldat de plomb
 
|Mot20=das [[:de:wikt:*|*]]
|Prononciation20=
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|Traduction20=
|Notes20=
}}
 
== Lettres ==
 
{{Traductions
|titre=|langue1=de
|Ich lese gern Geschichtsbücher|J'aime lire les livres d'histoire
|Meine Tante schreibt Gedichte|Ma tante écrit des poêmes
}}
 
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
|Mot1=der [[:de:wikt:Abenteuerroman|Abenteuerroman]], -e
|Prononciation1=ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐʁoˌmaːn
|Son1=[[Fichier:De-Abenteuerroman.ogg]]
|Traduction1=le roman d'aventures
|Mot2=die [[:de:wikt:Biografie|Biografie]], -n
|Prononciation2=bioɡʁaˈfiː
|Son2=[[Fichier:De-Biografie.ogg]]
|Traduction2=la biographie
|Mot3=das [[:de:wikt:Gedicht|Gedicht]], -e
|Prononciation3=ɡəˈdɪçt
|Son3=[[Fichier:De-Gedicht.ogg]]
|Traduction3=le poême, la poésie
|Mot4=der [[:de:wikt:Geschichtsroman|Geschichtsroman]], -e
|Prononciation4=ɡəˈʃɪçt͡sʁoˌmaːn
|Traduction4=le roman historique
|Notes4=A différentier du terme ''das [[:de:wikt:Geschichtsbuch|Geschichtsbuch]]'' qui désigne le livre d'histoire.
|Mot5=das [[:de:wikt:Kochbuch|Kochbuch]], Kochbücher
|Prononciation5=ˈkɔxˌbuːx
|Son5=[[Fichier:De-Kochbuch.ogg]]
|Traduction5=le livre de cuisine
|Mot6=der [[:de:wikt:Kriminalroman|Kriminalroman]], -e
|Prononciation6=kʁimiˈnaːlʁoˌmaːn
|Son6=[[Fichier:De-Kriminalroman.ogg]]
|Traduction6=le roman policier, le polar
|Notes6=Le mot est aussi employé sous la forme courte ''[[:de:wikt:Krimi|Krimi]]''.
|Mot7=der [[:de:wikt:Liebesroman|Liebesroman]], -e
|Prononciation7=ˈliːbəsʁoˌmaːn
|Traduction7=le roman d'amour, le roman sentimental
 
|Mot20=das [[:de:wikt:*|*]]
|Prononciation20=
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|Traduction20=
|Notes20=
}}
 
== Informatique ==
 
'''NOTA''' : une chapitre dédié aux termes informatiques est disponible dans la rubrique travail ([[Allemand/Vocabulaire/Travail/Informatique]]). Seuls sont présentés ici ceux pouvant être assimilés à des loisirs.
 
{{Traductions
|titre=|langue1=de
|Im Internet [[:de:wikt:surfen|surfen]]|surfer sur internet
}}
 
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
|Mot1=das [[:de:wikt:Internet|Internet]]
|Prononciation1=ˈɪntɐnɛt
|Son1=[[Fichier:De-Internet.ogg]]
|Traduction1=l'internet
|Notes1=Comme en français, ce terme ne prend pas de pluriel
|Mot2=das [[:de:wikt:Onlinespiel|Onlinespiel]], -e
|Prononciation2=ˈɔnlaɪ̯nˌʃpiːl
|Son2=[[Fichier:De-Onlinespiel.ogg]]
|Traduction2=le jeu en ligne
|Mot3=das [[:de:wikt:soziales Netzwerk|soziales Netzwerk]]
|Prononciation3=zoˈt͡si̯aːləs ˈnɛt͡sˌvɛʁk
|Son3=[[Fichier:De-soziales Netzwerk.ogg]]
|Traduction3=le réseau social
 
|Mot20=das [[:de:wikt:*|*]]
|Prononciation20=
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|Traduction20=
|Notes20=
}}
 
== Musique ==
 
{{Traductions
|titre=|langue1=de
|Sie singt im Chor|Elle chante dans une chorale
|Er hört gern Popmusik|Il aime écouter la musique pop
|Welches Instrument spielen Sie?|De quel instrument jouez-vous ?
|Er spielt sehr gut Gitarre|Il joue très bien de la guitare
}}
 
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
|Mot1=das [[:de:wikt:Akkordeon|Akkordeon]], -s
|Prononciation1=aˈkɔʁdeˌɔn
|Son1=[[Fichier:De-Akkordeon.ogg]]
|Traduction1=l'accordéon
|Mot2=der [[:de:wikt:Chor|Chor]], Chöre
|Prononciation2=koːɐ̯
|Son2=[[Fichier:De-Chor.ogg]]
|Traduction2=la chorale
|Notes2=Le pluriel peut aussi parfois prendre les formes ''die Chore'' ou ''die Choren''.
|Mot3=die [[:de:wikt:Gitarre|Gitarre]], -n
|Prononciation3=ɡiˈtaʁə
|Son3=[[Fichier:De-Gitarre.ogg]]
|Traduction3=la guitare
|Mot4=das [[:de:wikt:Instrument|Instrument]], -e
|Prononciation4=ˌɪnstʁuˈmɛnt
|Son4=[[Fichier:De-Instrument.ogg]]
|Traduction4=l'instrument ''(de musique)''
|Mot5=das [[:de:wikt:Klavier|Klavier]], -e
|Prononciation5=klaˈviːɐ̯
|Son5=[[Fichier:De-Klavier.ogg]]
|Traduction5=le piano
|Mot6=das [[:de:wikt:Saxophon|Saxophon]], -e
|Prononciation6=ˌzaksoˈfoːn
|Son6=[[Fichier:De-Saxophon.ogg]]
|Traduction6=le saxophone
|Mot7=die [[:de:wikt:Trompete|Trompete]], -n
|Prononciation7=tʁɔmˈpeːtə
|Son7=[[Fichier:De-Trompete.ogg]]
|Traduction7=la trompette
 
|Mot20=das [[:de:wikt:*|*]]
|Prononciation20=
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|Traduction20=
|Notes20=
}}
 
== Sport ==
 
{{Traductions
|titre=|langue1=de
|Er spielt gern Fußball|Il aime jouer au football
|Mein Fußball ist kaputt. Ich kann nicht Fußball spielen.|Mon ballon est crevé. Je ne peux pas jouer au football
|Mein Neffe [[:de:wikt:betreiben|betreibt]] Radsport|Mon neveu fait du cyclisme
|Im Winter fahren meine Kinder gerne Ski|En hiver, mes enfants aiment skier
|Ich [[:de:wikt:treiben|treibe]] nicht genug sport|Je ne fais pas assez de sport
}}
 
'''NOTA''' : la plupart des sports collectifs s'écrivent comme en français mais diffèrent quelque peu d'un point de vue phonétique.
 
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
|Mot1=der [[:de:wikt:Basketball|Basketball]]
|Prononciation1=ˈbaːskətˌbal
|Son1=[[Fichier:De-Basketball.ogg]]
|Traduction1=le basket-ball
|Mot2=das [[:de:wikt:Bowling|Bowling]]
|Prononciation2=ˈboːlɪŋ
|Son2=[[Fichier:De-Bowling.ogg]]
|Traduction2=le bowling
|Mot3=der [[:de:wikt:Fußball|Fußball]]
|Prononciation3=ˈfuːsˌbal
|Son3=[[Fichier:De-Fußball.ogg]]
|Traduction3=le football
|Notes3=Peut également désigner un ballon de football.
|Mot4=das [[:de:wikt:Handballspiel|Handballspiel]]
|Prononciation4=ˈhantbalˌʃpiːl
|Son4=[[Fichier:De-Handballspiel.ogg]]
|Traduction4=le handball
|Notes4=Le terme allemand ''der [[:de:wikt:Handball|Handball]]'' désigne plutôt le ballon utilisé dans ce sport.
|Mot5=das [[:de:wikt:Hockey|Hockey]]
|Prononciation5=ˈhɔke
|Son5=[[Fichier:De-Hockey.ogg]]
|Traduction5=le hockey sur gazon
|Notes5=Pour les autres formes de hockey, elles doivent être précisées dans le nom, comme ''das [[:de:wikt:Eishockey|Eishockey]]'' pour le hockey sur glace.
|Mot6=das [[:de:wikt:Radsport|Radsport]]
|Prononciation6=ˈʁaːtˌʃpɔʁt
|Son6=[[Fichier:De-Radsport.ogg]]
|Traduction6=le cyclisme
|Notes6=À ne pas confondre avec le cyclotourisme qui se traduit par ''Radwandern''.
|Mot7=das [[:de:wikt:Ski|Ski]]
|Prononciation7=ʃiː
|Son7=[[Fichier:De-Ski.ogg]]
|Traduction7=le ski
|Mot8=das [[:de:wikt:Tennis|Tennis]]
|Prononciation8=ˈtɛnɪs
|Son8=[[Fichier:De-Tennis.ogg]]
|Traduction8=le tennis
|Mot9=das [[:de:wikt:Tischtennis|Tischtennis]]
|Prononciation9=tɪʃˌtɛnɪs
|Son9=[[Fichier:De-Tischtennis.ogg]]
|Traduction9=le tennis de table, le ping pong
|Mot10=der [[:de:wikt:Volleyball|Volleyball]]
|Prononciation10=ˈvɔlɛɪ̯ˌbal
|Son10=[[Fichier:De-Volleyball.ogg]]
|Traduction10=le volley-ball
 
|Mot20=das [[:de:wikt:*|*]]
|Prononciation20=
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|Traduction20=
|Notes20=
}}
 
 
== Voyages promenades ==
 
{{Traductions
|titre=|langue1=de
|Er fährt gern [[:de:wikt:Fahrrad|Fahrrad]]|Il aime faire du vélo
}}
 
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
|Mot1=[[:de:wikt:spazieren|spazieren]]
|Prononciation1=ʃpaˈt͡siːʁən
|Son1=[[Fichier:De-spazieren.ogg]]
|Traduction1=Aller se promener
|Mot2=der [[:de:wikt:Spaziergang|Spaziergang]], Spaziergänge
|Prononciation2=ʃpaˈt͡siːɐ̯ˌɡaŋ
|Son2=[[Fichier:De-Spaziergang.ogg]]
|Traduction2=la promenade
|Mot3=[[:de:wikt:reisen|reisen]]
|Prononciation3=ˈʁaɪ̯zn̩
|Son3=[[Fichier:De-reisen.ogg]]
|Traduction3=voyager, faire un voyage
|Mot4=[[:de:wikt:wandern|wandern]]
|Prononciation4=ˈvandɐn
|Son4=[[Fichier:De-wandern.ogg]]
|Traduction4=se promener, faire une randonnée
 
|Mot20=das [[:de:wikt:*|*]]
|Prononciation20=
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|Traduction20=
|Notes20=
}}
 
== Autres ==
 
{{Traductions
|titre=|langue1=de
|Ich mache gern [[:de:wikt:Yoga|Yoga]].|J'aime bien faire du yoga
}}
 
{{Traductions mots|Langue origine=de|Type prononciation=API|Légende sons=Entendre
|Mot1=[[:de:wikt:kochen|kochen]]
|Prononciation1=ˈkɔxn̩
|Son1=[[Fichier:De-kochen.ogg]]
|Traduction1=cuisiner, faire la cuisine
|Mot2=das [[:de:wikt:Schach|Schach]]
|Prononciation2=ʃax
|Son2=[[Fichier:De-Schach.ogg]]
|Traduction2=les échecs
 
|Mot20=das [[:de:wikt:*|*]]
|Prononciation20=
|Son20=[[Fichier:De-*.ogg]]
|Traduction20=
|Notes20=
}}