Wikiversité

« Arpitan/Grammaire/Conjugaison/Indicatif présent » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
m Robot : Remplacement de texte automatisé (-\|\s*idfacult[ée]\s*=\s*langues\s*([^\|\s]*)(\s*) +| idfaculté = langues\2)
Minorax (discussion | contributions)
45 modifications
obs tag
Ligne 16 :
| || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre'''
|-
| je || '''-o''' || '''-o''' || '''-<fontspan colorstyle="color:grey;">éss</fontspan>o''' || '''-o''' || '''-o''' || '''-o'''
|-
| te || '''-es''' || '''-es''' || '''-<fontspan colorstyle="color:grey;">é</fontspan>s''' || '''-es''' || '''-s''' || '''-s'''
|-
| il, el, o || '''-e''' || '''-e''' || '''-<fontspan colorstyle="color:grey;">é</fontspan>t''' || '''-e''' || '''-t''' || '''-'''
|-
| nos || '''-ens''' || '''-ens''' || '''-<fontspan colorstyle="color:grey;">éss</fontspan>ens''' || '''-ens''' || '''-ens''' || '''-ens'''
|-
| vos || '''-âds''' || '''-iéds''' || '''-<fontspan colorstyle="color:grey;">éss</fontspan>éds''' || '''-éds''' || '''-éds''' || '''-éds'''
|-
| ils, els || '''-ont''' || '''-ont''' || '''-<fontspan colorstyle="color:grey;">éss</fontspan>ont''' || '''-ont''' || '''-ont''' || '''-ont'''
|}
 
<fontspan colorstyle="color:orange;">'''infixe de conjugaison'''</fontspan>
 
<fontspan colorstyle="color:grey;">'''forme inchoative de IIa'''</fontspan>
<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''écriture ORB dialectale :'''</fontspan>
 
[[Fichier:Blason ville fr Lyon (Rhone).svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]]
Ligne 40 :
| || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre'''
|-
| je || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-o</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-o</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âts<font/span><span style="color=:grey;">o</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-o</span>''' || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-o</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-o</span>'''
|-
| te || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-es</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-es</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-â<font/span><span style="color=:grey;">s</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-es</span>''' || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-s</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-s</span>'''
|-
| a, el, o || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-e</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-e</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-â<font/span><span style="color=:grey;">t</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-e</span>''' || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-t</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-</span>'''
|-
| je || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ons</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ons</span>''' || '''<fontspan style="color=:darkviolet;">'''-âtsons</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ons</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ons</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ons</span>'''
|-
| vos || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âs</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îs</span>''' || '''<fontspan style="color=:darkviolet;">'''-âtsis</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îs</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îs</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îs</span>'''
|-
| ils, els || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âts<font/span><span style="color=:grey;">ont</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont</span>''' || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-ont</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont</span>'''
|}
 
Ligne 59 :
| || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre'''
|-
| de || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-o</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-ésso</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:darkviolet;">'''-</span>'''
|-
| te || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-as</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:darkviolet;">'''-éssas</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-s</span>'''
|-
| el,l',o || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-e</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-èt</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-</span>'''
|-
| nos || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ens</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-éssens</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-ens</span>'''
|-
| vos || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âs</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:darkviolet;">'''-éssîs</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:darkviolet;">'''-îs</span>'''
|-
| i || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-éssont</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-ont</span>'''
|}
 
Ligne 84 :
| || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre'''
|-
| ji || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-o</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-ésso</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:darkviolet;">'''o</span>'''
|-
| tchu || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-es</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-és</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-s</span>'''
|-
| ol,eil || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-e</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-ét</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-</span>'''
|-
| nous || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ons</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:darkviolet;">'''-éssons</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:darkviolet;">'''-ons</span>'''
|-
| vous || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âs</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:darkviolet;">'''-ésséds</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:darkviolet;">'''-éds</span>'''
|-
| eis || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-éssont</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-ont</span>'''
|}
 
[[Fichier:Blason_département_fr_JuraBlason_département fr Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]]
 
{| class="wikitable"
Ligne 103 :
| || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre'''
|-
| i || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-o</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-o</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-o</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-o</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''o</span>'''
|-
| te || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-es</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ès</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ès</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-s</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-s</span>'''
|-
| i, l' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-e</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-e</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-èt</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-t</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-</span>'''
|-
| ne || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-as</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-as</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-as</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-as</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-as</span>'''
|-
| os || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ès</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îs</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îs</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-tès</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-tès</span>'''
|-
| i || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont</span>'''
|}
 
[[Fichier:Blason_département_fr_DoubsBlason département fr Doubs.svg|14px]]‎&lrm; [[Arpitan/Doubs|savorêt :]]
 
[[Fichier:Blason-CH-Canton-Genève.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]]
Ligne 126 :
| || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre'''
|-
| i || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-o</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-o</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-éss<font/span><span colorstyle="color:darkviolet;">o</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-o</span>'''
|-
| tè || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-es</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-es</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ès</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-s</span>'''
|-
| ily,ly || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-e</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-e</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-èt</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-</span>'''
|-
| no || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ens</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ens</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-éssens</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-ens</span>'''
|-
| vo || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âds</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îds</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îds</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:darkviolet;">'''-ds</span>'''
|-
| i || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-éssont</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan style="color=:grey;">'''-ont</span>'''
|}
 
Ligne 151 :
| || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre'''
|-
| dze || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-o</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ésso</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-o</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-o</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-o</span>'''
|-
| te || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-es</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ès</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-es</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-s</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-s</span>'''
|-
| i, l' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-e</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-èt</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-e</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-t</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-</span>'''
|-
| no || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ens</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-iss<font/span><span colorstyle="color:grey;">ens</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ens</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ens</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ens</span>'''
|-
| vo || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-âds</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îds</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îds</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îds</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ds</span>'''
|-
| i || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont</span>''' || <fontspan colorstyle="color:grey;">?</span> || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-éssont</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont</span>''' || '''<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont</span>'''
|}
 
Récupérée de « https://fr.wikiversity.org/wiki/Arpitan/Grammaire/Conjugaison/Indicatif_présent »