Wikiversité

« Arpitan/Grammaire/Conjugaison/Prononciation » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
m Robot : Remplacement de texte automatisé (-\|\s*idfacult[ée]\s*=\s*langues\s*([^\|\s]*)(\s*) +| idfaculté = langues\2)
Minorax (discussion | contributions)
45 modifications
obs tag
Ligne 19 :
| ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait
|-|
| je || '''-o''' || '''-<fontspan colorstyle="color:orange;">r</fontspan>é''' || '''-<fontspan colorstyle="color:orange;">v</fontspan>o''' || '''-ê''' || ! colspan="2"| '''-o''' || '''-<fontspan colorstyle="color:orange;">r</fontspan>io'''</font> / '''-<fontspan style="color=:orange;">r</fontspan>ê'''||
|-
| te || (I II) '''-es'''<br />(III) '''-s''' || '''-<fontspan colorstyle="color:orange;">r</fontspan>és''' || '''-<fontspan colorstyle="color:orange;">v</fontspan>es''' || '''-ês''' || ! colspan="2"| '''-es''' || '''-<fontspan colorstyle="color:orange;">r</fontspan>ês''' || (Ia)'''-a'''<br />(Ib)'''-e'''<br />(II III)'''-'''
|-
| il,el,o || (I IIb) '''-e'''<br />(IIa IIIa) '''-t'''<br />(IIIb) '''-''' || '''-<fontspan colorstyle="color:orange;">r</fontspan>at''' || '''-<fontspan colorstyle="color:orange;">v</fontspan>e''' || '''-êt''' || ! colspan="2"| '''-e''' || '''-<fontspan colorstyle="color:orange;">r</fontspan>êt''' ||
|-
| nos || '''-ens''' || '''-<fontspan colorstyle="color:orange;">r</fontspan>ens''' || '''-<fontspan colorstyle="color:orange;">v</fontspan>ens''' || '''-ians''' || ! colspan="2"| '''-ens''' || '''-<fontspan colorstyle="color:orange;">r</fontspan>ians''' || '''-ens'''
|-
| vos || (I) '''-âds'''<br />(II III) '''-éds''' || '''-<fontspan colorstyle="color:orange;">r</fontspan>éds''' || '''-<fontspan colorstyle="color:orange;">v</fontspan>âds''' || '''-iâds''' || ! colspan="2"| (I)'''-âds''' (II et III)'''-éds''' || '''-<fontspan colorstyle="color:orange;">r</fontspan>iâds'''|| (I)'''-âds'''<br />(Ib II III)'''-éds'''
|-
| ils,els || '''-ont''' || '''-<fontspan colorstyle="color:orange;">r</fontspan>ont''' || '''-<fontspan colorstyle="color:orange;">v</fontspan>ont''' || '''-iant''' || ! colspan="2"| '''-ont''' || '''-<fontspan colorstyle="color:orange;">r</fontspan>iant''' ||
|}
 
<fontspan colorstyle="color:orange;">infixe de conjugaison</fontspan>
Règles de base :
 
Ligne 46 :
 
ces lettres finales ne servent qu’à prononcer une éventuelle liaison
<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''écriture ORB dialectales''' </fontspan> + <fontspan colorstyle="color:darkred;">prononciation phonétique:</fontspan>
 
[[Fichier:Blason ville fr Lyon (Rhone).svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]]
Ligne 56 :
| ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait
|-
| je || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-o''' </span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[œ]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ri'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ri]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-vo'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[vœ]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-iê'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɛ̃]</span> ||! colspan="2" | <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-o'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[œ]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-riê'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rɛ̃]</span> ||
|-
| te || <fontspan colorstyle="color:grey;">(I IIb)'''-es'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[e]</span><br /><fontspan colorstyle="color:grey;">(IIa III) '''-s'''</span>|| <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rés'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[re]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ves'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ve]</span> ||<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[jo]</span> || ! colspan="2" style="border="0""|<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-es'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[e]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rjo]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">(Ia)'''-a'''</fontspan><br />(Ib) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-i'''</span><br /><fontspan colorstyle="color:grey;">(II III) '''-''' </span>
|-
| a,el,o || <fontspan colorstyle="color:grey;">(I IIb)'''-e'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ə]</span><br /><fontspan colorstyle="color:grey;">(IIa IIIa)'''-t'''</span><br /><fontspan colorstyle="color:grey;">(IIIb)'''-'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rat'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ra] </span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ve'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[və]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-iêt'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[je]</span> || ! colspan="2" |<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-e'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ə]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rêt'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[re]</span> ||
|-
| je || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɔ̃]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-rans'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rã]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-vons'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[vɔ̃]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ians'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[jã]</span> || ! colspan="2" |<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ã]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rians'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rjã]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɔ̃]</span>
|-
| vos || (Ia) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɔ]</span><br /> <fontspan colorstyle="color:black;">(Ib II III)</span> <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[i]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-râs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rɔ]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-vâs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[vɔ]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[jɔ]</span> || ! colspan="2" |(Ia) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɔ]</span><br /> <fontspan colorstyle="color:black;">(Ib II III)</span> <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[i]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rjɔ]</span> || (Ia) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âs'''</span><br /> <fontspan colorstyle="color:black;">(Ib II III)</span> <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îs'''</span>
|-
| ils || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɔ̃]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-rant'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rã]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-vont'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[vɔ̃]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-iant'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[jã] </span> || ! colspan="2" |<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ã]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-riant'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rjã]</span> ||
|}
 
Ligne 77 :
| ''forme 1'' || présent || imparfait
|-
| de || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-o'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɔ]</fontspan><br />(IIIb) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-'''</span>|| <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ré'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[re]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-vo'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[vɔ]</span> || ! colspan="2" |<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-o'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɔ]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rio'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rjɔ]</span> ||
|-
| rowspan=2|te || rowspan=2|<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">(Ia IIa)'''-as'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[a]</span><br /><fontspan colorstyle="color:grey;">(IIIb) '''-s'''</span> || rowspan=2|<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rés'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[re]</span> || rowspan=2|<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-vas'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[va]</span> || ! colspan="2" | <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-as'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[a]</span> || rowspan=2|<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rjo]</span> || rowspan=2|(I) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-o'''<font/span><span colorstyle="color:darkred;">[o]</span><br /><fontspan colorstyle="color:grey;">(II) '''-è'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[e]</span><br /><fontspan colorstyle="color:grey;">(III) '''-'''</span>
|-
| <fontspan colorstyle="color:grey;">(III) -es</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ə]</span>
|-
| èl,l',o || <fontspan colorstyle="color:grey;">(Ia) '''-e'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ə]<br /></fontspan> (IIa) <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-t'''<br />(IIIb) '''-'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rat'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ra]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ve'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[və]</span> || ! colspan="2" | <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-e'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ə]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rêt'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[re]</span> ||
|-
| nos || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ens'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɛ̃]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rens'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rɛ̃]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-vions'''</span> || ! colspan="2" |<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ens'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɛ̃]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-riens'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rjɛ̃]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ens'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɛ̃]</span>
|-
| rowspan=2|vos || rowspan=2|(Ia) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɔ]</span><br /><fontspan colorstyle="color:black;">(IIa IIIb)</span> <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[i]</span> || rowspan=2|<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-rîs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ri]</span> || rowspan=2|<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-viâs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[vɔ]</span> || ! colspan="2" | (Ia) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɔ]</span> || rowspan=2|<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rio]</span> || rowspan=2|(Ia) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[o]</span><br /><fontspan colorstyle="color:black;">(Ib II III)</span> <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[i]</span>
|-
| <fontspan colorstyle="color:black;">(IIa IIIb)</span> <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[i]</span>
|-
| i || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[õ]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ront'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rõ]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-vont'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[võ]</span> ||! colspan="2" | <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[õ]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-riont'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rjõ]</span> ||
|}
 
[[Fichier:Blason_pays_fr_BresseBlason pays fr Bresse.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]]
 
[[Fichier:Blason_fr_FrancheBlason fr Franche-Comté.svg|14px]]‎&lrm; [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]]
 
[[Fichier:Dauphin_of_Viennois_ArmsDauphin of Viennois Arms.svg|14px]] ‎&lrm;[[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]]
 
[[Fichier:Armoiries_ForezArmoiries Forez.svg|14px]]‎&lrm; ‎&lrm;[[Arpitan/Forez|forézien :]]
 
{| class="wikitable"
Ligne 108 :
| ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait
|-
| ji || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-o'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[u]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;"> '''-ré'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âva'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-iê'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɛ̃] </span> || ! colspan="2"|<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-a'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-riê'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rjɛ̃]</span> ||
|-
| tchu || <fontspan colorstyle="color:grey;">(Ia)'''-es'''<br />(IIa IIIb) '''-s'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;"> '''-rés'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-âves'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-iês''' </span> || ! colspan="2"|<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-es'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-riês'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">(I) '''-a'''</span><br /><fontspan colorstyle="color:black;">(II)<font/span><span colorstyle="color:darkviolet;"> '''-e'''</span><br /><fontspan colorstyle="color:grey;">(III) '''-''' </span>
|-
| ol,eil ||<fontspan colorstyle="color:grey;">(Ia) '''-e'''<br />(IIa) '''-t'''<br />(IIIb) '''-'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;"> '''-rat'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-âve'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-it'''</span> || ! colspan="2"|<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-e'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-rit'''</span> ||
|-
| nous || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[un]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-rons'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[run]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âvans'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[vã]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ians'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[jã]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ions'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[iun]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ians'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[jã]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rians'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rjã]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[un]</span>
|-
| vous || (Ia) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âs'''<font/span><span colorstyle="color:darkred;">[a]</span><br /><fontspan colorstyle="color:grey;">(IIa IIIb) '''-éds'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-rîs'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âvâs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ava]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ja]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rja]</span> || (I) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[a]</span><br /><fontspan colorstyle="color:grey;"> (II III) '''-éds'''</span>
|-
| eis || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[un]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-rant'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rã]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âvant'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[vã]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-iant'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ã]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-iant'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[jã]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-riant'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rjã]</span> ||
|}
 
[[Fichier:Blason_département_fr_JuraBlason département fr Jura.svg|14px]] ‎&lrm;[[Arpitan/Jura|jurassien :]]
 
{| class="wikitable"
Ligne 129 :
| ''forme 1'' || présent || imparfait
|-
| i || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-o'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[u]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rè'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-vo'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[u]</span> || ! colspan="2" |<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-o'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[u]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ro'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ru]</span> ||
|-
| te || <fontspan colorstyle="color:grey;">(Ia) '''-es'''</span><br /><fontspan colorstyle="color:black;">(Ib)<font/span><span colorstyle="color:darkviolet;"> '''-és'''</span><br /><fontspan colorstyle="color:grey;">( IIa III) '''-s'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rès'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-vès'''</span> || ! colspan="2" |<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ès'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rês'''</span> || (I II) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-e'''</span><br /><fontspan colorstyle="color:black;">(III)</span> <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-a'''</span>
|-
| rowspan=2|i || rowspan=2|<fontspan colorstyle="color:grey;">(I) '''-e'''<br />(IIa IIIa) '''-t'''<br />(IIIb) '''-'''</span> || rowspan=2|<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-rât'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ro]</span> || rowspan=2|<fontspan colorstyle="color:grey;">(I II) '''-ve'''</span><br /><fontspan colorstyle="color:black;"> (III)</span> <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-'''</span> || ! colspan="2"|<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-e'''</span> || rowspan=2|<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-rat'''</span> ||
|-
| (I) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-'''</span>
|-
| ne || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-as'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ras'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-vas'''</span> || ! colspan="2"|<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-as'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ra]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-rayas'''</span> ||
|-
| os || (Ia) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ès'''</fontspan><br />(Ib IIa) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îs'''</fontspan><br />(III) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-tés'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-râs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ra]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-vîs''' </span> || ! colspan="2"|<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-rayîs'''</span> || (Ia) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ès'''</span><br /><fontspan colorstyle="color:black;"> (Ib II)</span> <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îs'''</span><br /><fontspan colorstyle="color:black;"> (III)</span> <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-tès'''</span>
|-
| i || <fontspan colorstyle="color:grey;"> '''-ont''' </span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ront'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-vont'''</span> || ! colspan="2"|<fontspan colorstyle="color:grey;"> '''-ont'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-rayont'''</span> ||
|}
 
[[Fichier:Blason_département_fr_DoubsBlason département fr Doubs.svg|14px]]‎&lrm; [[Arpitan/Doubs|savorêt :]]
 
[[Fichier:Blason-CH-Canton-Genève.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]]
 
[[Fichier:Blason-CH-Canton-Fribourg.svg|14px]] ‎&lrm;[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]]
 
{| class="wikitable"
Ligne 156 :
| ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait
|-
| i || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-o'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[u]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ri'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;"> '''-vo'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[vu]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ê'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[e]</span> || ! colspan="2"|<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-o'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[u]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rê'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[re]</span> ||
|-
| tè || <fontspan colorstyle="color:grey;">(I) '''-es'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɘ]</span><br /><fontspan colorstyle="color:grey;">(IIa IIIb) '''-s''' </span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ris'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ves'''</span> ||<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ês'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[e]</span> || ! colspan="2"|<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-es'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rês'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[re]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">(Ia)'''-a'''</span><br />(Ib II)'''-e'''<br />(III)'''-'''
|-
| ily, ly || <fontspan colorstyle="color:grey;">(I) '''-e'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɘ]</span><br /><fontspan colorstyle="color:grey;">(IIa) '''-t'''</span><br /><fontspan colorstyle="color:grey;">(IIIb) '''-'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-rèt'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ve'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-at'''</span> || ! colspan="2"|<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-e'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-rat'''</span> ||
|-
| rowspan=2|no || rowspan=2|<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ens'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɛ̃]</span> || rowspan=2|<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rens'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rɛ̃]</span> || rowspan=2|<fontspan colorstyle="color:darkviolet;"> '''-vans'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rã]</span> || rowspan=2|<fontspan colorstyle="color:darkviolet;"> '''-ans'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ã]</span> || ! colspan="2"|(I II III) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ã]</span> || rowspan=2|<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rans'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rã]</span> || rowspan=2|<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ens'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɛ̃]</span>
|-
| (I) <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ens'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɛ̃]</span> ||
|-
| vo || <fontspan colorstyle="color:grey;">(Ia) '''-âds'''</span><br />(Ib II) '''-ids'''<br /><fontspan colorstyle="color:black;">(IIIb)<font/span><span colorstyle="color:darkviolet;"> '''-ds'''</span>|| <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-râs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rɔ]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;"> '''-vâs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[vɔ]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;"> '''-âs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɔ]</span> || (I) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-es'''</span> <fontspan colorstyle="color:black;">(II III)</span> <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɔ]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-râs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rɔ]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">(Ia) '''-âds'''</span><br />(Ib II) '''-îds'''<br />(III) '''-des'''
|-
| i || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ront'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;"> '''-vant'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ant'''</span> || ! colspan="2"|<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rant'''</span> ||
|}
 
[[Fichier:Blason-CH-Canton-Neuchâtel.svg|14px]] ‎&lrm;[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]]
 
[[Fichier:Blason-CH-Canton-Valais.svg|14px]] ‎&lrm;[[Arpitan/Valais|valaisan :]]
 
[[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎svg|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]]
 
[[Fichier:Armoiries_AosteArmoiries Aoste.svg|14px]] ‎&lrm;[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]]
 
{| class="wikitable"
Ligne 183 :
| rowspan=2| || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || ! colspan="2" |Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif
|-
| ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait
|-
| dze || <fontspan colorstyle="color:grey;">(I) '''-o'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɔ]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ri'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-vo'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[vɔ]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-io'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[jɔ]</span> || ! colspan="2" |<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-o'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[ɔ]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rio'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rjɔ]</span> ||
|-
| te || <fontspan colorstyle="color:grey;">(I IIb) '''-es'''<br />(II aIII) '''-s'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ris'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ves'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-iês'''</span> || ! colspan="2" |<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-es'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-reis'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">(I) '''-a'''</span><br /><fontspan colorstyle="color:black;">(IIa)</span> <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ei'''</span><br /><fontspan colorstyle="color:grey;">(IIb III) '''-'''</span>
|-
| i || <fontspan colorstyle="color:grey;">(I IIb) '''-e'''</span><br /><fontspan colorstyle="color:grey;">(IIa IIIa) '''-t'''</span><br /><fontspan colorstyle="color:grey;">(IIIb) '''-'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-rèt'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ve'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-iêt'''</span> || ! colspan="2" |<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-e'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-reit'''</span> ||
|-
| no || <fontspan colorstyle="color:grey;"> '''-ens'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[en]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-rens'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-vons'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ions'''</span> || ! colspan="2" |<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-rions'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">(I) '''-ens'''</fontspan>
|-
| vo || (Ia) <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âds'''</span><br /><fontspan colorstyle="color:black;">(II IIIa)</span> <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îds'''</span><br /><fontspan colorstyle="color:black;">(IIIb)</span> <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-ds'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-reis'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-vâs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[vo]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[jo]</span> || ! colspan="2" |<fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[o]</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <fontspan colorstyle="color:darkred;">[rjo]</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">(I) '''-âds'''</span><br /><fontspan colorstyle="color:black;">(II III)</span> <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-îds'''</span>
|-
| i || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-rant'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-vant'''</span> || <fontspan colorstyle="color:darkviolet;">'''-iant'''</span> || ! colspan="2" |<fontspan colorstyle="color:grey;">'''-ont'''</span> || <fontspan colorstyle="color:grey;">'''-riant'''</span> ||
|}
 
Récupérée de « https://fr.wikiversity.org/wiki/Arpitan/Grammaire/Conjugaison/Prononciation »