« Recherche:Grand Théorème de Fermat/La légende urbaine » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→M.P.E.A.S. : ajout |
|||
Ligne 164 :
== M.P.E.A.S. ==
Fermat a publié un seul ouvrage, un traité de géométrie sur les courbes et les droites, en 1660, ''De linearum curvarum cum lineis rectis comparatione dissertatio geometrica.'' Encore de l'a-t-il pas publié sous son nom, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k108038f/f1.image sur la couverture] de l'ouvrage, à la suite du titre, la signature se présente ainsi :
'''Autore M. P. E. A. S.'''
Voici ce qu’on disait de ce traité en 2001 (page viii), dans l’ouvrage ''17 Lectures on Fermat Numbers – From Numbers Theory to Geometry'' (Société mathématique du Canada, Editions Springer):
''« Indeed, he published only one important manuscrit during his lifetime, and signed it using the cryptic initials : M. P. E. A. S. Their meaning remains inexplicably unknown. » (''« En effet, il a publié un seul manuscrit important au cours de sa vie, et l’a signé de ces initiales énigmatiques : M. P. E. A. S. Leur sens reste inexplicablement inconnu. »). Sur [https://gallica.bnf.fr/view3if/ga/ark:/12148/bpt6k108038f/f2 la première page] de l'ouvrage on lit une note du typographe au lecteur (''TYPOGRAPHUS LECTORI'') qui commence par ces mots latins : « '''C<sup>VM</sup> Dissertatio ista…''' ». Notons au passage que l'usage courant est ici respecté : dans le premier mot du paragraphe l'exposant est entièrement écrit en capitales d'imprimerie, ''contrairement au premier mot de l'observation de Fermat'', '''C<sup>Vbum</sup>'''.▼
« Indeed, he published only one important manuscrit during his lifetime, and signed it using the cryptic initials : M. P. E. A. S. Their meaning remains inexplicably unknown. »
→ ''« En effet, il a publié un seul manuscrit important au cours de sa vie, et l’a signé de ces initiales énigmatiques : M. P. E. A. S. Leur sens reste inexplicablement inconnu. »''
L'explication de Roland Franquart en 2014 à propos de la signature « M. P. E. A. S. » :<br>
'''M'''agistro '''P'''rocuratore '''E'''nodare '''A'''pud '''S'''edem (TOLOSÆ). Soit :<br>
'''M'''agistrat '''P'''rocureur '''E'''nquêteur '''A'''u '''Si'''ège (TOULOUSE).<br>
Cette signature si tangiblement codée montre une nouvelle fois
▲
''Lorsque cet Exposé, qui parvint en nos mains sous le nom dissimulé [du titre] de l’Auteur, ouvrit une voie nouvelle et claire, de l’avis de Géomètres experts en la mesure des lignes courbes, j’ai imaginé, mis à part le passage par la Géométrie, ce qui perdurerait dans l’esprit du public ; voilà pourquoi, sous notre presse, j’ai pris soin de publier en abrégé une fonction officielle. Sois fort (lecteur) !''▼
Voici le texte de cette page :
<center>TYPOGRAPH<span style="color:red">V</span>S LECTORI</center>
C<sup><span style="color:blue">'''VM'''</span></sup> Dissertatio ista, quae in nostras non ita pridem manus occultato Autorisnomine venit, no<span style="color:red">u</span>am <span style="color:red">i</span>udicio peritorum Geometrarum planamque aperiat viam ad cur<span style="color:red">u</span>arum linearum dimensionem ; è re Geometricà fore puta<span style="color:red">u</span>i <span style="color:red">v</span>t publicè extaret ; quapropter illam praelo nostro edendam cura<span style="color:red">u</span>i. Vale
J'ai mis en rouge la lettre <span style="color:red">u</span> lorsque l'usage veut que l'on mette un “v”, et de même pour la lettre <span style="color:red">v</span> lorsque l'usage veut que l'on mette un “u”. Dans ce seul ouvrage publié par Fermat, un an après sa dernière lettre à Carcavi sur la fausse conjecture et cinq ans avant sa mort, cette façon manifeste de mettre à mal les règles avec la lettre <span style="color:red">u</span> pourrait nous alerter sur le fait que la même transgression qu'il effectue dans la fameuse ''observation'' a son utilité. L'année de cette publication (1660) est aussi l'année où il écrit pour la dernière fois à son ami Pascal pour lui proposer une rencontre.
J'ai très légèrement modifié la traduction de Roland Franquart :<center>LE TYPOGRAPHE AU LECTEUR</center>
▲ ''Lorsque cet Exposé, qui parvint en nos mains sous le nom dissimulé [du titre] de l’Auteur, ouvrit une voie nouvelle et claire, de l’avis de Géomètres experts en la mesure des lignes courbes, j’ai imaginé, mis à part le passage par la Géométrie, ce qui perdurerait dans l’esprit du public ; voilà pourquoi, sous notre presse, j’ai pris soin de publier en abrégé une fonction officielle. Sois fort (lecteur) !''
== Anagrammes ébouriffantes ==
| |||