« Recherche:Grand Théorème de Fermat/La légende urbaine » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 187 :
C<sup><span style="color:blue">'''VM'''</span></sup> Dissertatio ista, quae in nostras non ita pridem manus occultato Autorisnomine venit, no<span style="color:red">u</span>am <span style="color:red">i</span>udicio peritorum Geometrarum planamque aperiat viam ad cur<span style="color:red">u</span>arum linearum dimensionem ; è re Geometricà fore puta<span style="color:red">u</span>i <span style="color:red">v</span>t publicè extaret ; quapropter illam praelo nostro edendam cura<span style="color:red">u</span>i. Vale
J'ai mis en rouge la lettre <span style="color:red">u</span> lorsque l'usage veut que l'on mette un “v”, et de même pour la lettre <span style="color:red">v</span> lorsque l'usage veut que l'on mette un “u”. Dans ce seul ouvrage publié par Fermat, un an après sa dernière lettre à Carcavi sur la fausse conjecture et cinq ans avant sa mort, cette façon manifeste de mettre à mal les règles avec la lettre <span style="color:red">u</span> pourrait nous alerter sur le fait que la même transgression qu'il effectue dans la fameuse ''observation'' a son utilité. L'année de cette publication (1660) est aussi l'année où il écrit pour la dernière fois à son ami Pascal pour lui proposer une rencontre (et lui parler de l'importance qu'a eue, pour lui aussi, le triangle “de Pascal” ?).
J'ai très légèrement modifié la traduction de Roland Franquart :<center>LE TYPOGRAPHE AU LECTEUR</center>
''Lorsque cet Exposé, qui parvint en nos mains sous le nom dissimulé [du titre] de l’Auteur, ouvrit une voie nouvelle et claire, de l’avis de Géomètres experts en la mesure des lignes courbes, j’ai imaginé, mis à part le passage par la Géométrie, ce qui perdurerait dans l’esprit du public ; voilà pourquoi, sous notre presse, j’ai pris soin de publier en abrégé une fonction officielle. Sois fort (lecteur) !''
| |||