« Graphie picarde/Autres graphies » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m typo |
m m |
||
Ligne 18 :
* graphies phonétiques (René Debrie, Michel Lefèvre)
* graphies supra-dialectales (André Lévêque en 1973, Jean-Marie Braillon)
:::par exemple dans ce système, on utilise les digrammes qh
::::'''qh''' dans qhère (tomber en français) pour lire en picard du nord '''''kère''''' ou en picard du sud '''''tchère'''''.
::::'''gh''' din ghife (visage en français) pour lire '''''guife''''' (nord) ou bien '''''djife''''' (sud).
::::'''lh''' dans [[wikt:balher du sin|balher]] (bailler ou donner en français) pour lire en picard '''bailler''' - dans intalheus (ch'l'eintailleu d'bos - sculpteurs de marionnettes) - dans le verbe bafilhier [bafilje] (baver)
:::: [[wikt:cornalhe éd cloqhé|cornalhe éd cloqhé]] se lira : Cornaille éd clotché (sud) ou Cornale éd cloké (nord).
| |||