Tchèque/Conjugaison/Futur

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Verbes imperfectif

L'auxiliaire být (être)

Le futur en tchèque se forme avec l'auxiliaire být, sous la forme bud- + verbe.

Personne	Singulier	Pluriel
1.	budu	budeme
2.	budeš	budete
3.	bude	budou

Exemples

• Budeme pít kavu.

  Nous allons boire un café / Nous boirons un café.

• Budu se kupovat knihu.

  Je vais acheter un livre.

• Nebudeš jíst máslo.

  Tu ne mangeras pas de beurre.

Exceptions

Mais il existe des exceptions : les verbes de mouvement comme jít (aller - à pied), jet (aller - par un moyen de locomotion) ou letět (voler, aller vite).

Leur futur se forme avec le préfixe po- ou pů-.

jít (aller - à pied)

Personne	Singulier	Pluriel
1.	půjdu	půjdeme
2.	půjdeš	půjdete
3.	půjde	půjdou

jet (aller - en véhicule)

Personne	Singulier	Pluriel
1.	pojedu	pojedeme
2.	pojedeš	pojedete
3.	pojede	pojedou

letět (voler, aller vite)

Personne	Singulier	Pluriel
1.	poletím	poletíme
2.	poletíš	poletíte
3.	poletí	poletí

• Nepojedu do Prahy, pojedu vlakem na Slovensku.

  Je ne vais pas à Prague, je vais en train en Slovaquie.

• Půjdou na nádraží.

  Ils/Elles vont à la gare.

• Poletíte anebo pojedete lodí?

  Vous prenez l'avion ou le bateau ?