Trente-six fables d'Ésope/Du cygne et de la grue

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

La fontaine de Versailles par G. Bickham, 1768 Le quatrain de Benserade, 1678

La fable d'Ésope	Le quatrain de Bensérade
La Grue demanda à un Cygne, pourquoi il chantait : « C'est que je vais mourir, répondit le Cygne, et mettre fin à tous mes maux. »	La grue interrogeait le cygne, dont le chant Bien plus qu'à l'ordinaire était doux et touchant : Quelle bonne nouvelle avez-vous donc reçue ? C'est que je vais mourir, dit le cygne à la grue.

La fontaine de Versailles Du bec du cygne et de celui de la grue il sort deux beaux jets d'eau. Traduction du texte de Edward HOLSWORTH Voici deux jets d'eau très agréables retombant dans la vasque. L'un jaillit d'un bec du CYGNE et l'autre de celui de la GRUE.

Le texte d'origine en anglais

AESOP AT COURT, or the Labyrinth of Versailles, by Edward HOLSWORTH

HERE two agreeable streams of water issue forth into the Vase : One from the Bill of the SWAN, and the other from the beak of the CRANE.

LE LOUP ET LA TÊTE

La fontaine de Versailles par G. Bickham, 1768 Le quatrain de Benserade, 1678

La fable d'Ésope	Le quatrain de Bensérade
Un Loup voyant une belle Tête, chez un Sculpteur, disait : « Elle est belle, mais le principal lui manque, l'esprit et le jugement. »	Un loup non sans merveille entra chez un sculpteur, Il n'y va pas souvent une pareille bête ; Voyant une statue, il dit, La belle tête ! Mais pour de la cervelle au dedans, serviteur.

La fontaine de Versailles Au milieu d'un bassin rond le loup tenant une tête de marbre sous sa patte, forme un gros jet d'eau. Traduction du texte de Edward HOLSWORTH Au centre d'une vasque circulaire, un LOUP se dresse sur un piédestal, en admiration devant la précision d'une TÊTE très bien sculptée sur laquelle il a posé la patte. En même temps, il rejette un énorme flot d'eau pour exprimer sa pitié et son inquiéture pour son manque de réactivité, mais aussi son admiration pour sa beauté extérieure.

Le texte d'origine en anglais

AESOP AT COURT, or the Labyrinth of Versailles, by Edward HOLSWORTH

IN the center of a circular Vase, stands a WOLF on a pedestal, seemingly taking an accurate survey of a well-carved HEAD, which he holds under his paw ; at the same time he ejects a large stream of water as expressive of his pity and concern for its want of sense, as his admiration for its external beauty.

LE SERPENT ET LE HÉRISSON

La fontaine de Versailles par G. Bickham, 1768 Le quatrain de Benserade, 1678

La fable d'Ésope	Le quatrain de Bensérade
Un Serpent retira dans sa caverne un Hérisson qui s'étant familiarisé, se mit à le piquer. Il le pria de se loger ailleurs. « Si je t'incommode, dit le Hérisson, tu peux toi-même chercher un autre logement. »	Le serpent trop civil pour une grâce extrême Reçoit le hérisson, après il s'en repent : Sortez d'ici, dit le serpent ; L'autre, comme un ingrat, Sortez d'ici vous-même.

La fontaine de Versailles Le porc-épic, à l'entrée d'un petit rocher en manière de caverne, jette de l’eau par tous les endroits de son corps, ce qui imite très bien ses piquants ; et le serpent, au milieu d'un bassin, fait un jet d'eau. Traduction du texte de Edward HOLSWORTH Voici un PORC-ÉPIC à l'entrée d'un rocher en forme de caverne ; il est représenté comme si un petit jet d'eau jaillissait de toutes les parties de son corps ; ce qui est une manière naturelle et animée de visualiser les innombrables piquants dont il est remarquablement doté. Au centre de la vasque est planté un formidable SERPENT, qui rejette un énorme jet d'eau en direction du PORC-ÉPIC, son ennemi et oppresseur imaginaire.

Le texte d'origine en anglais

AESOP AT COURT, or the Labyrinth of Versailles, by Edward HOLSWORTH

HERE a PORCUPINE, at the entrance of a Rock, composed in the form of Cavern, is represented as darting a little stream of water from every part of its body ; which is a lively and natural viex of those numberless quills with which he is remarkably invested. In the center of the Vase is planted a formidable SERPENT, that ejects a large stream of water levelled at the PORCUPINE, as his imaginary enemy and oppressor.

LES CANES ET LE PETIT BARBET

La fontaine de Versailles par G. Bickham, 1768 Le quatrain de Benserade, 1678

La fable d'Ésope	Le quatrain de Bensérade
Un petit Barbet poursuivait à la nage de grandes Canes. Elles lui dirent : « Tu te tourmentes en vain, tu as bien assez de force pour nous faire fuir, mais tu n'en as pas assez pour nous prendre. »	Ce barbet en veut à ces canes, Mais par elles il est instruit, Qu'il est parfois des vœux aussi vains que profanes, Et qu'on ne force pas toujours ce qu'on poursuit.

La fontaine de Versailles Dans un cabinet de treillage orné d'architecture, plusieurs canes, en tournant avec rapidité autour d'un bassin, jettent de l’eau en l’air ; et on entend le petit barbet, qui aboie après, en les suivant. Traduction du texte de Edward HOLSWORTH Voici une tonnelle en treillis décorée d'éléments architecturaux : sont représentés un grand nombre de CANARDS nageant près du centre du bassin ; chacun lance en l'air un fin jet d'eau dans plusieurs directions ; et en même temps les spectateurs entendent un petit ÉPAGNEUL qui aboie après eux, jouant avec beaucoup d'enthousiasme .

Le texte d'origine en anglais

AESOP AT COURT, or the Labyrinth of Versailles, by Edward HOLSWORTH

HERE in an Arbour of lattice-work, adorned with architecture, are represented a great number of DUCKS swimming near the center of the Bason ; each of which is casting out a small stream of water into the air in different directions. And, at the same time, a little SPANIEL is heard by the Spectators as barking at them, and very

eager in the pursuit of his game.