Trente-six fables d'Ésope/Le chat pendu et les rats
La fable d'Ésope | Le quatrain de Bensérade | ||
---|---|---|---|
|
Un chat faisait le mort, et prit beaucoup de rats, Puis il s'enfarina pour déguiser sa mine : Quand même tu serais le sac de farine, Dit un des plus rusés, je n'approcherais pas. |
La fontaine de Versailles Le chat pendu sur le haut d'une espèce d'amortissement de rocaille
Ici, le chat est montré pendu au sommet, comme l'extrémité d'une rocaille |
Le texte d'origine en anglais
HERE the Cat is represented as descending from the summit as finished piece of Rock-work, and pouring one continued stream into the center of the Vase, whilst the RATS and MICE, who are ranged in a circular form round the margin, are ejecting their lesser streams into the air, to denote their well-grounded fears of approaching him, or trusting to specious
appearances.