Trente-six fables d'Ésope/Le conseil des rats
La fable d'Ésope | Le quatrain de Bensérade | ||
---|---|---|---|
|
Le chat étant des rats l'adversaire implacable, Pour s'en donner de garde un d'entre eux proposa De lui mettre un grelot au cou ; nul ne l'osa. De quoi sert un conseil qui n'est point praticable ? |
La fontaine de Versailles Autour d'un petit bassin hexagone sont plusieurs rats assis,
Ici se trouve une petite vasque ou un bassin, de forme hexagonale ; |
Le texte d'origine en anglais
HERE stands a small Vase or Bason of a hexagon form, and all around it are seated a great number of RATS as in a general Council, each ejecting a stream into the air in a different direction from the rest. In the center is planted one somewhat larger than the other members, with a bell in one of his paws ; and from his mouth issues, not only a larger stream of water, but one that ascends with greater velocity, and
considerably higher than all the others.