Trente-six fables d'Ésope/Les coqs et la perdrix
La fable d'Ésope | Le quatrain de Bensérade | ||
---|---|---|---|
|
La perdrix bien battue eut un dépit extrême Que les coqs peu galants la traitassent ainsi : Depuis voyant qu'entre eux ils en usaient de même, Patience, dit-elle, ils se battent aussi. |
La fontaine de Versailles On voit la perdrix sur un petit rocher de rocaille Traduction du texte de Edward HOLSWORTH Une perdrix perchée sur une pointe de coquillage |
Le texte d'origine en anglais
A PARTRIDGE, perched on a sprig of shell- work, ejects a small stream of water into the air : – On each side are planted two GAME-COCKS on a larger piece of shell-work, and in a more elevated situation, both casting downwards a
profusion of water into the bason or reservoir.