Vietnamien/Vocabulaire/Nombres

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Caractères Chữ Nôm

Les caractères chữ Nôm ne sont plus utilisés aujourd'hui, ils sont donnés ici à titre indicatif, ils peuvent avoir attrait mnémotechniques, pour ceux connaissant leur utilisation en chinois, coréen, ou japonais, bien qu'ils changent beaucoup dans leur formes vietnamienne, par rapport à ces autres langues. Leur construction utilise le même type de logique sémantique.

Des fontes sous licence libre supportant le chữ Nôm sont disponibles ici.

Les nombres de 0 à 10

Nombre	Vietnamien	Chữ Nôm	Français
0	Không	空	Zéro
1	Một	沒	Un
2	Hai	𠄩	Deux
3	Ba	𠀧	Trois
4	Bốn	𦊚	Quatre
5	Năm	𠄼	Cinq
6	Sáu	𦒹	Six
7	Bảy	𦉱/𬙞	Sept
8	Tám	𠔭/𫤯	Huit
9	Chín	𢒂/𠃩	Neuf
10	Mười	𨒒	Dix

Les nombres de 10 à 100

Le zéro n'a pas besoin d'être exprimé ici. On utilise par exemple, littéralement dix deux pour 12, ou deux dix neuf pour 29. Les chiffres sont accolés à la grandeur, à la manière d'un boulier.

Nombre	Vietnamien	Chữ Nôm	Français
11	Mười một	𨒒沒	Onze
12	Mười hai	𨒒𠄩	Douze
13	Mười ba	𨒒𠀧	Treize
14	Mười bốn	𨒒𦊚	Quatorze
15	Mười lăm	𨒒𠄻	Quinze
16	Mười sáu	𨒒𦒹	Seize
17	Mười bảy	𨒒𦉱/𨒒𬙞	Dix-sept
18	Mười tám	𨒒𠔭	Dix-huit
19	Mười chín	𨒒𢒂	Dix-neuf
20	Hai mươi	𠄩𨒒	Vingt

Attention, il y a plusieurs cas particuliers :

• Pour le chiffre cinq, lorsqu'il est utilisé pour les unités devient « lăm » et non « năm » au dessus de dix, on dit donc « mười lăm » et non « mười năm ».
• Le nombre 10, « mười » perd son accent (et change donc de ton) sur le o dans les dizaines à partir de 20, comme « hai mươi » (20).
• On continue de former les nombres de 10 à 100 sur le même modèle, à part quelques exceptions : « năm » reste « lăm » sauf quand il s'agit de la dizaine.
• Le chiffre 1 (« một ») devient « mốt » à partir de 21.
• Le chiffre 4 (« bốn ») devient « tư » à partir de 24

Quelques exemples : 21 se dit « hai mươi mốt », 37 « ba mươi bảy », 52 « năm mươi hai », 64 « sáu mươi tư » etc.

• La centaine (1³) se dit « trăm », ainsi 100 se dit « một trăm ».

Les nombres au-delà de 100

• La centaine (1³ = 100) se dit « trăm », ainsi 100 se dit « một trăm ».
• Le sens de tỷ à changé avec le temps.

Voici les nom des grandeurs, dans l'ajout de leur valeur en préfixe :

Nombre	Vietnamien	chữ Nôm	Français
100 (102)	trăm	𤾓	cent
1 000 (1003)	nghìn	𠦳	mille
1 000 000 (10⁶)	triệu	兆	million
100 000 000 (10⁸)	tỷ (1899)	姊	cent millions
1 000 000 000 (10⁹)	tỷ (2018)	姊	milliard

Début de l'exemple

Exemple

Chín triệu
𢒂兆 (ou 𠃩兆)
Neuf millions

Fin de l'exemple

Début de l'exemple

Exemple

Năm trăm năm mươi lăm
𠄼𤾓𠄼𨒒𠄻
cinq-cents cinquante cinq

Fin de l'exemple

Fractions

Opération	Vietnamien	chữ Nôm	Français
, ou 0 au milieu d'un nombre	lẻ	𥘶	fraction
/, divisé par	phân	分	part, fraction
1/2	nửa	姅/𡛤	demi

Début de l'exemple

Exemple

101, một trăm lẻ một (沒𥘶𥘶沒) ;
1001, một nghìn lẻ một (沒𠦳𥘶沒) ;
payer la moitié, trả phân nửa (呂分姅).

Fin de l'exemple

Ordre ou rang

Pour donner l'ordre dans un classement, on précède le nombre de thứ (次).

Par exemple :

• Le huitième, thứ tám (次𠔭).
• Le dixième, thứ mười (次𨒒).

Il existe également des termes non numéraires, pour premier (đầu tiên, 頭先) et dernier (cuối cùng, 檜窮).

Attention, le quatrième rang n'est pas « thứ bốn », mais « thứ tư » (次𦊛).

Les rangs sont également utilisé pour nommer les jours de la semaine, de lundi (littéralement, deuxième), à samedi (littéralement septième). Exception faite de dimanche, qui se nomme Chủ nhật (主日, signifiant littéralement, « jour du seigneur ». La capitale initiale est aujourd'hui obligatoire).

Rang	Vietnamien	Chữ Nôm	Français	jour
-	Chủ nhật	主日	Jour du Seigneur	dimanche
-	đầu tiên	頭先	premier
1	thứ một	次沒	premier	-
2	thứ hai	次𠄩	deuxième	lundi
3	thứ ba	次𠀧	troisième	mardi
4	thứ tư	次𦊛	quatrième	mercredi
5	thứ năm	次𠄼	cinquième	jeudi
6	thứ sáu	次𦒹	sixième	vendredi
7	thứ bảy	次𦉱/次𬙞	septième	samedi
8	thứ tám	次𠔭/次𫤯	huitième	-
9	thứ chín	次𢒂/次𠃩	neuvième	-
10	thứ mười	次𨒒	dixième	-
-	cuối cùng	檜窮	dernier	-

En vietnamien, le rang suit le nom qu'il classe.

Début de l'exemple

Exemple

Quả cam thứ tám
果柑次𠔭
Lit. :[fruits ronds] Orange rang huit
La huitième orange.

Fin de l'exemple