Wikiversité:Déplacement d'un article vers un autre projet
Cette page comporte des normes en discussion. Merci de ne pas l'améliorer seul mais en liaison avec la communauté.
Consignes générales modifier
Préliminaires modifier
Procédure à suivre pour sauvegarder le maximum de données et éviter les décision sans concertations :
- Mettre un avertissement avant tout transfert d’une page contenant plus qu'une ébauche.
- Par exemple, le simple transfert d’une définition créée peut se faire sur le Wiktionnaire directement.
- Prévenir les contributeurs principaux de la page, s'il s'agit d’un travail important.
- Généralement, il s'agit du créateur de la page et des personnes dont les contributions sont les plus fréquentes dans l’historique.
- Attendre un peu pour voir les réactions.
- Procéder au transfert et ne pas oublier d'insérer les modèles adéquats comme {{Redirect Wiktionnaire}}.
Le transfert par lui-même modifier
La fonctionnalité Spécial:Import modifier
Cette fonctionnalité ne peut être faite que par un administrateur. Elle consiste a importer une page d’un autre wiki avec l'intétagralité de son historique. Cette fonctionest maintenant activée au sein des sept projets wiki francophones de la Fondation Wikimedia.
Localisation de la page modifier
Dans cet exemple, la barre d'outil gauche de Wikiversité sera prise. Dans l'un des menus en question, se trouve le lien Pages spéciales. dans la boîte à outils. La fonctionnalité s'y trouvera dans cette page.
Dans la nouvelle page en question, se trouve un menu Page en accès restreint..
Il suffit de sélectionner l'option Importer des pages.
L'utilisation de la Fonction Import modifier
Un nouvel écran s'affiche. Dans le cas d’un tel transfert, la case Copier tout l’historique de cette page doit rester cochée.
Dans la partie gauche de la boîte de saisie, on sélectionne le Wiki sur lequelle se trouve la page à transférer. En suite on inscrit le nom de la page et non pas l'adresse web.
Dans le cas présent, c’est la page Wikipédia:Déplacement d’un article vers un autre projet qui sera la cible. Une fois la boîte renseignée. L'administrateur doit sélectionner l'espace cible où la page doit être importée. Dans le cas présent, l'espace Transwiki est sélectionné par défaut, si ce dernier a été créé par un développeur.
On clique sur Import.
Si l'opération réussit, le message suivant indiquée dans l’image à gauche
La page importée présentera les caractéristiques ci-contre : Une vérification de l’historique, nous informe qu’il a été importé intégralement. Ainsi, un effacement de la page sur le wiki initial ou une purge d'historique satisfait donc à la règle de la licence GFDL.
L'image ci-dessous indique que l’historique a été importé avec succès.
Avant de faire l'import modifier
La page existe déjà sur le wiki cible modifier
Il n’est pas indispensable que la page d'origine doit être renommée en Transwiki:Nom de la page, s'il est possible d'importer directement dans l'espace Transwiki. Dans l'exemple précédent, la page en question est déjà existante. Dans ce cas il faudrait renommer cette page en Transwiki:nom de la page. La fonction Import de Wikiversity dispose de cette fonctionnalité d'import direct sur Transwiki:nom de la page. Il sera procédé à la fusion des pages et des historiques selon la procédure habituelle.
Quant à l'ancienne page, tout dépend de chaque circonstance. Si elle était passée en PàS, la page Transwiki:nom de la page et la page de redirection:Bidouche pourront être effacée par l'administrateur du projet source. Il suffit de poser le bandeau {{Vers interwiki}} et de créer, par la suite la requête en suppression immédiate si vous le juger nécessaire.
Si elle dispose d’un potentiel propre au projet source, il est conseillé d'annuler la redirection puis de demander à un Administrateur ou un administrateur de supprimer la page de redirection.
La page n'existe pas sur le wiki cible modifier
Il est donc possible d'opérer un import direct sur le nouveau wiki. Dans cas d’un import sur Wiktionnaire, il sera nécessaire de renommer la page et de supprimer la redirection qui en résultera.
Opération manuelle modifier
Elle consiste à recopier ou à repiquer tout ou partie de la page d’un wiki vers l’autre wiki en y adaptant la syntaxe pour ce dernier : il est en général préférable d’insérer d’abord le texte original (avec un commentaire indiquant explicitement le lien vers la page source) afin de faire apparaître explicitement dans l’historique le texte original tel qu’il était quand il a été effectivement importé, pour seulement dans un second temps le corriger, l’adapter ou le traduire dans les modifications suivantes (en général il faut corriger d’abord les liens et les catégories, et adapter les modèles utilisés avant de s'occuper du reste du texte.
Il faut surtout copier l’historique de la page à transférer pour l’insérer dans la page de discussion du nouvel article de l’autre wiki. C’est une exigence impérative imposée par la licence GFDL.
Un bandeau du genre {{redirect Wikisource}}, {{redirect Wikilivres}}, {{redirect Wiktionnaire}}, {{redirect Wikipédia}}, {{redirect Wikinews}} ou un redirect simple #REDIRECT[[s:nom de la page Wikisource]] doit être apposé vers l’article original.
En aucun cas, cette page ne doit être supprimé afin de conserver les historiques, ni le lien explicite vers l’original et inséré dans l’article. Il est préférable d’indiquer dans la page de discussion l’ensemble de la manœuvre ainsi que les liens vers le texte copié de l’historique.
Recours modifier
En cas de contestation une procédure de discussion peut être envisagée.
Il n'existe pas de voie de recours spécifique, alors un peu de courtoisie. Le plus simple est de vérifier dans l’historique (si c’est possible) qui a apposé le bandeau de transfert et qui a procédé au transfert en regardant l’historique de la page de destination. Ouvrir une discussion avec un petit rappel peut toujours aider dans ces arguments (ex.: article fortement amélioré, refus de suppression après une demande…).