Allemand/Grammaire/Alphabet

Note : si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Lettres latines

L'alphabet allemand est presque identique à celui du français de base (c'est-à-dire sans les accents, cédilles et autres diacritiques qui sont uniquement utilisés dans les mots d'origine étrangère comme Café par exemple). Il s'agit donc d’un alphabet latin. L'ordre est également identique.

Seule une lettre supplémentaire existe en allemand, nous la verrons plus loin.

• Majuscules : A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
• Minuscules : a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Écoutez l'alphabet lu en allemand :

Prononciation approximative

Maj.	Min.	Nom	Prononciation
A	a		a
B	b		b
C	c		Devant ä, e, i, ö, ü, y : ts
			Sinon : k
D	d		À la fin d’un mot : t
			Sinon : d
E	e		À la fin d’un mot : e
			Sinon : é
F	f		f
G	g		g
H	h		Devant une syllabe accentuée : h aspiré
			Sinon : muet
I	i		i
J	j		y comme dans yoga.
K	k		k
L	l		l
M	m		m
N	n		n
O	o		o
P	p		p
Q	q		k
R	r		r
S	s		En fin de syllabe : s
			Sinon : z
T	t		t
U	u		ou
V	v		Dans les mots d'origine étrangère : v
			Sinon : f
W	w		v
X	x		ks
Y	y		u
Z	z		ts

Lettres infléchies

Les voyelles a, o et u peuvent être surmontées d’un signe (apparenté au tréma) qui indique une prononciation différente de celle de la voyelle de base correspondante : il y a inflexion de la prononciation (Umlaut en allemand) et les voyelles sont dites infléchies.

• Majuscules : Ä Ö Ü
• Minuscules : ä ö ü

Maj.	Min.	Nom	Prononciation
Ä	ä		è
Ö	ö		eu
Ü	ü		u

Inflexion et typographie

Lorsque les trémas ne sont pas disponibles (dans les adresses internet par exemple) on rajoute un "e" derrière la voyelle supposée tenir le tréma.

• Überraschung ⇒ Ueberraschung
• Französisch ⇒ Franzoesisch
• Mädchen ⇒ Maedchen

Combinaisons spéciales

Combinaison	Prononciation	Exemple	Écouter
ch	Après a, o et u : Équivalent au j espagnol	Dach
	En début de mot suivi de a, o, u, r ou l : k	Christa
	Après les autres voyelles et dans le suffixe -chen : ch mouillé	Eiche
sch	ch français	Schnaps
chs	ks	Dachs

Diphtongues

Diphtongue	Prononciation	Exemple	Écouter
ai	aï	Mai
au	ao	August, Frau	,
äu	oïe	Bäume, Fräulein
ei	aï	das Beispiel
ie	i long	Chemie

Autres digrammes

Combinaison	Prononciation	Exemple	Écouter
ph	f	Physik
qu	kv	Quote
st	En début de mot : cht	Stern
sp	En début de mot : chp	Sport

La prononciation de l'allemand peut parfois être compliquée, en particulier lorsqu'une prononciation approximative peut changer le sens de la phrase.

allemand	français
die Kirche	l'église
die Kirsche	la cerise

Cependant, retenez bien que toutes les lettres de l'alphabet participent à la prononciation.

Lettre spéciale

L'allemand comporte une lettre spéciale dans son alphabet, le eszett (également appelée scharfes S) : (ß)

Le eszett provient de la ligature du s long (ſ) et d’un s simple. C’est une lettre qui a autrefois aussi été utilisée en français pour la transcription de manuscrits.

Prononcé dans un mot, le eszett équivaut à un double s bref et sifflant.

En Suisse, ce caractère a été officiellement supprimé au milieu du XX^e siècle : il est désormais systématiquement remplacé par un double s, ss.

Début de l'exemple

Exemple

das Maß la mesure ⇒ Mass, MASS : a long, s bref et sifflant

mais : er misst il mesure : i bref, s bref et sifflant

ou bien : er liest il lit : i long, s susurré

Fin de l'exemple

Il est possible de le taper sur un clavier qui n'en dispose pas en maintenant Alt enfoncé puis en tapant 225, le eszett apparait lorsque Alt est relâché (sous Windows). Sur Mac, il suffit de taper Alt et S en même temps.