Début de la boite de navigation du chapitre
fin de la boite de navigation du chapitre
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, «
Vocabulaire alsacien : Jours et mois
Alsacien/Vocabulaire/Jours et mois », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.
Jours de la semaine (Taga vu dr Wucha)
modifier
| (gsw)
|
(fr)
|
(de)/deutsch
|
- Mondàà (Bas-Rhin)
- Mandig (Haut-Rhin)[1]
|
lundi
|
Montag
|
- Dienschdàà (Bas-Rhin)
- Zischtig[2] (Haut-Rhin)
|
mardi
|
Dienstag
|
- Mittwoch (Bas-Rhin)
- Mìttwuch[3] (Haut-Rhin)
|
mercredi
|
Mittwoch
|
- Dunnerschdàà (Bas-Rhin)
- Dunnerschdig (Haut-Rhin)
- Dunnschtig[4] (à Mulhouse)
|
jeudi
|
Donnerstag
|
- Fridàà (Bas-Rhin)
- Fridig (Haut-Rhin)
- Frittig[5] (à Mulhouse)
|
vendredi
|
Freitag
|
- Sàmschdàà (Bas-Rhin)
- Sàmschdig[6] (Haut-Rhin)
|
samedi
|
Samstag
|
- Sunndàà (Bas-Rhin)
- Sunndig[7] (Haut-Rhin)
|
dimanche
|
Sonntag
|
| no
|
(gsw)
|
(fr)
|
(de)
|
| 1
|
- Janner (Bas-Rhin)
- Janner[8] (Haut-Rhin)
|
janvier
|
Januar
|
| 2
|
- Hornung (Bas-Rhin)
- Feverje[9] ou Hornung[10] (Haut-Rhin)
|
février
|
Februar
|
| 3
|
- März (Bas-Rhin)
- März[11] (Haut-Rhin)
|
mars
|
März
|
| 4
|
- Àpril (Bas-Rhin)
- Àwrìl[12] (Haut-Rhin)
|
avril
|
April
|
| 5
|
- Mai (Bas-Rhin)
- Mai[13] (Haut-Rhin)
|
mai
|
Mai
|
| 6
|
- Jüni (Bas-Rhin)
- Jüni ou Juni[14] (Haut-Rhin)
|
juin
|
Juni
|
| 7
|
- Jüli (Bas-Rhin)
- Jüli ou Juli[15] (Haut-Rhin)
|
juillet
|
Juli
|
| 8
|
- Äugscht (Bas-Rhin)
- Oigscht (plutôt à Colmar)
- Àuigscht[16] (à Mulhouse)
|
août
|
August
|
| 9
|
- Septamber (Bas-Rhin)
- Septamber[17] (Haut-Rhin)
|
septembre
|
September
|
| 10
|
- Oktower (Bas-Rhin)
- Oktower[18] (Haut-Rhin)
|
octobre
|
Oktober
|
| 11
|
- Novamber (Bas-Rhin)
- Novamber[19] (Haut-Rhin)
|
novembre
|
November
|
| 12
|
- Dezamber (Bas-Rhin)
- Dezamber[20] (Haut-Rhin)
|
décembre
|
Dezember
|
Montag
lundi
