Début de la boite de navigation du chapitre
FUTUR SIMPLE
fin de la boite de navigation du chapitre
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, «
Conjugaison arpitanne : Indicatif futur
Arpitan/Grammaire/Conjugaison/Indicatif futur », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.
écriture ORB Supradialectale :
|
Ia : chantâr |
Ib : mangier |
IIa : finir |
IIb : uvrir |
IIIa : devêr |
IIIb : vendre
|
| je |
-eré |
-eré |
-ithré |
-iré |
-ré |
-ré
|
| te |
-erés |
-erés |
-ithrés |
-irés |
-rés |
-rés
|
| il, el, o |
-erat |
-erat |
-ithrat |
-irat |
-rat |
-rat
|
| nos |
-erens |
-erens |
-ithrens |
-irens |
-rens |
-rens
|
| vos |
-eréds |
-eréds |
-ithréds |
-iréds |
-réds |
-réds
|
| ils, els |
-eront |
-eront |
-ithront |
-iront |
-ront |
-ront
|
infixe de conjugaison
forme inchoative de IIa
écriture ORB dialectale :
lyonnais :
|
Ia : chantâr |
Ib : mangier |
IIa : finir |
IIb : uvrir |
IIIa : devêr |
IIIb : vendre
|
| je |
-eri |
-eri |
-âtri |
-iri |
-ri |
-ri
|
| te |
-erés |
-erés |
-âtrés |
-irés |
-rés |
-rés
|
| a, el, o |
-erat |
-erat |
-âtrat |
-irat |
-rat |
-rat
|
| je |
-erans |
-erans |
-âtrans |
-irans |
-rans |
-rans
|
| vos |
-erâs |
-erâs |
-âtrâs |
-irâs |
-râs |
-râs
|
| ils, els |
-erant |
-erant |
-âtrant |
-irant |
-rant |
-rant
|
savoyard :
|
Ia : chantâr |
Ib : mangier |
IIa : finir |
IIb : uvrir |
IIIa : devêr |
IIIb : vendre
|
| de |
-eré |
? |
-étré |
? |
? |
-ré
|
| te |
-erés |
? |
-étrés |
? |
? |
-rés
|
| il, el, o |
-erat |
? |
-étrat |
? |
? |
-rat
|
| nos |
-erens |
? |
-étrens |
? |
? |
-rens
|
| vos |
-erîs |
? |
-étrîs |
? |
? |
-rîs
|
| i |
-eront |
? |
-étront |
? |
? |
-ront
|
bressan :
burgondan :
dauphinois :
forézien :
|
Ia : chantâr |
Ib : mangier |
IIa : finir |
IIb : uvrir |
IIIa : devêr |
IIIb : vendre
|
| ji |
-erè |
? |
-irè |
? |
? |
-rè
|
| tchu |
-erès |
? |
-irès |
? |
? |
-rès
|
| ol, eil |
-erat |
? |
-irat |
? |
? |
-rat
|
| nous |
-erons |
? |
-irons |
? |
? |
-rons
|
| vous |
-erîs |
? |
-irîs |
? |
? |
-rîs
|
| eis |
-erant |
? |
-irant |
? |
? |
-rant
|
jurassien :
|
Ia : chantâr |
Ib : mangier |
IIa : finir |
IIb : uvrir |
IIIa : devêr |
IIIb : vendre
|
| i |
-eré |
-eré |
-iré |
? |
-ré |
-ré
|
| te |
-erés |
-erés |
-irés |
? |
-rés |
-rés
|
| i, l' |
-erât |
-erât |
-irât |
? |
-rât |
-rât
|
| ne |
-eras |
-eras |
-iras |
? |
-ras |
-ras
|
| os |
-erâs |
-erâs |
-irâs |
? |
-râs |
-râs
|
| i |
-eront |
-eront |
-iront |
? |
-ront |
-ront
|
savorêt :
genevois :
fribourgeois :
|
Ia : chantâr |
Ib : mangier |
IIa : finir |
IIb : uvrir |
IIIa : devêr |
IIIb : vendre
|
| de |
-eri |
-eri |
-èthri |
? |
? |
-ri
|
| te |
-eris |
-eris |
-èthris |
? |
? |
-ris
|
| il, el, o |
-erèt |
-erèt |
-èthrèt |
? |
? |
-rèt
|
| nos |
-erens |
-erens |
-èthrens |
? |
? |
-rens
|
| vos |
-erâs |
-erâs |
-èthrâs |
? |
? |
-râs
|
| i |
-eront |
-eront |
-èthront |
? |
? |
-ront
|
neuchâtelois :
valaisan :
vaudois :
valdoten :
|
Ia : chantâr |
Ib : mangier |
IIa : finir |
IIb : uvrir |
IIIa : devêr |
IIIb : vendre
|
| dze |
-eri |
? |
-iri |
-iri |
-ri |
-ri
|
| te |
-eris |
? |
-iris |
-iris |
-ris |
-ris
|
| i, l' |
-erèt |
? |
-irèt |
-irèt |
-irèt |
-irèt
|
| no |
-erens |
? |
-irens |
-irens |
-rens |
-rens
|
| vo |
-ereis |
? |
-ireis |
-ireis |
-reis |
-reis
|
| i |
-erant |
? |
-irant |
-irant |
-rant |
-rant
|
faetar :
écriture ORB Supradialectale :
