Catalan/Grammaire/Pluriel
Cas général
modifierLes noms et les adjectifs forment généralement leur pluriel par l'ajout d'un -s final.
Lorsque le mot se termine par un -a (ne portant pas l'accent), le pluriel est en -es, indépendamment du genre.
- l'home (l'homme) → els homes
- la dona (la femme) → les dones
- el dia (le jour) → els dies
- la nit (la nuit) → les nits
Changements orthographiques
modifierLe changement du -a final en -es implique des changements orthographiques. Ces changements sont tout à fait naturels afin de maintenir la prononciation, et de respecter les conventions orthographiques.
- -ca → -ques
- -ça → -ces
- -ga → -gues
- -gua → -gües
- -ja → -ges
Mots terminés par une voyelle accentuée
modifierLes mots terminés par une voyelle accentuée forment leur pluriel en -ns. L'ajout de la terminaison rendant la dernière syllabe automatiquement accentuée, si elle portait un accent écrit celui-ci disparaît.
En Roussillon, le -n- ajouté n'est généralement pas prononcé.
- un Català (un Catalan) → els Catalans
- el dofí (le dauphin) → els dofins
- el nadó (le nouveau-né) → els nadons
- la mà (la main) → les mans
- el pa (le pain) → els pans
- bo (bon) → bons
Les mots étrangers font exception à cette règle.
Mots terminés par le son /s/
modifierLes mots terminés par -ç et la plupart des mots terminés par -s prennent la terminaison -os au pluriel. Certains mots redoublent le -s- avant la terminaison, d'autres non.
- el braç (le bras) → els braços
- el pis (l'étage, l'appartement) → els pisos
mais
- el gos (le chien) → els gossos
- el nas (le nez) → els nassos
N.B.: Si la dernière syllabe est tonique, l'ajout de la terminaison la rend automatiquement accentuée et l'accent écrit disparaît.
- l'autobús (l'autobus) → els autobusos
- el pagès (le paysan) → els pagesos
- el país (le pays) → els països
Certains mots terminés par -s sont invariables.
C'est le cas de tous les jours de la semaine se terminant par -s, à savoir de dilluns (lundi) à divendres (vendredi).
- el temps (le temps) → els temps
- el llapis (le crayon) → els llapis
- el dijous (le jeudi) → els dijous
Mots terminés par -x
modifierLes mots terminés en -x font leur pluriel en -os si la dernière syllabe porte l'accent tonique, en -s sinon.
- el peix (le poisson) → els peixos
- el complex (le complexe) → els complexos
mais
- l'índex (l'index) → els índexs
Mots terminés par -sc, -st et -xt
modifierLes mots terminés par -sc, st et -xt admettent aussi bien un pluriel en -os qu'un pluriel en -s.
- el bosc (le bois) → els boscos / els boscs
- el gust (le goût) → els gustos / els gusts
- el text (le texte) → els textos / els texts
Mots terminés par -ig
modifierLes mots terminés par -ig admettent un pluriel en -jos/-tjos et un pluriel régulier.
- un raig (un rayon) → rajos / raigs
- un boig (un fou) → bojos / boigs
- un passeig (une promenade) → passejos / passeigs