Début de la boite de navigation du chapitre
fin de la boite de navigation du chapitre
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, «
Vocabulaire catalan : Nombres
Catalan/Vocabulaire/Nombres », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.
De 0 à 19 / De 0 a 19Modifier
| Français |
Catalan
|
|---|
| 0 |
zero
|
| 1 |
un (masc.) / una (fém.) / u(*)
|
| 2 |
dos (masc.) / dues (fém.)
|
| 3 |
tres
|
| 4 |
quatre
|
| 5 |
cinc
|
| 6 |
sis
|
| 7 |
set
|
| 8 |
vuit
|
| 9 |
nou
|
(*) 1 se dit u lorsqu’il s'agit du nombre "un", c'est-à-dire lorsqu’il n’est pas immédiatement suivi d'un nom.
Début de l'exemple
Exemple
- l'1 de gener (le 1er janvier)
- el número 1 (le numéro un)
Fin de l'exemple
| Français |
Catalan
|
|---|
| 10 |
deu
|
| 11 |
onze
|
| 12 |
dotze
|
| 13 |
tretze
|
| 14 |
catorze
|
| 15 |
quinze
|
| 16 |
setze
|
| 17 |
disset(*)
|
| 18 |
divuit(*)
|
| 19 |
dinou(*)
|
(*) en roussillonnais desesset, desevuit, desenou
De 20 à 99 / De 20 a 99Modifier
| Français |
Catalan
|
|---|
| 20 |
vint
|
| 30 |
trenta
|
| 40 |
quaranta
|
| 50 |
cinquanta
|
| 60 |
seixanta
|
| 70 |
setanta
|
| 80 |
vuitanta
|
| 90 |
noranta
|
| Français |
Catalan
|
|---|
| 21 |
vint-i-un (masc.) / vint-i-una (fém.) / vint-i-u(*)
|
| 22 |
vint-i-dos (masc.) / vint-i-dues (fém.)
|
| 29 |
vint-i-nou
|
| 31 |
trenta-un (masc.) / trenta-una (fém.) / trenta-u(*)
|
| 32 |
trenta-dos (masc.) / trenta-dues (fém.)
|
| 43 |
quaranta-tres
|
| 54 |
cinquanta-quatre
|
| 65 |
seixanta-cinq
|
| 76 |
setanta-sis
|
| 87 |
vuitanta-set
|
| 98 |
noranta-vuit
|
(*) le 1 se dit u lorsqu’il n’est pas immédiatement suivi d'un nom ou s'il sert d'ordinal, comme une date.
Début de l'exemple
Exemple
- el 31 de desembre (le 31 décembre)
- el quilòmetre 91 (le kilomètre 91)
- el vint-i-u de març (le vingt-et-un mars)
Fin de l'exemple
de 100 à 999 / De 100 a 999Modifier
| Français |
Catalan
|
|---|
| 100 |
cent
|
| 200 |
dos-cents
|
| 300 |
tres-cents
|
| …
|
Les adjectifs numéros un, dos et cent s'accordent en genre et en nombre avec le nom auquel ils se rapportent : una, uns, unes, dues, cents, centes. on écrit una tona, dues tones, vint-i-dues vaques, quatre-centes caixes.
Début de l'exemple
Exemple
- una tona,
- dues tones,
- vint-i-dues vaques,
- quatre-centes caixes.
Fin de l'exemple
À partir de 1000 / À partir de 1000 Modifier
| Français |
Catalan
|
|---|
| 1 000 |
mil
|
| 2 000 |
dos mil
|
| 1 000 000 |
un milió
|
| 1 000 000 000 |
mil milions
|
| 1 000 000 000 000 |
un bilió
|
Le numéral mil est invariable. Il n'existe pas de traduction du mot milliard en catalan, on le traduit par mil milions.
Début de l'exemple
Exemple
- dues milions de dones
- cint-cents mil
- dues mil pilotes
- un milió cinc-cents mil, un milió i mig
- tres bilions
- dos mil milions d'euros
Fin de l'exemple
Numeraux ordinaux / Numerals ordinalsModifier
Les numéraux ordinaux s'accordent en genre et en nombre avec le nom auquel ils se rapportent.
De 0 à 19 / De 0 a 19Modifier
| Abréviation |
Catalan
|
|---|
| singulier |
pluriel
|
|---|
| masculin |
féminin |
masculin |
pluriel
|
|---|
| 1r |
primer |
primera |
primers |
primeres
|
| 2n |
segon |
segona |
segons |
segones
|
| 3r |
tercer |
tercera |
tercers |
terceres
|
| 4t |
quart |
quarta |
quarts |
quartes
|
| 5è |
cinquè |
cinquena |
cinquens |
cinquenes
|
| 6è |
sisè |
sisena |
sisens |
sisenes
|
| 7è |
setè |
setena |
setens |
setenes
|
| 8è |
vuitè |
vuitena |
vuitens |
vuitenes
|
| 9è |
novè |
novena |
novens |
novenes
|
| 10è |
desè |
desena |
desens |
desenes
|
| 11è |
onzè |
onzena |
onzens |
onzenes
|
| 12è |
dotzè |
dotzena |
dotzens |
dotzenes
|
| 13è |
tretzè |
tretzèna |
tretzens |
tretzenes
|
| 14è |
catorzè |
catorzena |
catorzens |
catorzenes
|
| 15è |
quinzè |
quinzena |
quinzens |
quinzenes
|
| 16è |
setzè |
setzena |
setzens |
setzenes
|
| 17è |
dissetè |
dissetena |
dissetens |
dissetenes
|
| 18è |
divuitè |
divuitena |
divuitens |
divuitenes
|
| 19è |
dinovè |
dinovena |
dinovens |
dinovenes
|
Début de l'exemple
Exemple
- Al tercer carrer, giri a la dreta i a la segona cantonada, agafi el segon carrer a l'esquerra.
Fin de l'exemple
De 20 à 100 / De 20 a 100Modifier
| Abréviation |
Catalan
|
|---|
| singulier |
pluriel
|
|---|
| masculin |
féminin |
masculin |
pluriel
|
|---|
| 20è |
vintè |
vintena |
vintens |
vintenes
|
| 21è |
vint-i-unè |
vint-i-unena |
vint-i-unens |
vint-i-unenes
|
| 22è |
vint-i-dosè |
vint-i-dosena |
vint-i-dosens |
vint-i-dosenes
|
| 23è |
vint-i-tresè |
vint-i-tresena |
vint-i-tresens |
vint-i-tresenes
|
| 24è |
vint-i-quatrè |
vint-i-quatrena |
vint-i-quatrens |
vint-i-quatrenes
|
| 25è |
vint-i-cinquè |
vint-i-cinquena |
vint-i-cinquens |
vint-i-cinquenes
|
| …
|
| 30è |
trentè |
trentena |
trentens |
trentenes
|
| 31è |
trenta-unè |
trenta-unena |
trenta-unens |
trenta-unenes
|
À partir de 100 / À partir de 100Modifier
| Abréviation |
Catalan
|
|---|
| singulier |
pluriel
|
|---|
| masculin |
féminin |
masculin |
pluriel
|
|---|
| 100è |
centè |
centena |
centens |
centenes
|
| centèsim[* 1] |
centèsima[* 1] |
centèsims[* 1] |
centèsimes[* 1] |
| 200è |
dos-centè |
dos-centena |
dos-centens |
dos-centenes
|
| 300è |
tres-centè |
très-centena |
tres-centens |
tres-centenes
|
| 1 000è |
milè |
milena |
milens |
milenes
|
| mil·lèsim |
mil·lèsima |
mil·lèsims |
mil·lèsimes
|
| 1 000 000è |
milionèsim |
milionèsima |
milionèsims |
milionèsimes
|
| 1 000 000 000 000è |
bilionèsim |
bilionèsima |
bilionèsims |
bilionèsimes
|
- ↑ 1,0 1,1 1,2 et 1,3 Comme nom commun utilisé comme fraction.
Les numéraux diviseursModifier
Comme en français, on utilise le numéral cardinal au numérateur, et le numéral ordinal au dénominateur.
| Français |
Catalan
|
|---|
| masculin |
féminin
|
|---|
| la moitié |
mig |
la/una meitat
|
| le tiers |
terç |
la/una tercera part
|
| le quart |
quart |
la/una quarta part
|
| le cinquième |
cinquè |
la/una cinquena part
|
| le sixième |
sisè |
la/una sisena part
|
À partir du quart, les numéraux coincident avec les ordinaux.
Les ordinaux s'accordent en genre et en nombre avec le numéral cardinal du numérateur auquel il se rapporte.
Début de l'exemple
Exemple
- Un dissetè, 1/17. Quatre dissetens, 4/17,
- Un centèsim, 1/100. Vint-i-quatre centèsims,
- Un vintè, 1/20. Disset vintens, 17/20,
- Quatre mil·lèsims, 4/1 000,
Fin de l'exemple
Les numéraux multiplicateursModifier
| Français |
Catalan
|
|---|
| ×2 |
doble (=dues vegades)
|
| ×3 |
triple (=tres vegades)
|
| ×4 |
quàdruple (=quatre vegades)
|
| ×5 |
quíntuble (=cinc vegades)
|
| ×6 |
sèxtuple (=sis vegades)
|
À partir de triple, les multiplicateurs sont peu usités.
Les quantités approximativesModifier
| Français |
Catalan
|
|---|
| une dizaine |
una desena
|
| une douzaine |
una dotzena
|
| une vingtaine |
une vintena
|
| une trentaine |
una trentena
|
Début de l'exemple
Exemple
- Quan arribis al mercat, compraràs una dotzena d'ous.
Fin de l'exemple
On exprime les pourcentages selon le canevas suivant : article + numéral cardinal + per cent/% + de (+ article) + substantif.
Début de l'exemple
Exemple
- un 5% de joves.
- un trenta per cent dels enquestats
- el 25% de la població
Fin de l'exemple
Locutions diversesModifier
On peut emprunter les formules suivantes pour indiquer les quantités proportitionnelles.
| Locution |
signification
|
|---|
| pocs |
una part mínima, una minoria
|
| bastants |
la majoria
|
| molts |
la gran majoria
|
| gairebé tots |
la immensa majoria
|
| tothom, tots |
la unanimitat
|
