Catalan/Vocabulaire/Le temps

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Mesure du temps / Mesura del temps

Français Catalan une seconde un segon (masc.) une minute un minut (masc.) une heure una hora un quart d'heure un quart d'hora une demi-heure mijta hora un jour un dia une semaine una setmana un mois un mes un an un any un siècle un segle un millénaire un mil·lenari

Un segon es la seixantena part d'un minut. Une seconde est la soixantième partie d'une minute. Arribarà d'aquí a mitja hora. Il arrivera d'ici une demi heure. Només tinc dues setmanes de vacances. Je n'ai que deux semaines de vacances. Aquest mes té trenta dies. Ce mois-ci a 30 jours. El nostre fill té dos anys. Notre fils a deux ans. El segle V aC (abans de Crist) / bC (després de Crist). Le Vème siècle avant / après J.C. Fa un segle que no ens veiem. Ça fait un siècle qu'on ne s'est pas vu.

L'heure

Français Catalan 9 h 00 són les nou 9 h 15 és un quart de deu 9 h 30 són dos quarts de deu 9 h 45 són tres quarts de deu 9 h 10 passen deu minuts de les nou 9 h 20 és un quart i cinc de deu 9 h 40 són dos quarts i deu de deu 9 h 37 són dos quarts i mig de deu 9 h 55 falten cinc minuts per a les deu 9 h 02 les nou tocades. 9 h 32 dos quarts tocats de deu 9 h 07 mig quart de deu

1) Heures Pleines : Comme en Français, suivant la syntaxe : és/són + les/la + heure Il est 1 heures : és la una Il est 2 heures : són les dues. 2) Heures entamées : En catalan il y a une particularité : on mentionne l’heure suivante lorsqu'on dit une heure entamée. De plus, le verbe s'accorde avec quart(s). En quarts : és/son + un/dos/tres + quart(s) de (la/les) + heure suivante és un quart de la una (il est midi un quart) són dos quarts de les cinc (quatre heures et demie) és un quart de tres (il est deux heures un quart) En demi-quarts, ce qui équivaut à donner une heure approximative entre deux quarts : és mig quart de cinc (entre 4 heures 05 et 4 heures 10) és un quart i mig de nou (entre 8 heures 20 et 8 heures 25) són dos quarts i mig de set (entre 6 heures 35 et 6 heures 40) són tres quarts i mig de sis (entre 5 heures 50 et 5 heures 55) On peut cependant dire l'heure comme suivant : heures + i + minutes són les tres i trenta-cinc : 3 heures 35. 3) Expressions : falten + cinc/deu + per a + heure passen + cinc/deu + de + heure pour demander un horaire d'un établissement on utilise le verbe fer Quin horari fan? pour demander l'horaire d'ouverture d'un établissement on utilise le verbe obrir A quina hora obren? A quina hora obre el Museu Dalí? pour demander les horaires de fermeture on utilise le verbe tancar A quina hora tanquen? Quin dia tanquen els museus? A quina hora tanca el museu Picasso? Construction générale obren/tanquen + (des) de … (fins) a ser/estar + obert/oberta + (des) de … (fins) a Els supermercats són oberts fins a les vuit del vespre. El dilluns les museu estan tancats. El museu Dalí és obert des de les nou del matí fins a les vuit del vespre. pour un spectacle on utilise acabar/començar + a + heure La pel·lícula comença a les 20.00 h. El teatre s'acaba a les 23.30 h.

Jours, Mois et Saisons / Dies, mesos i temporades

Les jours de la semaine / Els dies de la setmana

Français Catalan lundi dilluns mardi dimarts mercredi dimecres jeudi dijous vendredi divendres samedi dissabte dimanche diumenge le weekend el cap de setmana

Qui riu divendres, plora diumenge. Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera. Obert tot l'any de dilluns a dissabte. Ouvert toute l'année du lundi au samedi. El Dimarts de Carnaval precedeix el dimecres de cendra. Le mardi gras précède le mercredi des cendres. El nostre grup es reuneix cada dijous. Notre groupe se réunit tous les jeudis.

Les mois / Els mesos

Français Catalan janvier gener février febrer mars març avril abril mai maig juin juny juillet juliol août agost septembre setembre octobre octubre novembre novembre décembre desembre

Març ventós i abril plujós porten el maig joiós. Mars venteux et avril pluvieux portent un mois de mai joyeux. Juny, juliol i agost, ni dona, ni col, ni most. Juin, juillet et août, ni femme, ni chou, ni moût. El setembre s’emporta els ponts o eixuga les fonts Septembre emporte les ponts ou assèche les fontaines. Per l’octubre, fuig de l’ombra i busca el sol. En octobre, fuis de l'ombre et cherche le soleil. Pluges de novembre, omplen els barrals i curen tots els mals. Les pluies de novembre remplissent les tonneaux et soignent tous les maux. Desembre, gener i febrer, senyora, estic per vostè. Décembre, janvier et février, madame, je suis à vous.

Les saisons / Les temporades

Français Catalan le printemps la primavera (fém.) l'été l'estiu l'automne la tardor l'hiver l'hivern

Hivern plujós, estiu perillós. Hiver pluvieux, été dangereux. Aquesta flor s'ha de sembrar a la primavera. Cette fleur doit être semée au printemps. L'equinocci de tardor es produeix al voltant del 23 de setembre. L'équinoxe d'automne se produit aux environs du 23 septembre.

Adverbes / Adverbis

Français Catalan aujourd'hui avui hier ahir avant-hier abans-d'ahir demain demà après-demain demà passat cette année enguany maintenant ara tôt d'hora tard tard bientôt aviat jamais mai parfois de vegades souvent sovint toujours sempre pendant ce temps mentrestant déjà ja encore encara

Demà serà un altre dia. Demain est un autre jour. Vindré més tard. Ara no puc. Je viendrai plus tard. Maintenant je ne peux pas. Enguany la verema és inferior a la mitjana. Cette année la vendange est inférieure à la moyenne. La Lluna presenta sempre la mateixa cara a la Terra. La Lune présente toujours la même face à la Terre. Millor tard que mai!. Mieux vaut tard que jamais ! Vaig al mercat. Mentrestant, renta els plats". Je vais au marché. Pendant ce temps, fais la vaisselle. Ja conec bé aquest barri. Je connais déjà bien ce quartier.

Expressions / Expressions

Français	Catalan
Le plus tôt possible	El més aviat possible / Com més aviat millor
Il y a huit jours	D’ahir en vuit
De nombreuses années	Anys i panys
Année bissextile	Any de traspàs / Any bissextil / Any bixest
Année non bissextile	Any comú