Dialectes français d'Afrique/Français de La Réunion
Le français de La Réunion est une variation locale du français pratiqué dans l'île de La Réunion. Il utilise des termes et expressions spécifiques pour qualifier des réalités locales inconnues en France métropolitaine. La langue de l'administration, de l'enseignement et de la presse écrite et orale est le français, mais environ 90 % de la population réunionnaise parle le créole réunionnais qui est une langue vernaculaire basée sur le français. Le créole et le français, dans sa variété régionale, ont entretenu de très étroites relations.
- exemples
- babouk = désigne une sorte d'araignée
- des accordailles = des fiançailles
- une ansive = une conque faite dans un gros coquillage
- un zoutite = un poulpe
Notes et liens
modifier- Code de langue IETF : fr-re
- L'île de La Réunion est un département d'outre-mer Français situé dans le sud-ouest de l'océan Indien.
- Il ne faut pas confondre le Français de La Réunion avec le créole réunionnais (Kréol réyoné).
Références
modifier- Michel Beniamino, Le français de La Réunion : inventaire des particularités lexicales, Collection : Actualités linguistiques francophones, EDICEF, Vanves [France], 1996 - (ISBN 978-2-84129-240-0)
- http://www.bibliotheque.auf.org/index.php?lvl=notice_display&id=279
- http://www.bibliotheque.auf.org/doc_num.php?explnum_id=78
