Dialectes français d'Océanie/Caldoche

Début de la boite de navigation du chapitre

Le français de Nouvelle-Calédonie, ou parler calédonien ou caldoche, est un dialecte français qui est caractérisé par son accent et ses emprunts à de nombreuses langues de la région (langues kanak, tahitien, wallisien, javanais, vietnamien, bichelamar (Vanuatu) et anglais).

fin de la boite de navigation du chapitre

Le français de Calédonie ou parler calédonien ou caldoche

• cette partie est basée sur les articles de wikipédia Caldoche et Français de Nouvelle-Calédonie.

On retrouve donc des accents et des mots anglais comme par exemple : « bus » qui se prononce « beusse » pour un autocar; « coaltar » pour le bitume; « tata » qui est un mot enfantin anglais pour dire au revoir.

Des mots qui viennent du tahitien, on trouve nana pour dire au-revoir ou réré qui désigne un transgenre.

Le terme Caldoche désigne aussi la population blanche essentiellement d'origine européenne (mais pouvant avoir connu un fort métissage) installée en Nouvelle-Calédonie depuis une ou deux génération au minimum, voire jusqu'à la colonisation commencée au milieu du XIXe siècle.

Prononciation

Les sons an se transforment généralement en ôn et, inversement, les sons on en ân. La tonalité subit un allongement phonétique, les a, les o, les an ont une tonalité basse, allongée, légèrement gouailleuse, les fins de mot sont souvent non prononcées (éludées) comme par exemple valable se dit « valab' » ou comme quatre qui se dit « quate ». Parfois au contraire, la fin est exagérée en prononçant « quatreu » ou encore « cerff » (i.e. en prononçant le f final) pour « cerf ».

Vocabulaire

caldoche (français calédonien)	français zoreil (français standard)
======================	======================
à bloc / la masse	beaucoup
« Ahou » ou « Awa »	exprime l'étonnement ou la négation
Kalolo ! / C'est net	C'est bien !
le pochon	le sac en plastique.
Le Câr	autocar
Bleu	grande quantité
Chenillard	Bulldozer
Chouchoute	la chayotte (légume)
Ça de wizz	Exprime l'admiration ou la satisfaction
Faré	Maison légère en matériaux végétaux
Fiu	fatigué, lassé
Gad	regarde
Gadin	cerf
être fanax	fatigué
Manou	Paréo.
un Omaï	Confiserie asiatique
Lôngin / Lonkule	Interjection marquant la surprise
Payer un coup	"donner" ou "prêter"
Pète-claquettes	casse pieds.
Poca (mot wallisien)	Cochon
les poken	Désigne les Australiens
léféléla	Exprime la satisfaction, le plaisir, une émotion subite
Tata	Au revoir
Tinkyoubien ! / Olé	merci bien !
Trapard	Requin
Zoreil	un métropolitain
Tahi	Tu as vu

Notes

• On retrouvera l'accent caldoche en écoutant l'humoriste François Ollivaud

François Ollivaud sur Youtube

• des BD = La Brousse en folie de Bernard Berger et Frimeurs des Îles de Niko et Solo.

Exercices

Faites ces exercices : Dialecte caldoche.