Introduction au finnois/Phonologie

Début de la boite de navigation du chapitre

Tout d'abord, si vous ne savez pas lire le finnois, il peut être bon de vous attarder sur la leçon concernant l'alphabet finnois.

fin de la boite de navigation du chapitre

Une phonologie simple

La phonologie du finnois a pour réputation d'être assez simple. En effet, on retrouve en finnois peu de sons rares et la prononciation est donc une partie assez simple de son apprentissage. Les sons posant les plus grands problèmes aux apprenants francophones sont souvent :

• A,a (API : /ɑ/), semblable au â du français ancien, soit un a tirant un peu plus vers le o

• Ä,ä (API : /æ/), entre un a et un è

• H,h (API : /h/), qui ressemble au h anglais,

• R,r (API : /r/), qui se prononce comme un rr espagnol, un r fortement roulé.

De plus, on rencontre peu de groupes de consonnes dans les mots finnois. Cette "aversion" pour ce que l'on apelle les "clusters consonantiques" se retrouve dans les changements rencontrés par les mots empruntés à d'autres langues.
Par exemple

France → Ranska

Skola → Koulu

Accentuation

On a en finnois un accent tonique, comme en anglais ou en italien par exemple. Il est cependant beaucoup plus simple que dans ces deux dernières langues car il se place systématiquement sur la première syllabe de chaque mot. On peut aussi trouver un accent "secondaire" au milieu d'un mot composé, sur la première syllabe du second mot. Exemple

Minä olen kaksikymmentäviisi vuotta vanha.

/'Mi.næ.'o.len.'kɑ.ksi.'kym.men.tæ.'vi:.si.'vwo.t:ɑ.'vɑn.hɑ/

"J'ai 25 ans."

Harmonie vocalique

•      Voyelles antiéreures
•      Voyelles neutres
•      Voyelles postérieures

Le finnois est une langue à harmonie vocalique, c'est-à-dire qu'elle distingue plusieurs types de voyelles, à savoir :

• les voyelles postérieures, ou voyelles sombres : a, o, u
• leurs pendants antérieurs, ou clairs : ä, ö, y
• et deux voyelles neutres : e, i

Les voyelles antérieures et postérieures s'excluent mutuellement, on ne peut donc pas les trouver dans un même mot (à l'exception des mots composés). À l'inverse, les voyelles neutres peuvent être retrouver aux côtés de n'importe quel type de voyelles.

D'une certaine manière on peut donc identifier des "mots sombres" ou des "mots clairs". Notez cependant que ces termes ne sont que des outils pédagogiques propres à ce cours, afin de faciliter la compréhension de ce système d'harmonie vocalique
NB : Un mot ne contenant que des voyelles neutres, est considéré comme un "mot clair".

Cette distinction est importante pour tout ce qui concernera les déclinaisons et les ajouts de suffixes, qui sont nombreux en finnois, lesquels existent tous sous deux formes : avec une voyelle postérieure, et avec une voyelle antérieure.

Par exemple

-ton/-tön est un suffixe privatif. Il peut se traduire par "sans" Ainsi :

Pour un mot clair comme äiti, "mère", on choisira la variante -tön du suffixe.

→ äiditön, "orphelin de mère", "sans mère"

Pour un mot sombre comme koti, "chez-soi", "home", c'est la variante -ton du suffixe qu'on utilisera.

→ koditon, "SDF", "sans chez-soi"