Introduction au finnois/Morphologie

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Une langue agglutinante

Le finnois est une langue dite agglutinante. C'est-à-dire qu'en finnois, les mots se forment par accumulation de petits éléments facilement identifiables, appelés "morphèmes". Il en existe beaucoup, surtout si l'on compte les cas grammaticaux (que nous aborderons dans le chapitre suivant), et les mots finnois peuvent donc être très longs. Il faut alors être capable de reconnaitre les différents morphèmes pour saisir le sens de ces derniers.
Cette particularité peut s'avérer être une arme à double tranchant : elle peut-être source de confusion pour les débutants, mais au fur et à mesure que l'on se familiarise avec le vocabulaire finnois il devient possible de déduire le sens d'un mot inconnu en le décomposant. Cela facilite aussi l'utilisation de néologismes (création de mots).

Par exemple

talo, "maison" (au sens du bâtiment)

koti "chez-soi" + talo "maison" → kotialo "maison", "résidence" (comme dans "lieu de résidence")

oma "son/sa propre", "à soi" + koti "chez-soi" + talo "maison" → omakotitalo, "maison individuelle"

oma "son/sa propre", "à soi" + koti "chez-soi" + talo "maison" + ssa, inessif "dans" → omakotitalossa, "dans la maison"

oma "son/sa propre", "à soi" + koti "chez-soi" + talo "maison" + ssa, inessif "dans" + ni "ma" → omakotitalossani, "dans ma maison"