Japonais/Vocabulaire/Les couleurs
< Japonais | Vocabulaire
Le tableau ci-dessous présente les différentes façons d'écrire les couleurs (色) en japonais.
| Couleur | Français | Kanji | Kana | Rōmaji |
|---|---|---|---|---|
| argenté | 銀色 | ぎんいろ／シルバー | gin'iro/shirubā[1] | |
| blanc | 白 | しろい／ホワイト | shiroi/howaito[2] | |
| bleu | 青 | あおい／ブルー | aoi/burū[3][4] | |
| bleu clair | 水色 | みずいろ | mizuiro | |
| bleu marine | 紺色 | こんいろ | kon'iro | |
| bleu turquoise | 浅葱色 | あさぎいろ | asagīro | |
| corail | 珊瑚色 | さんごいろ | san'go'iro | |
| cramoisi | 紅色 | くれないいろ | kurenaīro | |
| doré | 黄金色 | こがねいろ／ゴールド | kogane'iro/gōrudo[5] | |
| écarlate | 緋色 | ひいろ | hīro | |
| gris | 灰色／鼠色 | はいいろ／ねずみいろ | haīro/nezumīro | |
| indigo | 藍色 | あいいろ／インジゴ | aīro/indigo | |
| jaune | 黄色 | きいろ／イエロー | kīro/ierō[6] | |
| marron | 茶色 | ちゃいろ | chairo | |
| mauve | 薄紫色 | うすむらさきいろ／モーブ | usumurasakīro/mōbu[7] | |
| noir | 黒 | くろい／ブラック | kuroi/burakku[8] | |
| orange | 橙色 | だいだいいろ／オレンジ | daidaīro/orenji[9] | |
| rose | 桃色 | ももいろ／ピンク | momoiro[10]/pinku[11] | |
| rose vif | 撫子色 | なでしこいろ | nadeshikoiro | |
| rouge | 赤 | あかい／レッド | akai/reddo[12] | |
| rouge vif | 紅色 | べにいろ | benīro | |
| vert | 緑色 | みどり／グリーン | midori/gurīn[13] | |
| violet clair | 藤色／暗紫色 | ふじいろ／あんししょく | fujīro/anshishoku | |
| violet foncé | 紫色 | し／むらさきいろ | shi/murasakīro |
Exemples
modifier- Blanc : 白人 (Hakujin)
- Jaune : 黃人 (Ōjin)
- Noir : 黒人 (Kokujin)
L'arc-en-ciel des Super sentai comporte 16 couleurs : rouge, bleu, jaune, rose, vert, noir, blanc, argenté, doré, orange, violet, cramoisi, bleu marine, gris, bleu ciel, marron
| Couleur | Français | Kanji | Kana | Rōmaji |
|---|---|---|---|---|
| rouge | 赤 | あかい／レッド | akai/reddo | |
| bleu | 青 | あおい／ブルー | aoi/burū | |
| jaune | 黄色 | きいろ／イエロー | kīro/ierō | |
| rose | 桃色 | ももいろ／ピンク | momoiro/pinku | |
| vert | 緑色 | みどり／グリーン | midori/gurīn | |
| noir | 黒 | くろい／ブラック | kuroi/burakku | |
| blanc | 白 | しろい／ホワイト | shiroi/howaito | |
| argenté | 銀色 | ぎんいろ／シルバー | gin'iro/shirubā | |
| doré | 黄金色 | こがねいろ／ゴールド | kogane'iro/gōrudo | |
| orange | 橙色 | だいだいいろ／オレンジ | daidaīro/orenji | |
| violet foncé | 紫色 | し／むらさきいろ | shi/murasakīro | |
| cramoisi | 紅色 | くれないいろ | kurenaīro | |
| bleu marine | 紺色 | こんいろ | kon'iro | |
| gris | 灰色／鼠色 | はいいろ／ねずみいろ | haīro/nezumīro | |
| bleu clair | 水色 | みずいろ | mizuiro | |
| marron | 茶色 | ちゃいろ | chairo |
Notes
modifier- ↑ Ce nom de couleur est dérivé du mot anglais silver.
- ↑ Ce nom de couleur est dérivé du mot anglais white.
- ↑ Anciennement, le kanji 青 (ao) signifiait aussi bien « vert » que « bleu ». Aujourd'hui on emploie davantage 緑 (midori) pour « vert », 青 (ao) étant réservé pour « bleu ». Cependant, le feu vert se dit「青信号」(aoshingō).
- ↑ Ce nom de couleur est dérivé du mot anglais blue.
- ↑ Ce nom de couleur est dérivé du mot anglais gold.
- ↑ Ce nom de couleur est dérivé du mot anglais yellow.
- ↑ Ce nom de couleur est dérivé du mot français mauve.
- ↑ Ce nom de couleur est dérivé du mot anglais black.
- ↑ Ce nom de couleur est dérivé du mot anglais orange.
- ↑ Ce nom de couleur possède de nos jours une connotation érotique ; c’est sans doute la raison pour laquelle les Japonais emploient beaucoup plus fréquemment pinku.
- ↑ Ce nom de couleur est dérivé du mot anglais pink.
- ↑ Ce nom de couleur est dérivé du mot anglais red.
- ↑ Ce nom de couleur est dérivé du mot anglais green.
