Khmer/Grammaire/Alphabet/Consonnes
Les 33 consonnes se scindent en deux groupes de respectivement 15 consonnes dites légères ou ouvertes et 18 consonnes appelées lourdes, sourdes ou fermées.
La grosse différence entre ces deux groupes se situera dans la manière de prononcer les voyelles associées à ces consonnes. Cela sera abordé plus en détail dans le chapitre consacré aux voyelles.
Quand une consonne s'écrit sans voyelle, elle s'accordera phonétiquement avec une voyelle que l’on nommera implicite, inhérente ou cachée et qui aura le son ɞ (entre le o de corps et les a de cabane) pour une consonne légère ou ɔ (comme le o de corps) pour les lourdes.
De ce fait, les mot ne contenant que des consonnes, voire une seule, ne sont pas rares. C'est ce que nous verrons plus loin.
Les consonnes seront présentées dans leurs formes normale et ronde, alors que c’est cette dernière qui sera utilisée plus loin dans les leçons.
ក,្ kɞ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
kɞ |
Le son k correspond à une consonne occlusive vélaire sourde simple qu'on retrouve dans le c de mots comme couleur ou bicarbonate
Comme évoqué plus haut, la voyelle mi-ouverte centrale arrondie du son ɞ se situe entre le o de corps et les a de caramel.
| Exemples de mots | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ក | kɞ | Cou Encolure |
Exemple de mot comportant une seule consonne | |
| កក | kɞk | Congeler Surgeler |
Exemple de mot comportant plusieurs consonnes et aucune voyelle On remarquera de même que dans un mot de plusieurs lettres se terminant par une consonne, la voyelle implicite de cette dernière n'est généralement pas prononcée | |
Ces deux mots nous permettent d’aborder une des caractéristiques de l'écriture khmère déjà traitée dans la leçon sur l’initiation à la langue et qui souvent déroute les débutants : le fait qu’il n'y ait pas d'espace entre les mots.
Ainsi, l'acte de congeler un cou (on ne cherche pas ici à disserter sur l’intérêt ou la possibilité d'une telle action) s'écrira កកក et se prononcera kɞk kɞ, alors que dans le cas où on veut faire référence à un cou congelé (on continue à ne pas se préoccuper de la faisabilité de la chose), on parlera de kɞ kɞk, qu'on écrira ... កកក
Toutefois, avec un peu de pratique, cette difficulté se montrera moins ardue qu’il n'y parait au premier abord.
ខ, kʰɞ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
kʰɞ |
La différence avec la consonne précédente est le ʰ aspiré qui doit être ici audible.
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ខក | kʰɞk | Être en retard Manquer |
||
គ, kɔ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
kɔ |
Le son ɔ correspond à la voyelle mi-ouverte postérieure arrondie du o que l’on retrouve dans corps.
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| គ | kɔ | Muet | Autre exemple de mot ne comportant qu'une seule consonne À noter également l'importance de ne pas confondre le ɔ et le ɞ sous peine de faire un contresens | |
ឃ, kʰɔ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
kʰɔ |
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ឃ | kʰɔ | Vantard Fanfaron |
D'où l’intérêt de bien prononcer le h aspiré pour ne pas faire là aussi un contresens | |
ង, ŋɔ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
ŋɔ |
Cette nouvelle lettre permet d’aborder la consonne occlusive nasale vélaire voisée du son ŋ qui n’est pas très fréquent en français et qu'on ne trouve sous la forme ng à la fin de certains anglicismes tels camping, marketing ou ping pong. Il est plus courant dans la langue anglaise (hangover, singer, longish ...) ou allemande (Angst, Engel, Lunge ...).
Pour les personnes qui ne sont ni anglophones ni germanophones, le son peut être obtenu en essayant de prononcer un n tout en mettant la langue au fond du palais.
| Exemples de mots | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ង | ŋɔ | Courbé | ||
| កង | kɞŋ | Recruter | ||
| គង | kɔŋ | Gong Cymbale |
Un nouvel exemple de l'importance de ne pas confondre le ɔ et le ɞ | |
ច, tçɞ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
tçɞ |
Ici, nous abordons un son cette fois ci inconnu de la langue français. Il s'agit de la combinaison d'une consonne occlusive alvéolaire sourde (t) et d'une consonne fricative palatale sourde (ç); si le premier ne pose pas de problème (il s'agit d'un t du mot tête), il n'en est pas de même du second. Concernant ce dernier, on le retrouve en allemand, sous la forme ch (Ich, Küche, Licht ...).
Pour ceux ne maîtrisant pas la langue de Goethe, la solution pourrait être d'essayer de prononcer un ʃ (qu'on retrouve en français dans le ch du mot château) tout en collant la langue contre le haut du palais.
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ចង | tçɞŋ | Attacher Nouer |
||
ឆ, tʃɞ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
tʃɞ |
La consonne fricative post-alvéolaire sourde (ʃ) correspond au ch français qu'on retrouve dans vaches, cochons ...
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ឆក | tʃɞk | Chauve | ||
ជ, tçɔ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
tçɔ |
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ជ | tçɔ | Raie Rayure |
||
ឈ, tʃɔ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
tʃɔ |
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ឈ | tʃɔ | Debout D'aplomb |
||
ញ, ɲɔ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
ɲɔ |
La consonne nasale palatale (ɲ) est proche du gn français qu'on retrouve par exemple dans le terme cigogne.
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ញ | ɲɔ | Moringha citrifolia (Arbre aux fruits comestibles) |
||
ដ, dɞ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
dɞ |
La consonne occlusive alvéolaire voisée (d) ne devrait pas poser de problème; il se prononce comme les d de dodeliner.
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ដក | dɞk | Arracher Déraciner |
||
ឋ, tʰɞ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
tʰɞ |
On a déjà vu plus haut que le ʰ aspiré devait s'entendre.
Tout au plus devra-t-on confirmé que le tʰ ne se prononce pas s (s) comme dans certains mots français.
Cette lettre étant toutefois peu utilisée, aucun exemple de mot n'est disponible à ce stade de la leçon.
ឌ, dɔ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
dɔ |
Cette lettre aussi est peu utilisée et aucun exemple de mot n'est là non plus disponible à ce stade de la leçon.
ឍ, tʰɔ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
tʰɔ |
Toujours pas d'exemple.
ណ, nɞ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
nɞ |
Là encore, le son n de la consonne occlusive nasale alvéolaire voisée se prononce à la française, comne dans nénuphars.
ត, tɞ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
tɞ |
| Exemples de mots | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ត | tɞ | Continuer Prendre la suite |
||
| ចត | tçɞt | Garer Stationner |
||
| ជត | tçot | Affaibli Faible |
||
ថ, tʰɞ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
tʰɞ |
Phonétiquement, cette lettre est équivalente au ឋ étudiée ci-dessus.
Cela peut déconcerter, mais pas plus que les lettres c, k et qu en français.
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ថត | tʰɞt | Inscrire Enregistrer |
||
ទ, tɔ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
tɔ |
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ទង | tɔŋ | Perche Mat |
||
ធ, tʰɔ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
tʰɔ |
Là aussi, le son est équivalent à la lettre ឍ.
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ធដង | tʰɔdɞŋ | Ascète Bonze errant |
||
ន, nɔ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
nɔ |
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| នក | nɔk | Cesser Quitter |
||
ប, bɞ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
bɞ |
Nous sommes face à un nouveau son, produit par la consonne occlusive bilabiale voisée et qui se prononce comme en français dans le b de barbituriques.
| Exemples de mots | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ជនបទ | tçɔnɔbɞt | Campagne | Exemple de mot composé de 4 consonnes et aucune voyelle | |
| ដប | dɞp | Flacon Bouteille |
La lettre ប placée en fin de mot prend le son p | |
ផ, pʰɞ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
pʰɞ |
Là aussi cette consonne ne devrait pas poser de problème insurmontable. Le p de la consonne occlusive bilabiale sourde se prononce comme les p de papier.
Tout au plus signalera-t-on que le pʰ ne se prononcera pas f comme en français mais est une diphtongue formée du p et du h aspiré et qui doit être audible.
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ផង | pʰɞŋ | Bèche Houe Pelle |
' | |
ព, pɔ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
pɔ |
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ពង | pɔŋ | Bosse Goître Œuf |
||
ភ, pʰɔ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
pʰɔ |
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ភន | pʰɔn | Émoi | ||
ម, mɔ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
mɔ |
Le son m produit par la consonne occlusive nasale bilabiale voisée est une fois de plus similaire à son équivalent français qu'on retrouve par exemple dans mémotechnique.
| Exemples de mots | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| មក | mɔk | Arriver Venir |
||
| ឌមជន | dɔmɔtçɔn | Ouvrier | ||
យ, yɔ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
jɔ |
La consonne spirante palatale voisée, prononcée j, est à l'identique du y des youyou.
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ថយ | tʰɞj | Reculer | ||
រ, ɹɔ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
ɹɔ |
La consonne spirante alvéolaire voisée (ɹ) est un r doit être roulé
| Exemples de mots | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| រយ | ɹɔj | Centaine | ||
| បបរ | bɞbɞ | Potage de riz | À la fin d'un mot, le រ est muet | |
ល, lɔ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
lɔ |
Le son l, correspondant à une Consonne spirante latérale alvéolaire voisée est comme son homologue français qu'on retrouve dans lilas.
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ល | lɔ | Essayer | ||
វ, vɔ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
vɔ |
Le son v de la consonne fricative labio-dentale voisée est comme d'habitude équivalent au v français présent dans vivre.
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| វ | vɔ | Confusion Trouble |
||
ស, sɞ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
sɞ |
La consonne fricative alvéolaire sourde (s) là encore est similaire à son homonyme française, qu'on retrouve dans sismologie.
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| សម | sɞm | Fourche Fourchette Trident |
||
ហ, hɞ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
hɞ |
La consonne fricative glottale sourde est un h aspiré qui se retrouve seul et non plus associé à une autre consonne.
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ហង | hɔŋ | Amer | ||
ឡ, lɞ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
lɞ |
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| ឡ | lɞ | Four | ||
អ, ɞ
modifier| Écriture courante | Écriture ronde | Prononciation API | Écouter | |
|
|
ɞ |
Cette consonne, qu'on peut qualifier de muette, est utilisée pour exprimer le son d'une voyelle seule.
| Exemple de mot | ||||
| (km) | Prononciation API | Écouter | (fr) | |
| អក | ɞk | Absorber Avaler |
||
