Khmer/Vocabulaire/Pronom personnels

Début de la boite de navigation du chapitre

Comme beaucoup de langues asiatiques, le Khmer possède un grand nombre de registres de conversation. Quand le Français se limite à deux (tutoiement & vouvoiement) les Cambodgiens ont une infinité de formes différentes suivant qu’ils s'adressent à quelqu’un de plus jeune, de plus âgé, d'une classe sociale supérieure ou inférieure à la leur ... Cela transparaît bien évidemment dans les pronoms personnels. Toutefois, nous nous limiterons ici aux cas les plus courants, supputant que les occasions de parler au roi - qui de surcroît est parfaitement francophone - ou à des moines seront rares.

fin de la boite de navigation du chapitre

À noter enfin que ces pronoms sont aussi régulièrement remplacés par des liens familiaux, quand bien même votre interlocuteur ne fait pas partie de votre famille; c’est ce que nous verrons dans le dernier chapitre.

Première personne singulier

En khmer, le même mot est utilisé pour les pronoms personnel (je, dans notre cas), tonique (moi) et réfléchi(me).

(km)	Prononciation API	(fr)
ខ្ញុំ	kʰɲɔm	Je Me Moi	Langage courant
អញ	ɞɲ	Je Me Moi	Langage familier voire irrespectueux

Deuxième personne singulier

(km)	Prononciation API	(fr)
ឯង	ɑɛŋ	Tu Te Toi	Langage familier
អ្ហែង	hɑɛŋ	Tu Te Toi	Langage vulgaire
អ្នក	nɪək	Vous	Langage respectueux (vouvoiement)
លោកស្រី	lo.k sɹɛj	Madame	Marque de déférence envers une dame
នាង	nɪəŋ	Madame Mademoiselle	Marque de déférence envers une jeune fille
កញ្ញា	kɑɲa	Mademoiselle	Marque de déférence envers une jeune fille non mariée
លោក	lo.k	Monsieur	Marque de déférence envers un homme

Troisième personne singulier

(km)	Prononciation API	(fr)
គាត់	kɔɑt	Elle, Il Lui, Se	Forme polie
វា	vɪə	Ça, Celui-ci Elle, Il Lui, Se	Utilisé pour les animaux ou les choses; injurieux quand cela concerne des personnes.

Première personne pluriel

(km)	Prononciation API	(fr)
យើង	jœ:ŋ	Nous	Langage familier pour un petit groupe de deux ou trois personnes.
ពូកយើង	puk jœ:ŋ	Nous	Langage soutenu, ou pour un groupe important.

Deuxième personne pluriel

(km)	Prononciation API	(fr)
អ្នកទាំងអស់គ្នា	nɪək tɛŋ ɞʰ knɪə	Vous tous

Troisième personne pluriel

(km)	Prononciation API	(fr)
ពួកគេ	puk ke	Elles Eux Ils

Utilisation des liens familiaux

Il n’est pas rare, notamment à la seconde personne du singulier de substituer au pronom, la marque d'un lien familial, même si les deux interlocuteurs n'ont aucun descendant commun.

Ainsi, dans une conversation entre deux personnes de la même génération, on remplacera ខ្ញុំ (kʰɲɔm) et ខ្ឯង (ɑɛŋ) par បង (bɞŋ), pour le plus âgé et ប្អូន (po o.n pour le plus jeune.

De la même manière, si l'écart d'âge est d'une ou quelques dizaines d'années, on utilisera មីង (mi:ŋ) ou ពូ (pu.) avec ក្មួយ (kmuj) alors que si l'écart est plus conséquent, on emploiera ប្យាយ (jɛj) ou តា (tɑ) avec ចៅ (tçaw).

Ainsi, pour la phrase suivante :

ស្អែកខ្ញុំទូរស័ព្ទទៅឯង
ស្អែក	ខ្ញុំ	ទូរស័ព្ទ	ឆ្ទៅ	ឯង
sɑɛk	kʰɲɔm	tuɹɔsap	tœw	ɑɛŋ
Demain	Je Moi	Téléphoner	À	Toi Tu
→ Je te téléphone demain

Quand le locuteur s'adresse à une personne légèrement plus jeune, la phrase peut aussi se présenter comme suit :

ស្អែកបងទូរស័ព្ទឆ្ទៅប្អូន
ស្អែក	បង	ទូរស័ព្ទ	ឆ្ទៅ	ប្អូន
sɑɛk	bɞŋ	tuɹɔsap	tœw	po o.n
Demain	Aîné	Téléphoner	À	Cadet
→ Je te téléphone demain

Par contre, si l’on s'adresse à un homme de la même génération que ses parents, la phrase sera :

ស្អែកក្មួយទូរស័ព្ទឆ្ទៅពូ
ស្អែក	ក្មួយ	ទូរស័ព្ទ	ឆ្ទៅ	ពូ
sɑɛk	kmuj	tuɹɔsap	tœw	pu.
Demain	Nièce Neveu	Téléphoner	À	Oncle
→ Je te téléphone demain

Enfin, si l’on s'adresse à une dame âgée, la phrase sera :

ស្អែកចៅទូរស័ព្ទឆ្ទៅយាយ
ស្អែក	ចៅ	ទូរស័ព្ទ	ឆ្ទៅ	យាយ
sɑɛk	tçaw	tuɹɔsap	tœw	jɛj
Demain	Petite fille Petit fils	Téléphoner	À	Grand-mère
→ Je te téléphone demain

Source

• Saveros Pou, « Les pronoms personnels du khmer : origines et évolution », Mon-Khmer Languages Project, sur sealang (consulté le 6 mars 2013)