Langues mixtes/Métchif

Début de la boite de navigation du chapitre

Le métchif ou mitchif est une langue mixte à base de la langue cri et du dialecte français Métis.

fin de la boite de navigation du chapitre

• cette partie est basée sur les articles de wikipédia Métchif et Michif language (en)

Présentation

Ce nom est une déformation du vieux mot français métif [le « t » est prononcé avec des affriquées (IPA : [ʦ], [ʧ]) : métsif ou métchif] qui veut dire « métis ». Cette langue mixte est parlée par certains membres de la nation métisse du Canada et du Nord des États-Unis. Le cri est une langue algonquienne parlée par les Cris. La langue crie est la langue amérindienne la plus parlée au Canada.

Le métchif est principalement composé de noms français, de verbes cris, ainsi que d'emprunts aux lexiques d'autres langues amérindiennes, notamment l'ojiboué et le déné. Dans la grammaire du métchif, la forme polysynthétique des verbes cris est présente dans toute sa complexité. Une langue polysynthétique est une langue hautement synthétique, dans laquelle chaque mot est composé de nombreux morphèmes. Les mots de ces langues sont souvent très longs.

Des exemples d'emprunts au français sont les mots lawm pour homme, salay pour soleil et lo pour eau.

Tandis que des exemples d'emprunts au cri sont les verbes meechishouw de michisiw pour manger et wawpouw de wâwpiw pour voir.

Après un déclin notable de la langue, le Ralliement national des Métis en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien soutiennent cette langue.

Langues algonquiennes

En 1991, 800 Métis déclaraient parler le métchif.

Vocabulaire

Français	Métchif	Cri
Un	Haen, Peeyak	Pêyak
Deux	Deu	Nîso
Trois	Trwaa	Nisto
Quatre	Kaet	Nêwo
Cinq	Saenk	Nîyânan
L'homme	Lom	Nâpêw
Chien	Shyaeñ, Shyen	Atim
Soleil	Saley	Pîsim
De l'eau	Dilo	Nipîy
Blanc	Blañ	Wâpiskâw
Jaune	Zhun	Osâwâw
Rouge	Ruzh	Mihkwâw
Noir	Nwer	Kaskitêwâw
Manger	Miichishow; Miitshow	Mîcisiw
Voir	Waapow	Wâpiw
Entendre	Peehtam	Pêhtam
Chanter	Nakamow	Nikamôw
Partir	Shipweeteew; Atishipweeteew	Sipwêtêw

Français	Métchif
un fusil	aeñ fiizii
une maison	aen meezoñ
le garçon	li garsoñ
la roche	la rosh
les couteaux	lii kutu
son manger	su mañzhii
sa main	sa maeñ
mes chiens	mii shyaeñ

Les démonstratifs qui viennent du Cree peuvent être ajoutés au nom dans les phrases, dans ce cas le genre Cri (animé ou inanimé) est celui du nom Cri.

Français	Métchif	Cri des Plaines
ce garçon-là	awa li garsoñ	awa nâpêsis (animé)
cet œuf-là	ôma li zaef	ôma wâwi (inanimé)
cette roche-là	awa la rosh	awa asinîy (animé)
ces hommes-là	neekik lii zom	neekik nâpêwak (animé)

Les adjectifs sont d'origine française car il n'y a pas d'adjectifs en Cri. Les adjectifs postnominaux ne s'accordent pas en genre.

Le verbe est d'origine Cri des Plaines mais avec une petite simplification.

L'ordre des mots en Métchif suit souvent à peu près l’ordre de la langue cri mais quand il y a beaucoup de mots français ceci n'est plus le cas.

Le Notre Père en Français et en Métchif

Métchif	Français
Toñ Periinaan	Notre Père
Toñ Periinaan, dañ li syel kayaayeen kiichitwaawan toñ noo. Kiiya kaaniikaanishtaman peetoteiie kaandaweetaman taatochiikateew ota dañ la ter taapishkoch dañ li syel. Miinaan anoch moñ paeñiinaan poneeiiminaan kamachitotamaak, niishtanaan nkaponeemaanaanik anikee kaakiimaiitotaakoyaakuk kayakochii'inaan, maaka pashpii'inaan aayik ochi maachiishiiweepishiwin. Answichil.	Notre Père, qui est aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite Sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour Pardonne-nous nos offenses, Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés, Et ne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous du mal. Amen.

Notes et références

• Hubert Mansion, 101 mots à sauver du français d'Amérique, Les éditions Michel Brûlé, Montréal, 2008
• site sur le peuple Métis

Exercices

Faites ces exercices : Langue Métchif.