Littérature de jeunesse en anglais : La femme squelette/La poursuite

Le squelette le poursuivait... (Lưu Ly)

« Arg ! » s'écria l'homme, son cœur lui tomba jusqu'aux genoux, ses yeux se révulsèrent de terreur et se cachèrent de l'autre côté de sa tête, ses oreilles rougirent et s'enflammèrent. -- « Arg ! » hurla-t-il, Il repoussa le squelette de sa rame pour le rejeter à l'eau et se mit à pagayer comme un forcené jusqu'au rivage, sans réaliser qu’il s'était emmêlé dans la ligne. Le squelette donnait l'impression d’être debout sur ses pieds comme s'il le poursuivait sur l'eau, amplifiant sa terreur. Quoi qu’il fasse pour faire dévier le kayak, le squelette restait derrière et son souffle jaillissait au-dessus de la mer en nuages de fumée, et ses bras s'élançaient comme pour l'attraper et le noyer. -- « Arrrrrrgh ! » hurla-t il en arrivant à terre. D'un bond il sauta de son kayak, en serrant sa canne à pêche contre lui et se mit à courir, le cadavre blanc corail de la femme-squelette toujours accroché à la ligne, sautillant de droite et de gauche juste derrière lui. Il se précipita dans les rochers, et elle le suivit. Il sauta par-dessus les poissons mis à sécher qui s'écrasèrent au sol sous le poids de ses bottes mukluk. Et pendant tout ce temps la femme-squelette le suivait de près ; elle en profita même pour attraper du poisson gelé pendant qu’il la tirait derrière lui. Et elle se mit à manger car elle ne s'était rien mis sous la dent depuis une éternité. L'homme finit par atteindre son igloo, plongea dans le tunnel d'accès et rampa à genoux à l'intérieur. Essoufflé, hors d'haleine, il s'allongea dans le noir, son cœur battant à toute allure, à grands coups. «  Ouf, sain et sauf, il était sauvé, enfin sauvé, merci les divinités, merci le corbeau, oui merci le corbeau et surtout la toute-bienveillante Sedna, sauvé, enfin. »