Littérature de jeunesse en anglais : Peter Newell, Le livre troué
(The hole book)
| Chap. 1 : |  Le revolver |
|---|---|
| Chap. 2 : | La balançoire |
| Chap. 3 : | L'aquarium de la grand-mère |
| Chap. 4 : | La canne à pêche |
| Chap. 5 : | Le chat et la souris |
| Chap. 6 : | La ruche |
| Chap. 7 : | La niche |
|
|
Peter Newell a lancé avec ce livre la mode des livres perforés où chaque page présente une situation rocambolesque, sans aucun lien avec la précédente ou la suivante, si ce n'est ce drôle de trou. C'est un précurseur de ce genre littéraire.
Il est connu aux États-Unis pour ses participations régulières à plusieurs magasines américains de la fin du XIX° siècle, sous forme de caricatures et de poèmes. Puis il a illustré de nombreux ouvrages de littérature de jeunesse, de Mark Twain par exemple. Il s'est ensuite lancé dans la création de livres inversés qui ont renforcé sa popularité dans les pays anglo-saxons.
- Texte en anglais et traduction déposés en cc-by-sa sur wikimedia commons le 08-03-2015 : "The hole book in French".
- Vingt-six illustrations, dans le domaine public, importées sur wikimedia commons le 07-03-2015 par Cyrille Largillier, à partir du manuscrit disponible sur archive.org.
Voici une sélection de sept épisodes cocasses, sur le trajet d'une balle qui n’est pas perdue pour tout le monde :
- Le revolver : 84 mots, trois quatrains
- La balançoire : 70 mots, deux quatrains
- L'aquarium de la grand-mère : 53 mots, deux quatrains
- La canne à pêche : 54 mots, deux quatrains
- Le chat et la souris : 58 mots, deux quatrains
- La ruche : 49 mots, deux quatrains
- La niche : 55 mots, deux quatrains.
Écouter l'histoire en français
Regarder le diaporama en français
Lire le texte d'origine en anglais
|
|
Objectifs
Les objectifs de ce livre sont :
- Article sur Vikidia : Peter Newell et son œuvre
- Article à venir sur Vikidia : le comique de situation.
- Imparfait pour décrire le cadre et la situation, passé simple pour dire l'événement qui perturbe.
modifier ces objectifs.