Macédonien/Grammaire/Conjugaison/Être et avoir

Début de la boite de navigation du chapitre

Être et avoir n'ont pas en macédonien la même fonction d'auxiliaires qu'en français. Néanmoins, ils sont très importants et ont tous les deux des formes particulières.

fin de la boite de navigation du chapitre

Être

En macédonien, être se dit « сум ». Il se conjugue au présent comme ceci :

• Јас сум
• Ти си
• Тој, таа, тоа е
• Ние сме
• Вие сте
• Тие се

Exemples :

• Јас сум од Македонија. (je suis de Macédoine)
• Ти си Македонец. (tu es macédonien)
• Битола е убавен град. (Bitola est une belle ville)

Avoir

En macédonien, « avoir » se dit « има ». Il se conjugue au présent comme ceci :

• Јас имам
• Ти имаш
• Тој, таа, тоа има
• Ние имаме
• Вие имате
• Тие имаат

Exemples :

• Јас имам куче. (J’ai un chien)
• Вие имате нов стан. (vous avez un nouvel appartement)

Négation

La principale particularité de ces verbes est leur négation, qui apparaît comme un préfixe (alors que pour les autres verbes, la marque de la négation est un mot à part entière).

• {Ne pas) être :
  • Јас несум
  • Ти неси
  • Тој, таа, тоа нее
  • Ние несме
  • Вие несте
  • Тие несе
• (Ne pas) avoir :
  • Јас немам
  • Ти немаш
  • Тој, таа, тоа нема
  • Ние немаме
  • Вие немате
  • Тие немаат

Il y a

• « Il y a » s'exprime en macédonien grâce à « има » : Во Охрид има голем езеро. (À Ohrid il y a un grand lac)
• « Нема » utilisé seul signifie quant à lui « il n'y a pas » : Нема облакодери во Скопје. (Il n'y a pas de gratte-ciel à Skopje)